Gifts of Winter/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	This year's winter festival is so... festive! And there are so many people too! ...Oh, Princess Fjorm!		今年の冬祭りも賑やかですね！ 人でいっぱいです！ フィヨルム王女、こっちですよ！
Thank you for inviting me to enjoy your winter festival. It is quite the production you put on... It's like walking through a dream, being here at such a lovely festival with 【Summoner】...		はい、ありがとうございます。 このような 冬のお祭りがあるのですね… 【Summoner】様や皆様と こうしてお祭りを過ごせるなんて… 夢のようです。		Fjormフィヨルム
Ylgrユルグ	Fjorm, hey!		フィヨルム姉様～！
Ylgr! You're here too?		ユルグ、あなたもここに？		Fjormフィヨルム
Ylgrユルグ	I heard there were presents at this winter festival, so I couldn't pass up the opportunity!		わたしたちも 冬祭りに出るんだー。 プレゼント、楽しみだね～。
That's right! Speaking of which, we'd all better do our best out there!		そうですね。 みんなでがんばりましょう！		Sharenaシャロン

Beginning of the battle

English・Japanese

Faeファ	Yay, snow! All right! Wheee!		わー、ゆき。わーい。
Hm? ...Brother? Where did he disappear to now?		兄上…？ 困りました、一体どこへ 行ってしまったのでしょう？		Eirikaエイリーク
Faeファ	Hey, c'mon! Play with me! Before it melts!		ねえねえ。 ゆきであそぼ、あそぼ。
Fae, I—		え、ええと…		Eirikaエイリーク
Faeファ	Play with me, I said!		あそぼあそぼ。 あそぼうってばー。
Er, all right... But just for a moment! Our enemies could be just out of sight, after all...		わ、わかりました。 でも、少しだけですよ？ 闘技の相手をお待たせしていますし…		Eirikaエイリーク
Faeファ	It's freezing out here, but playing will keep us warm! Yeah!		わーい。 ゆき、つめたーい。

Stage Clear

English・Japanese

Eirikaエイリーク	All right, now let's go rejoin Ephraim. Come now, this way.		ここは下がって、 兄上と合流しましょう。 さあ、こちらへ。
Aw! I wish I could build snowmen forever... It's so fun!		ゆきだるま、 たのしかったー。		Faeファ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Ceciliaセシリア	I am honored to finally meet you, Prince Ephraim. I've been hearing stories about you for some time...		ルネス王国のエフラム王子、 お会いできて光栄ですわ。 王子の御高名はかねがね承って…
Ah, well. Nothing too disparaging, I hope. At least now I can do away with the formalities...		ああ、すまない。 堅苦しい挨拶はなしで構わない。 無作法で申し訳ないが…		Ephraimエフラム
Ceciliaセシリア	Hah, you are just as they say.		まあ… ふふ、噂通りの御方ですのね。
All that aside, General Cecilia, I have a question for you... Does "Mage General" just mean magic general?		それより、セシリア将軍。 魔道軍将…というのはつまり、 魔道に長けた将ということか。		Ephraimエフラム
Ceciliaセシリア	I suppose you could say that, yes... Although, I find myself teaching magic more often than using it in battle. I taught Lilina some basic spells, for example...		ええ…といっても、私の場合は実践より 指南役としての役割が多いですわ。 リリーナに魔道の基礎を教えたり…
Ah, so...a Mage General is mostly a magic teacher, then? I suppose I do see some similarities between you and my lance instructor, now that I consider it. Hey, I'm no good with magic, but... do you think I could learn if I studied under you? I bet I could!		魔道の師か。 確かに、あなたからは 俺の槍の師と通ずるものを感じる。 俺は魔道は苦手だが… そうだな、あなたに師事すれば 少しは変われるだろうか？		Ephraimエフラム
Ceciliaセシリア	Unfortunately, no. You have no talent for magic.		残念ながら、それは無理ですわ。 王子に魔道の才はありません。
...N-none at all? Oh. Well...I'd be lying if I said that wasn't what I had expected to hear.		そ、そうか。 はっきり言うんだな。 確かにそんな気はしていたが…		Ephraimエフラム
Ceciliaセシリア	Forgive my bluntness, but it would be cruel of me to lead you down that path knowing it would be a dead end. Everyone has a role, though, so worry not. You, after all, are meant for the throne... And there your natural talent as a leader of people will truly blossom. But for now, we must attend to the matter at hand. What are your next orders, Commander?		行き止まりの道に 未来があると嘘をつくのは 残酷なことです。 人には皆、役割があります。 大丈夫です、王子は王の器… 人々を導く才をお持ちです。 さあ、指揮官殿。 御命令を。

Stage Clear

English・Japanese

Ephraimエフラム	...I should have expected nothing less. For now, retreat is our best option! We'll find them again after we regroup with Eirika.		…さすがだな。 一度退こう。 エイリークと合流し、再戦を挑む。
Understood, Commander.		ええ、指揮官殿。		Ceciliaセシリア

