| Annaアンナ | Alfonse, Sharena...I would like to ask
your advice. Of course I'd like your
input too, 【Summoner】. | アルフォンス、シャロン。
それに【Summoner】。
相談したいことがあるんだけど。 |
How can we help, Commander Anna? | 何ですか？ アンナ隊長。 | 
Alfonseアルフォンス |
| Annaアンナ | I've heard word that an incredibly
powerful foe appeared in another
world, and they seek our aid. The threat is too great for the
Heroes of their world to face
on their own. | 実はね、とある異界に
強大な敵が現れたらしいの。
救援の要請が来たわ。 その異界の英雄たちだけでは
とても太刀打ちができないそうよ。 |
Oh! They're in trouble, so they ask
for help from another world... | はぁー、なるほど。
ピンチなので異界のわたしたちに
助けてほしいと… | 
Sharenaシャロン |
Just like we do! | 要するに
わたしたちと同じですねっ！ | Sharenaシャロン |
| Alfonseアルフォンス | You have a point there. We have
brought the Heroes helping us here
to join us from other worlds... Now it's time for us to help them
in return! | そうとも言えるね。
異界の英雄たちには僕たちも
助けられている。 今度は僕たちが助ける番だ。 |
I'm glad to hear you support the idea.
However, the situation is a bit more
complicated than that... | そう言ってくれて助かるわ。
でも、ちょっと事情が複雑なのよね。 |
Annaアンナ |
Under the circumstances, we can't
all rush into battle. Our ability to help is limited
to sending reinforcements. So, we have to send support forces
out to the four Heroes who have
already engaged the enemy. Our foe is a general with a vast army
under their command. | 今回は私たちや
【Summoner】が
直接乗り込むわけにはいかないのよ。 その異界で敵と戦っている
４人の英雄たちに援軍を送って、
彼らを援護する形になるわ。 敵は強大な敵将と
その敵将の率いる数多の兵。 | Annaアンナ |
We don't know the exact numbers,
just that they are an overwhelming
force to face. | 正確な数は分からないけど
かなりの大軍らしいわ。 | Annaアンナ |
| Alfonseアルフォンス | Facing such numbers, will our
reinforcements be enough? | そんな大軍相手に
僕たちの送った援軍だけで
大丈夫なんですか？ |
That is another complication. The call
for aid is being heard by the Orders
of Heroes from many other worlds. | そこは心配ないわ。
この救援依頼は
様々な異界の特務機関へ送られているの。 |
Annaアンナ |
And the support forces they send
are rallying behind the four Heroes
on the ground there. | そうして派遣された援軍を
４人の英雄たちが率いて戦うのよ。 | Annaアンナ |
Sharenaシャロン | Even Orders of Heroes from other
worlds are joining in to help, then!
That's a comforting thought! | いろんな異界の特務機関
みんなで力を合わせるってことですねっ！
それなら心強いですっ！ |
The support forces being deployed
are outfitted with Guardian Shields,
which can be crucial defense. The Guardian Shield can be used
for protection, but it can be used
only up to three times per battle. Timing use of Guardian Shields will
be critical to success. | それに、派遣された援軍には
ここぞという場面で使える秘宝、
【守護者の大盾】が与えられるわ。 【守護者の大盾】は自身の身を守れるの。
でも１回の戦闘で３回しか使えないから
注意が必要よ。 |
Annaアンナ |
If many Guardian Shields are used
by the support forces at once... | 更に、たくさんの
【守護者の大盾】が集まると… | Annaアンナ |
A power that will protect the
entire army will be unleashed—
the Skjaldborg shield wall! | 自軍全体を守るほどの力が発揮される
【スキャルドボルグ】を
おこすことができるのよ！ | Annaアンナ |
| Sharenaシャロン | Wow! That sounds amazing! I want
to see it for myself! | わー、それはすごいですっ！
わたしも見てみたいですーーっ！！ |
The more support we send, the
deeper into the enemy's forces
our Heroes can cut. But the more our forces extend
themselves, the greater the danger
of the enemy turning the tables. We will have to consider our choices
carefully... So, in that case, it's in
your hands, 【Summoner】! | 援軍が多いほど
英雄たちは敵陣の奥深くまで
切り込んで戦果を挙げることができるわ。 だけど、それは返り討ちにされる
危険も増えるってこと。 その辺をよく考える必要があるけど、
あなたこういうの得意よね？
【Summoner】。 |
Annaアンナ |
We're counting on you! | じゃあ頼んだわよ！ | Annaアンナ |
