Forces of Will/Story

Forces of Will - Opening

English・Japanese

Eirエイル	I've looked everywhere in the north tower, but I was unable to find Edelgard.		北の塔にもエーデルガルトの 姿は見当たらなかったわ。
I see. It's likely she has already left the castle then.		そうか...だとしたら すでに城の外に出た可能性が高いな...		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	Alfonse, is she...really Edelgard? Her appearance... I could not help but see reminders of my past.		そもそも、彼女は本当に エーデルガルトだったのかしら？ あの異様ないでたち... あれではまるで...
It is Edelgard. We have the assurance of 【Summoner】. And if that's the case, there must be something of the Edelgard we know within her. Even if her appearance is quite far from the Edelgard we know...		【Summoner】は彼女を 「エーデルガルト」と呼んでいた。 だとすれば、魂は同一なのだろう。 外見こそ、僕たちが知っている彼女と かけ離れてはいるけれど...		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	...		......
...So she's behind this commotion? No matter the world you tread on, you bring only calamity, Edelgard. Our proximity is rather convenient, I must admit. I will end you before you can bring harm on this world. Hah...hahaha! Who between us will rip the other's throat first? Who will be the greatest monster? Let us fight to the death—and hold nothing back! It is time!		......。 この騒ぎ...あの女が原因か。 エーデルガルト... やはり貴様は、どこの世界だろうが 災いの火種しか生み出さぬ存在だ。 だが...なんとも好都合じゃあないか。 貴様がこの世界に仇なす前に 俺が始末してやろう。 く、くく...同じ化物同士だ。 どちらの刃が先に喉元を貫くか... 存分に殺し合おうじゃないか、なあ！		Dimitriディミトリ
Annaアンナ	There's trouble! I have a report that Dimitri just left the castle. He was traveling alone.		大変よ...！ さっき、ディミトリが 一人で城を出たと報告が...！
Hm. Is he trying to follow Edelgard?		......！？ まさか、エーデルガルトを追って？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	I have heard their stories are closely intertwined in their worlds... I'm fairly sure that Heroes are unable to harm each other—but you can never be totally certain.		あのエーデルガルトと ディミトリの間には 浅からぬ因縁があるらしいの。 アスク王国に召喚された英雄同士が 傷つけ合うことはないはずだけど 万が一、ということもあるわ。
I will pursue them. Eir, will you join me?		二人は僕が追います。 エイル、一緒に来てくれるかい？		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	That was my intention.		ええ。最初からそのつもりよ。
Commander Anna, please wait here for the others. Sharena will return with 【Summoner】 soon.		アンナ隊長は、街に捜索に出た 【Summoner】とシャロンの 帰りを城で待っていてください。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Got it. Be careful out there.		わかったわ。 くれぐれも気をつけて...！
They're on the move...		アルフォンス王子たちも 動き出したみたいですね...		Morganマーク
Morganマーク	Then we will advance our plans as well.		では、私たちも手筈どおりに。
Heh heh... We must remember to thank 【Summoner】. I never imagined such a fascinating world would be within our grasp.		ふふ... 【Summoner】さんには 感謝しなくてはなりませんね。 このような面白い異界に 僕たちを招いてくれて...		Morganマーク

Forces of Will - C

English・Japanese

Edelgardエーデルガルト	What is that... Magic...from above?!
Hm... I thought that attack was sure to hit you, but it appears it didn’t quite reach. Could it be true that Heroes who have been summoned to Askr are unable kill each other? The contract seems binding indeed.				Morganマーク
Edelgardエーデルガルト	You. Morgan, was it? Do you know who it is you stand before?
We’ve all been summoned here to help Askr. So where are you hoping to go exactly?				Morganマーク
Edelgardエーデルガルト	Is it not obvious? I have no time to waste in a world I have no connection to or affinity for. I must return to Fódlan immediately. When I get back to Enbarr, I have my own world to manage!
What is your plan, Edelgard?				Dimitriディミトリ
Morganマーク	Have you heard? Prince Alfonse and the others are following close behind you now.
Move. If you get between me and my quarry, I will not hesitate to kill you.				Dimitriディミトリ
Morganマーク	You’ll try. But our actions are bound by our contracts. You can’t kill me.
Summoner’s contract be damned. Killing her is the reason I exist now. It is all there is!				Dimitriディミトリ
Morganマーク	There he goes... Certainly not one for listening... Even so, if they somehow manage to kill each other, there will be trouble. I’ll follow from a distance for now...

