Frights Abound/Story

Opening

English・Japanese

Corrinカムイ	So, this is Askr's harvest festival? I like it! Everyone seems to be having a wonderful time.		これがアスク王国の収穫祭なのですね…！ なんて楽しそうなんでしょう。
I once took part in a similar festival in Nohr. The motifs are a little different, but the costumes are just as flashy. It's interesting to see what people from other worlds come up with. Hang on... Do you hear that?		異界の暗夜祭に 参加したことはあるけど また違った華やかさだね。 様々な異界から 種族の違う人々が集っていて… おや？　この音色はなんだろう。		Corrinカムイ
Corrinカムイ	Sounds like a flute. I wonder who the player could be. Hmm, it seems to be coming from this way...		どこからか素敵な笛の音が 聞こえてきますね。 どなたが奏でているのでしょう？
...		♪～～♪～～		Nilsニルス
Corrinカムイ	Looks like we found our flute player.		やあ、君だったんだね。 あの笛の音は。
Oh... Hello.		あ……		Nilsニルス
Corrinカムイ	You're a very talented musician, Nils.		ニルスさん、 笛がとてもお上手なんですね。
How come no one's here to listen? A gifted performance like this deserves an audience. There's a festival going on right now. I'll bet if you took the stage, listeners would come running.		でも、せっかくのお祭りなのに どうしてこんな人気のないところで ひとりで笛を吹いてるんだい？ 広場で演奏したら きっとみんな喜ぶと思うよ。		Corrinカムイ
Nilsニルス	Maybe they would. I'm not interested in that, though.		そうかもしれないけど… ぼくはあまり人前には 出たくないんだ。
Really? I'm surprised. As I recall, you were never shy about performing during your travels...		どうしてですか？ たしか、お姉さんと一緒に 笛や舞を見せて旅をしてたんですよね？		Corrinカムイ
Nilsニルス	I guess. It wasn't all fun and games back then either, though. We had our share of problems. To tell you the truth, even though I've met plenty of nice people, I'm still uncomfortable around humans.		うん。でも、その旅の途中で 辛い目にたくさん遭ったんだ。 もちろん優しい人もいたけど… ぼくは人を完全には信じられない。 まだ少し、人が怖いんだ。
I understand where you're coming from. It is a shame, though.		そうなんだ… それは悲しいね。		Corrinカムイ
Corrinカムイ	Agreed. We should all be comfortable enjoying the harvest festival, dragons and humans alike. If there's anything we can do to help, Nils, just say the word.		ニルスさん…。 でも、私はニルスさんにも お祭りを楽しんでほしいです。 何か、私たちに できることはないでしょうか…？
I have an idea. If you're not ready for a human audience, why don't we gather up some dragons?		そうだ。ニルスは 人が怖いんだろう？ じゃあ同じ竜族なら大丈夫かい？		Corrinカムイ
Nilsニルス	I...guess that would be fine? I don't know, I haven't met too many other dragons.		え…？　うーん… あまり会ったことがないけど そう…なのかな…？
There are tons of them participating in the festival. You'll feel right at home, I'm sure of it!		この祭りには、竜族もたくさん 参加してるんだ。彼らとなら 臆せず交流できるかもしれないよ。		Corrinカムイ
Corrinカムイ	Sounds like a plan to me. All right, let's go find some dragons.		それはいい考えです！ さっそく竜族の方を捜しにいきましょう。
OK, if you insist...		う、うん…		Nilsニルス

Beginning of the battle

English・Japanese

Dumaドーマ	We procured this cache of sweets, that we might vanquish any would-be tricksters who approach us. Yet it would appear that not a single soul has dared. Is our mountain of candy doomed to wither away?		いたずらを仕掛けてきた輩に この菓子を渡せばよいと言われたが… 未だに誰一人、我らにいたずらなど 仕掛けてこんではないか。
I agree, it is most troubling.		困りましたね…		Milaミラ
Corrinカムイ	Ah ha! Two dragons spotted. They don't look too busy, either. I hope they'll agree to come see Nils.		あっ…！　あそこにいるのは… よし、ニルスと話をしてくれるよう 頼んでみよう。

Stage Clear

English・Japanese

Dumaドーマ	At last! Long have we awaited an insidious trickster to repel with the offer of delicious candy. Here!		おお、やっと我らにいたずらを せんとする者が現れたぞ。 よし、この菓子をくれてやろう。
Here, have a little extra. Truthfully, we have a great surplus.		まあ嬉しいこと… たくさん持っていきなさい。		Milaミラ
Corrinカムイ	Uh, that's very nice, but I didn't come here to trick-or-treat...		え！？ いやあの、違うんです…！