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Ephraimエフラム	Eirika, are you all right?		エイリーク、無事か！
Brother! I've been so worried! Seeing your face again warms my heart.		兄上！ ああ、良かったです… 心配したんですよ。		Eirikaエイリーク
Ceciliaセシリア	It seems like everyone's together now. Must be time for the festival's grand finale... Shall we watch?		皆様お集まりのようですね。 では、お祭りのフィナーレと 参りましょうか。
Yeah! Let's play! Let's play!		わーい。 あそぼ、あそぼ！		Faeファ

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	Yes! Victory is ours!		やりました、 わたしたちの勝利です！
Good going, Sharena! Too bad I had to lose for you to win. Oh, well.		おめでとう～。 いいなあ… わたし、負けちゃった。		Ylgrユルグ
I just wanted to give presents to everyone back home in Nifl...		ニフルのみんなに プレゼント あげたかったなぁ…		Ylgrユルグ
Sharenaシャロン	Aw, Princess Ylgr...		ユルグ王女…
Sharenaシャロン	Actually—I know! Why don't we just let you have the reward?		大丈夫ですよ！ この賞品、全部さしあげますから！
Um... A-are you...sure?		えええ？ で、でも…いいの？		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	We appreciate the thought, but we couldn't possibly accept such a—		お気持ちはありがたいのですが、 そのようなことを していただくわけには…
Don't worry! The winter festival envoy will be bringing us presents, so it's really no problem. Please, you should take the reward and bring some happiness to the people of Nifl. Right, Commander?		いいんです！ わたしたちは冬祭りの使者から プレゼントをもらいますから。 ニフルのみんなを 喜ばせてあげてください。 良いですよね、アンナ隊長？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Well...now that you've said all that, I can't very well say no, now can I? So, yes—please, take it all!		…さ、さすがにこの流れで だめとは言いにくいわ。 いいわよ、どーんと持ってって。
Wow! You're all so generous! Thank you so much. We won't forget this! I hope we can meet again soon.		わあ、ありがとう！ このお礼は絶対するからね！ またねー。		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	Thank you, all of you. Now, let's be careful on our way home, Ylgr. We don't want to damage the presents.		ありがとうございます、皆様。 ユルグ、気をつけて帰るのですよ。
Right. I'll be extra careful! Bye, everyone!		はーい。 またねー姉様～		Ylgrユルグ
Annaアンナ	...Ah, that youthful enthusiasm takes me right back to when I was her age. Back when I was young and innocent, I used to wait up on festival nights. If I was a good girl during the year, I knew the winter festival envoy would bring me the gifts I wanted...		…ああいう小さい子を見てると、 私も思い出すわー。 冬祭りの夜… 私もまだ純真だった子供の頃に、 信じて待ってたものよ。 良い子にしてたら、寝ている間に 冬祭りの使者がプレゼントを 持ってきてくれるって…
Yes! I did the exact same thing!		うんうん。ですよね！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	But thinking about it now, there's no way one person could deliver gifts to every single child... How funny!		でもね、今にして思えば、 世界中の子供みんなにプレゼントを 配れる人なんているわけ…
Huh? What are you saying, Commander Anna? Surely the winter festival envoy exists, right? Who would give gifts to all the children otherwise?!		え？ 何言ってるんですか アンナ隊長？ プレゼントをくれる 冬祭りの使者は 本当にいるんですよ？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Well, umm...		え？
Every year, when the time of the winter festival arrives, I wake up and get presents—just like everyone! And it's not like it's a dream... Alfonse even saw the winter festival envoy once! Isn't that right, Alfonse?		冬祭りの朝、 わたしが起きると毎年 枕元にプレゼントがあるんですから！ 夢じゃないですよ。 お兄様もちゃんと見てますから。 ですよね、お兄様！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Umm... Yeah, one time...		そ、そうだね…
Alfonse... Don't tell me you never told her...		…ねえ、アルフォンス。 それってもしかして…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	Sharena is such a devout believer, I felt like telling her the truth would break her heart. I just couldn't do it...		毎年あまりにも 真剣に信じているので 打ち明けられずに…
I promise I've been good this year, winter festival envoy, so please bring me lots of presents!		冬祭りの使者さん、 また絶対来てください！ わたし、いい子にしてますからね！		Sharenaシャロン

