Forest of the Sage/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	Wh-whaaughh!		きゃーーーーっ！？
Princess Sharena! Hhng— Got ya!		ひゃああっ！？ シャロン王女ーーっ！　だめーーーっ！！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Sharena! Are you all right?		シャロン！！　大丈夫かい？
A...pit trap? If Princess Reginn hadn't grabbed me, I'd be skewered by all the stakes at the bottom.		お、お、お、落とし穴が…！ レギン王女が手をつかんでくれなかったら 底の槍で串刺しでした…		Sharenaシャロン
I owe you! And I won't forget it... I don't think I can thank you enough!		ありがとうございますっ！ このご恩は一生忘れません…！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Another pit trap? What is going on in these woods?		また罠があったの？ 何なのよ、この森は！？
Well, Eitri, the sage, is also an inventor. The traps were invented to keep the intruders out. That's what Eitri told me, anyway. And that's why almost no one from Niðavellir ever comes here!		えーっとね、賢者エイトリは 発明家でもあるの。 森に自分で発明した罠を設置して 侵入者から身を守ってるんだって。 だからニザヴェリルの人たちも ここには滅多に近づかないの！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	It would have been nice to have known that earlier...		もっと早く言ってくれないかな、 そういうことは…
Huh! The forest may be treacherous, but look at these beautiful blossoms! How refreshing... And this one is—		あれっ？　こんな怪しい森なのに 綺麗なお花が咲いてます！ 癒されますね～どれどれ…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Sharena, wait!		！　シャロン！　待っ…
Aahh! One step into the flowers and enemy forces appeared out of nowhere!		うわーーーーっ！？！？ お、お花畑に足を踏み入れたら どこからともなく兵隊さんたちが…！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Right.		ああ……

Ending

English・Japanese

Ótrオッテル	Your Majesty, I have returned! ...King Fáfnir? ...Brother?		ファフニール王、ただいま戻りました。 国王陛下… ファフニール兄さん…？
Ótrオッテル	He's gone... Back on the battlefield, no doubt. I should follow after him, and quickly. We are the only family each other has now.		…いない… そうか、また戦に…… 急いで後を追わなくちゃ。 兄さんの家族はもう僕だけなんだから。 そして僕にも…もう兄さんしか……
Ótrオッテル	Askr's Order of Heroes... Our usual methods won't be enough to deal with them. But I won't give up.		アスク王国のヴァイス・ブレイヴ… さすがに一筋縄ではいかないな。 でも、あきらめるものか。
Ótrオッテル	If I'm going to get the divine weapon Járngreipr, the weapon that destroys gates...that summoner will be key.		扉を壊す神器…【ヤールングレイプル】を 手にするためには、あの召喚師が どうしても必要なんだ…！

Part 3

Ending

English・Japanese

???？？？	Urghh... What is this power... The might...of Niðavellir... Fáf...nir...		ぐ…あ…っ……！ 何という…強さ…… これが…ニザヴェリル王…… ファフ…ニ……ル……
Is that all? Absurd. One more country claimed in my name! HAHAHAHA! HAHAha...hah... Hmph.		終いか。他愛もねえ。 これでこの国も俺のものだ！ ハーッハッハッハッハ！！ ククッ…ハ……ハハ…… ……、…………………		Fáfnirファフニール
This isn't— Not here either. Where is it?! What am I searching for?		…違う。ここでもねえ。 俺が捜しているものは…… 俺は…何を捜しているんだ…？		Fáfnirファフニール
It...eludes me still.		分からない…俺は…… …くっ…うぅ……		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	Brother!		ファフニール兄さん！
...Ótr.		オッテル……		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	Are you all right? Is it another headache again?		大丈夫？　また頭が痛むの？
Yes, I...feel like I'm on the verge of remembering something... Something before even waking on that battlefield in ruin...		ああ…何か… 思い出せそうな気がするんだ… 俺は…気がつくと戦場に立っていた。 あの日よりも昔のことを……		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	Don't overexert yourself, Brother. Things so far in the past hardly matter now, do they?		―無理しないで、兄さん。 昔のことなんて思い出せなくても 構わないじゃないか。
Ótrオッテル	You are king of Niðavellir! What more could anyone want?		今や兄さんはニザヴェリルの王なんだよ！ これ以上何を望むの？
...		…………		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	And what a spectacle you've made! I followed as fast as I could, but you seem to have ended things here... So, where should we invade next? Nifl? ...Múspell, perhaps? The realm of the dead, the realm of dreams... Take your pick! It will all be yours eventually, Brother!		それよりすごいね！ 急いで加勢に来たのに もうここも制圧しちゃったんだ。 次はどこへ攻める？ ニフル？　ムスペル？ 死の国でも夢の国でも どこだって、兄さんなら 手に入れることができるさ！
Anywhere will do. But first, you went to collect Reginn from that lot in Askr, didn't you? And?		…どこでもいい。それよりお前… アスク王国の連中からレギンを 取り返しに行ったんじゃなかったのか？		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	Ah, right. Let me explain...		あ…… そ、それが――…

