Full-Bloom Bout/Story

Opening

English・Japanese

Estエスト	Okay, I get it! So basically we just have to destroy that vortex? Right?		なるほど！ 要するに、あの渦を やっつけちゃえばいいんだね？
Correct. I know you had plans to enjoy the festival, but may I ask for your assistance in this endeavor?		ああ。春祭りを楽しんでいるところ すまないが、頼めるだろうか。		Marthマルス
Firフィル	Of course! I'll never sit idle and let people get hurt, no matter who or what stands in the way of my blade.		任せてください！ 何であろうと人々を傷つけるものは 許せません。
Attagirl! You need muscle, so I'll join!		その意気やよし！ わしも加勢するぞ！！		Bartreバアトル
Faeファ	Look at it spin! Is it gonna go BOOM?		ぐるぐる、すごーい！ どかーんってするの？
Boom?		どかーん…？		Idunnイドゥン
Narcianナーシェン	Psh. This task is beneath me... And these people expect me to fight alongside that so-called "dragon"?		まったく、なぜ私まで… し、しかもまたあの 『竜』どもが一緒とは…
So-called?		……		Idunnイドゥン
Narcianナーシェン	A trivial affair like this is a distraction from ME and my beauty! I am the true embodiment of spring itself!		誰よりも美しく 誰よりも春らしい私こそが 一番目立つべきだというのに…
C'mon everyone. Let's gooo!		わーい。 みんなであっち行くのー！		Faeファ
Narcianナーシェン	Gah! D-don't pull me!		ぎゃあっ！ ひ、ひっぱるな…！！

Ending

English・Japanese

Firフィル	We did it! The vortex is disappearing!		やりました、渦が消えていきます！
That's right! Our father-daughter bond can conquer any hell portal!		うむ！　我ら親子の絆の勝利である！！		Bartreバアトル
Marthマルス	Thank you, everyone. We managed to save this world from destruction.		ありがとう。みんな。 これで、この世界は救われた。
I'm so glad. My sisters will be proud!		えへへっ、よかった！ これで安心だね。		Estエスト
Faeファ	Bye-bye, whirly-whirl! Do you think it'll come back?		ぐるぐる消えちゃった… また来るかなー？
If it does, then all of us together will...		さあ… そうしたら…またみんなで…		Idunnイドゥン
Narcianナーシェン	Nonsense! I will not waste ANY more of my precious time on such insignificant matters!		ふん、冗談じゃない！ またあんな無粋なものに 私の貴重な時間を 割かれてたまるものか。
Well, I bid you all farewell. Please, return to your merry-making.		ふふ… それじゃあ、春祭りを楽しんでくれ。		Marthマルス
Estエスト	Hey, Marth... Do you wanna come have fun with us?		ねえ、マルスさんも寄っていかない？
Me? No, I mustn't...		え？　いや僕は…		Marthマルス
Faeファ	Let's go play! Woo-hoo!		いっしょにいくのー！ らんらんらん…
H-hey, no pulling! I concede.		あ、あの、引っ張らないで…		Marthマルス

Scenario
Tempest Trials
Valentine's Tempest ←	Spring's Tempest	Spring's second Tempest →

---