Extra

Opening

English・Japanese

Faeファ	Ice is so...so...so...slippery! Whoa! Now, spin, spin, spin around... Wow! This is amaaaaazing!		こおり、つるつるー。 わーい。 あのぐるぐるに、いくの？ ファ、いちばーん。
Be careful! You don't want to fall. Even though it's said that she has lived longer than any of us, she still acts just like a child...		あ…転ばないように 気をつけてくださいね。 …まるで小さな女の子のようです。 でも、彼女は私たちよりも 長く生きているのですよね…？		Eirikaエイリーク
Ceciliaセシリア	Dragons live much longer than we do. She is no different. She could live for thousands, or even tens of thousands of years. It is said to be a life almost without end...		ええ。 竜は、私たち人とは 比べ物にならないほど長寿… 数千年、数万年… 永遠に近い歳月を生きると 言われていますわ。
I know another dragon who has lived a long span—Myrrh. To live so long... I'm a little jealous, to be honest.		ミルラも… 俺の知る少女もそうだった。 永遠を生きる、か… 正直に言えば、 羨ましくはある。		Ephraimエフラム
Eirikaエイリーク	What do you mean, Ephraim?		兄上…？
To walk the path of the warrior, to live the life of a king... I can't do both in the time I have. It takes years—no, decades—of focused effort to excel at something. But even then, you have just begun. If you could continue to hone your skills for hundreds or thousands of years... You could maybe really achieve something.		武の道も、 王の道も… 一朝一夕では成し得ない。 何年も、何十年も全霊を注いで… やっと一人前の存在となれる。 だが、それでもまだ道半ばだ。 何百年、何千年も 研鑽を積むことができたなら、 目指す理想にもっと近づけるだろう。		Ephraimエフラム
Ceciliaセシリア	Throughout history, many kings have sought eternal life. And others have tried to unlock its secrets... I understand what you mean, I think. When I saw the endless shelves of books in the palace library... Even if one was to spend their whole life reading, there would be no way to read them all. A shame, isn't it?		確かに、歴史上… 数々の王や求道者は、 永遠の命を求めてきました。 私も理解できる気がします。 昔、王宮の書庫に並ぶ 無数の書を目にした時… 生涯をかけても、 この書をすべて読み尽くせない… それをとても残念に思ったものです。
All this means is that we must plan our paths carefully. Don't you think? And I...		…道を志すとは、 そういうものなのでしょうか。 でも、私は…		Eirikaエイリーク
Faeファ	Come on, you three! Let's get going!		ねえ、みんなでいこー。 いこうってばー。
Yes, let's. We must combine our strength to defeat the enemy that awaits us within the Tempest.		ああ、行こう。 俺たち皆で力を合わせ、 渦の奥の敵を討つぞ。		Ephraimエフラム

Ending

English・Japanese

Ceciliaセシリア	The Tempest's foul presence has dissipated. All is well.		邪悪な気配の渦が消えていきます。 無事、終わったようですわね。
Hee-hee! We did it! We make a good team.		えへへ。 ファたち、みんなでがんばったね。 みんななかよし！		Faeファ
Ephraimエフラム	You're right. We're good friends now, aren't we?		そうだな。 君の言う通り、俺たちは仲良しだ。
If ever you get the chance, please come and visit Renais. We'll give you a guided tour.		はい。よろしければお二人とも、 ぜひ私たちの国に遊びに来てください。 私がご案内致します。		Eirikaエイリーク
Ceciliaセシリア	I would be glad to take you up on that offer.		光栄ですわ。
Yep! I love to go on walks.		わーい。 おでかけ、大好き。		Faeファ
Ephraimエフラム	Well, you're welcome anytime... Eirika? What is it?		ああ、歓迎する。 ？ …エイリーク、どうかしたのか？
Oh, nothing, really. I was thinking about what it means to live for so long.		いえ… その、ふと思ったのです。 もしかしたら、 彼女は後に… 辛い思いをするのでしょうか…		Eirikaエイリーク
Ephraimエフラム	What do you mean by that?		辛い思い…？
We have become friends—for now. But won't she get lonely, living on, endlessly? Long after we are gone, her life will continue. Inevitably, her memories of us could become painful to her...		彼女は永遠を生きる存在… 私たちの一生は、 彼女にとってはほんの一瞬です。 彼女が仲良しになった友達は、 みんなすぐにいなくなってしまう… 永遠という時の中で、独りぼっち… それはとても、 辛く寂しいことかもしれません。		Eirikaエイリーク
Ephraimエフラム	I see... To live on, losing friend, after friend, after friend... To feel that sadness, again and again... This is what it means to live for such a long time. I am sorry, Fae. I didn't think about that. You've taught me something.		そうか… 友を失う悲しさを、 数えきれないほど味わう… それが、 永遠を生きるということか… すまない、ファ。 君に教えられたな。
I did?		？		Faeファ
Ephraimエフラム	Our lives are fleeting. We must choose very carefully what we will do with the little time we have.		俺たち人が生きられるのは、 所詮、瞬きほどの一瞬にすぎない… だからこそ、 その一瞬で何を為すか… それを極めねばならない。
It is true...but do not brood on it. For the sake of your sister, if no one else.		ええ。でも、あまり 思い詰めないようになさって。 大切な妹君のためにも…		Ceciliaセシリア
Eirikaエイリーク	She's right, Ephraim! You've got to grow up a little. Just the other day—		そ、そうです。 兄上はいつまでも子供なんですから。 この間だって…
Yes, yes. I understand. Tell me about it later. For now, it's time we leave.		わかったわかった。 小言は後で聞こう。 いくぞ、みんな。		Ephraimエフラム
Faeファ	All's well that ends well! That's what I like to see!		えへへー。 みんなにこにこしてる。 うれしいな！

Scenario
Paralogue 27 ←	Paralogue 28	Paralogue 29 →
Winter Festival
2017 ←	2018	2019 →

---