Forces of Will - B

English・Japanese

Morganマーク	Can I ask you something?
...				Edelgardエーデルガルト
Morganマーク	What happened? You threw away your form, your life as you knew it. What could be worth that?
Power is necessary to affect change in the world. I will do whatever it takes to return the world to its rightful people, to its rightful state...				Edelgardエーデルガルト
Morganマーク	Whatever it takes, hm? Well, if that’s the case, you’re better off working together with the other Heroes.
In what— ...Hng!				Edelgardエーデルガルト
Dimitriディミトリ	I won’t wait for you to be allowed to return to Fódlan, Edelgard... Let the memories of those who have fallen be served!
Ah, there you are. It’s no use, Dimitri! I already told you: we can’t kill each other here. And besides, the emperor before you may not even be from the same world as you are.				Morganマーク
Edelgardエーデルガルト	...
Since there’s nothing to be done about it anyway, why not wait until you return to your world, Dimitri?				Morganマーク
Dimitriディミトリ	...
I agree. You and the emperor are better off working together with the other Heroes.				Morganマーク
Edelgardエーデルガルト	...You were just saying the same. Explain yourselves. How will Fódlan be served by my remaining in Askr?

Forces of Will - A

English・Japanese

Morganマーク	Emperor, you said you would do whatever it takes to change the world by your power, right? If that is the case, returning to your world now, as you are, would be a shame...
...				Edelgardエーデルガルト
Morganマーク	With a mind like yours, surely you must have some idea why you were called here into Askr... Don’t you? Even you should have some idea, Prince Dimitri.
Speak plainly.				Dimitriディミトリ
Morganマーク	You are here to acquire power. In Askr there are Heroes with power that defies mortal understanding.
Even if gaining that power takes time, it will not be too late to return home.				Morganマーク
Edelgardエーデルガルト	...
As for you, Prince Dimitri, if your goal is to kill the Emperor, doing so has no meaning outside your own world. There is a moment for all things. Achieving your goals in another world will not soothe you.				Morganマーク
Dimitriディミトリ	Silence. I understand perfectly well.
Aha! There you all are!				Alfonseアルフォンス
Eirエイル	I am relieved to see everyone is unharmed...
I know you each have your own feelings on the situation. And I won’t ask you to forget them. But I do ask that you lend your strength to Askr, if you would. We need you.				Alfonseアルフォンス
Edelgardエーデルガルト	... You may call on me when you are in need of my power...for now. I will remain here for the time being.
Hah! No matter the world, nothing changes what I must do. But if you desire it, I will create you a mountain of corpses. And I will do so as I choose to.				Dimitriディミトリ
Alfonseアルフォンス	...
Don’t worry, Prince Alfonse. I’m sure he’ll end up being of use.				Morganマーク
Morganマーク	We’ve got to get back to the castle now, so we’ll be seeing you!
Did they stop Edelgard and Dimitri for us?				Eirエイル
Edelgardエーデルガルト	... Be on your guard around them, Prince Alfonse. I sense a deep darkness in their very cores. A darkness that is somehow familiar to me.
...				Alfonseアルフォンス
Morganマーク	Well, no one killed anyone.
Indeed. I do wonder if that will be enough to satisfy... We’ll see.				Morganマーク
Morganマーク	It’s not our business to understand the turnings of the machinations...
Yes. Our loyalty remains unwavering. We will obey. We will do anything...				Morganマーク
Morganマーク	Yes. Anything...
...for Master Grima.				Morganマーク

Scenario
Bond of Trust ←		Forces of Will		Decided Future →
Morgan M	Edelgard		Morgan F		Dimitri

---