Part 5

Opening

English・Japanese

Reginnレギン	We're close! Eitri's grove should be just ahead!		…あっ、見えたの！ この先がエイトリの祠なの！
What's the sage like, I wonder... From the sound of it, I'm betting he has a long, long beard! ...I'm excited to meet him! What do you think he'll be like, Alfonse?		賢者ってどんな人でしょう？ 髭もじゃのお爺さんとか…？ 会うのが楽しみですねっ、お兄様！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Hm? What are you— Ah! Look out, 【Summoner】!		……っ！ 危ない、【Summoner】！！
File:SHUFFLE.flac
Quite the dodge you managed there. I see now how you've been able to elude Ótr thus far.		ほう…今のをかわせんのか。 オッテルを破りここまで来ただけはある。		Fáfnirファフニール
Alfonseアルフォンス	Who are you?!		お前は…！？
Fáfnir, king of this realm, Niðavellir. I've come to greet those who bested my brother and seduced my sister.		ニザヴェリル王ファフニール。 弟を負かし、妹をたらしこんだ奴らの 面を拝みに来たぜ。		Fáfnirファフニール
It appears you're stronger than expected. Maybe you'll be able to offer me some entertainment.		少しはやるじゃねえか。 なぁ、俺とも遊んでくれよ。		Fáfnirファフニール
Annaアンナ	Entertainment, hm? You know Reginn is in our company, don't you?		遊んでって…こっちには、あなたの妹の レギン王女がいるのよ？
Brother, I—		…ファフニールお兄ちゃん…		Reginnレギン
Fáfnirファフニール	Save your breath, Reginn. Ótr told me everything. Think you can just join up with Askr, do you?		ああ、レギン。オッテルから聞いたぜ。 アスクにつくんだって？
Brother, the fighting has to stop! It only brings suffering! I...I want my gentle brother back.		お兄ちゃん、もう戦争はやめてなの！ こんなの誰も幸せになれないの！！ 昔の優しいお兄ちゃんに戻って…！！		Reginnレギン
Fáfnirファフニール	Hmph. The strong rule the weak. That is the natural order, is it not? Uncivilized louts should kneel and submit to me. What could make one happier than knowing their place?		はぁ？ 強者が弱者を支配して何が悪い。 大した文明もねえ他国の猿どもは 大人しく俺たちに飼われた方が 幸せなんだよ。
Fáfnirファフニール	Permit me to demonstrate exactly where your place is! AHAHAHA!		芸のひとつでも仕込んでやろうか？ ッハハハハハ！
Lout?! How rude! I'd never kneel before someone who treated others with such disrespect!		さ、猿っ！？　失礼な人ですねっ！ たとえお猿さんでも あなたみたいな飼い主はお断りですっ！！		Sharenaシャロン

Beginning of the battle

English・Japanese

Reginnレギン	You're wrong. I can't accept that! And it's not only other kingdoms that suffer from our campaigns...		そんなの違うの…絶対間違ってるの…！ 他の国だけじゃない。
Reginnレギン	The constant war hurts the people of Niðavellir too! Can't you see that, Brother?!		ニザヴェリルの民も 戦争ばかりでみんな苦しんでる！ お兄ちゃんにはわからないの！？
Who brought peace to Niðavellir, ending the long, bloody struggle? As I recall, it was me.		それがどうした。 誰が戦続きのニザヴェリルを 平和にしてやったと思ってやがる。		Fáfnirファフニール
And now I bring peace to everyone everywhere. The people should be rejoicing, and you along with them.		これからますます でかい国にしてやろうってんだ。 むしろ喜んで俺に尽くすべきじゃねぇのか？		Fáfnirファフニール
Alfonseアルフォンス	King Fáfnir! A kingdom does not exist without its people, and neither are your property, even as king! Whether you are blind to that fact or refuse to acknowledge it, you have no right to lead!		ファフニール王！ 民なくして国はありえない。 国も民もあなたの所有物じゃない！ それが分からないと言うのなら… あなたに王たる資格はない！！
Heh...ha...AHAHAHA! You think the lectures of a self-righteous little prig would change my mind?		ぷっ…あーっはっはっはっは！ よく聞くいい子ちゃんのお説教が 俺に響くと思ったか。		Fáfnirファフニール
Your parentage is what won you your crown, sweet prince. What could you possibly know of the right to rule? To rule is to do violence. And as your ruler, I will exercise my right to take your life here and now!		血筋だけの甘ちゃんの王子様がよ。 だからこうして… こんなところで俺に殺されんだよ！！		Fáfnirファフニール

Stage Clear

English・Japanese

Reginnレギン	Gyaaaaahh!		きゃあぁああっ！
We... There's no way... H-he can't...		はあ、はあ…っ… も、もうだめです…！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	He's a monster! He's too strong!		つ…強い……！　なんて強さだ。 まるで…化け物………！

Ending

English・Japanese

Fáfnirファフニール	AHAHAHA! Was that all? And after I came all this way... Shameful.		ッハハハハハハ！ どうした、もう終わりか？ わざわざ来てやったのにつまんねぇなぁ。
Fáfnirファフニール	Reginn, did you really throw in with this sorry lot in hopes of stopping me? Sad...		レギン、こんな雑魚どもに 本気で俺を止められると思ったのか？
Fáf...nir... Brother...		…っ……う…… ファフニ…ル…… おにぃ…ちゃ………		Reginnレギン
Fáfnirファフニール	And who's this now? I suppose you must be our sweet prince's sister? What pretty eyes you have... How do you imagine your brother would react if I plucked them out and fed them to him...		さぁて…どうしてやろうか。 お前、あの王子様の妹だろう？ 宝石のような美しい瞳だ。 お前の目玉をくり抜いて 王子様の口にねじ込んでやったら どんな顔するだろうなぁ？
Nyaaahh! D-don't touch me!		きゃあぁっ！ さ、触らないでっ…！		Sharenaシャロン
Reginnレギン	Broth...er! Stop!		もう…やめてぇ…っ！ お兄ちゃんっ……！！
Enough with the— Ahhh! You must be the summoner I've heard so much about...aren't you?		ん？　…何だお前。 邪魔をする気か？ ―ああ、お前が例の召喚師か。		Fáfnirファフニール
They say you're the savior of Askr. There's something I've always wondered. Maybe you can answer. What does a savior's heart look like when it's been freed from the chest? Any different, you think? Let's find out together, shall we?		噂は聞いてるぜ。アスクの救世主とか 言われてるそうじゃねえか。 こんな奴がねぇ… なあ、救世主の心臓ってのは どんな形をしてるんだ？　見せてみろよ。		Fáfnirファフニール
Alfonseアルフォンス	Stop! I won't let you lay a finger on 【Summoner】!		やめろっ！ 【Summoner】に触るな！！ 【Summoner】っ……！
Who—?!		！　誰だ！？		Fáfnirファフニール
Eitriエイトリ	Everyone to my grove and into the shrine—now!		みんな！　今のうちに私の祠へ！！
Eitri!		賢者エイトリ！！		Reginnレギン
Sharenaシャロン	Wait—that GIRL is the sage?!		え…えーーーーーーっ！？！？ あの女の子が！？　賢者っ！？！？
This way! Quick, while we still can, 【Summoner】!		【Summoner】！ こっちだ！　今のうちに早く！！		Alfonseアルフォンス
Fáfnirファフニール	Eitri! You dare oppose me?!		エイトリ…貴様……！ 俺に逆らうつもりか！？
Fáfnir, you are an abomination. I can stand by no longer.		ファフニール王。 あなたの行いは目に余る。 これ以上は見過ごせないな。		Eitriエイトリ
Fáfnirファフニール	Tch. Gone... Impudent brat. Nothing to do but withdraw for the moment, then.		…チッ、消えたか。 相変わらず生意気なガキだ。 まあいい、ここは退いてやる。
Fáfnirファフニール	With her helping the Askr whelps, crushing them all might be worth the wait. AHAHAHA!		お前が味方につけば、そいつらも少しは 潰し甲斐が出るだろうよ。 楽しみにしてるぜ。ッハハハハハ……！

Scenario
Book V
Chapter 2 ←	Chapter 3	Chapter 4 →

---