Festival in Hoshido/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ryomaリョウマ	The Kingdom of Hoshido was founded long ago by one of the First Dragons, the Dawn Dragon. Even after the Dawn Dragon left us, the great Dragon Veins that run through Hoshido remained. This festival is dedicated to our god, the dragon of Hoshido, and to the land itself. The priestesses and the people dance with gratitude for the bounty we receive from our land.		白夜王国は いにしえの神祖竜が一柱… 光の竜を祖とする。 竜は滅んだ後も 白夜の大地に 竜脈として宿った。 この祭事は、 我らの神である白夜の竜に… そして大地に奉ずるもの。 巫女が舞い、 人々も皆舞い踊る。 大地の恵みに感謝を込めて…
You can see it in their faces—they dance with joy. Taking part in this event is a true honor. I thank you for the invitation.		だから、皆様 あんなに嬉しそうに 踊ってらっしゃるのですね。 そのような神聖な祭事に ご招待いただけるなんて、 光栄です。		Elinciaエリンシア
Ryomaリョウマ	It is our honor to be your host, Princess Elincia. Like Hoshido, your kingdom values peace above all else. It is time we learned of other kingdoms, and their people as well... Doing so will help us forge a true and lasting peace, one desired by all—		こちらこそ光栄だ、エリンシア王女。 貴国も白夜も、平和を何より尊ぶ国。 互いの国を知り、人を知る。 そうしてこそ、 両国が望む真の平和が…
My, isn't this a quaint little celebration! And that dancing looks like such fun...		こんにちは。 楽しそうなお祭り、ねえ？		Lokiロキ
Ryomaリョウマ	Who are you? And where did—		！ 何奴だ。一体どこから…
My name is Loki, dear, and, oh, I do love a party—especially when I'm not invited.		私はロキ。 招かれざる客人… といったところかしら？		Lokiロキ

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Emblian forces have infiltrated Hoshido—right in the middle of a very sacred festival.		エンブラ帝国が侵略したのは この白夜の地… 今は神聖な祭事の真っ最中よ。
This doesn't just affect Hoshido. Guests from other realms have been invited to the festival, too. If we don't keep a tight rein on this situation, it could easily get out of hand. Let's hurry.		祭りには、異国の国賓も招かれている。 一歩間違えれば大問題になりかねない… 急ごう。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Of course! And as a bonus—once we finish the mission, we can enjoy the celebrations, too!		はい！ お祭りを楽しむのは、 任務が終わった後ですね！
Well, well. Look who it is! I was counting on you to be fashionably late, but you're early. How gauche. Prince Ryoma, Princess Elincia... I'll leave it to you to give them the warm welcome they deserve.		あらん。もう来たのね。 いつもいつもお早いご到着だこと。 さあ、リョウマ王子、 エリンシア王女… たっぷり歓迎してあげて？		Lokiロキ

Stage Clear

English・Japanese

Lokiロキ	My, my... I guess I'll have to put you two to work again later. The contract does demand it...		あらん…じゃあ二人には、 また後でがんばってもらいましょうか。 契約の通りに、ねえ？
Hmph!		く……！		Ryomaリョウマ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Micaiahミカヤ	Prince Xander, let me see if I understand this correctly... Your Kingdom, Nohr, was also blessed by the blood of a dragon, much like Hoshido.		…そうだったんですね。 マークス王子の暗夜王国は、 白夜王国と対立する竜の血を…
Yes. In fact, if you look back at our history... You could say that the war between our two countries began as a war between two of the First Dragons. We have put an end to it, though. Prince Ryoma and I both live for our kingdoms and our people.		ああ。白夜と暗夜の戦争は、 歴史を遡れば、二柱の神祖竜の 争いだったとも言われている… だが今は、違う。 リョウマ王子もこの私も、 国と民のために生きる者だ。		Xanderマークス
Micaiahミカヤ	The gods pass on. The era of man begins... That may be what the gods desired all along. Aah! Yune! What's gotten into you? Are you happy to be at the festival too?		…神は去り、人の世が来る… それは、もしかしたら神自身の 望みでもあるのかもしれません… きゃっ、ユンヌ…？ どうしたの？ あなたもお祭りが嬉しいの？
Ah, there the two of you are.		二人とも、ここにいたのねえ。		Lokiロキ
Xanderマークス	...		……！
Come now! The contract demands you take to the battlefield. Off you go—give it your all.		さ、出番よ。 契約の名のもとに… がんばって、ねえ？		Lokiロキ

Stage Clear

English・Japanese

Xanderマークス	We are left with no choice but to retreat, Lady Micaiah.		仕方あるまい… 退くぞ、ミカヤ殿。
Yes. But until our contract is broken, we will fight on...		はい。 契約が終わるまで、 私たちは戦うしか…		Micaiahミカヤ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Lokiロキ	Hmm... There's nothing here that I wasn't already expecting... The white dragon perished and became the wind and the land itself... They carry out these rituals for the sake of the people, not for their god. The Dragon Veins may remain in the land, but the gods themselves can no longer change the world... I had hoped for more... Still, though... There is a third dragon, neither white nor black... I wonder...		ふぅん… なるほど、ねえ。 予想はしていたけれど… 白の竜は滅び、 風と大地になった… 神事は今や人々の安寧のためのもの。 大地に竜脈は残れど、 神自身が世界を変える力はない… あてははずれちゃったけど… でも、白でも黒でもない竜なら… どうかしら？
Loki!		ロキ！		Alfonseアルフォンス
Lokiロキ	Oh, there you are, dear. If you insist on it, then I'll play with you.		あら、ここまで来ちゃったの。 仕方ないわねえ。 じゃあ、遊びましょうか？

Stage Clear

English・Japanese

Ryomaリョウマ	That was a true demonstration of strength. Heroes from another world, I thank you.		力は示された… 感謝する、 異界の英雄たちよ。
You have my thanks, too. I hope that one day I can aid you, 【Summoner】.		はい。 【Summoner】様、 このお礼はいつか必ず…		Elinciaエリンシア
Annaアンナ	Another successful mission! Well, except for the fact that Loki got away.		これで、任務完了ね。 結局、ロキには 逃げられちゃったみたいだけど…
Hmm...		…………		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	What are you reading, Alfonse? Those papers are in tatters!		あれ？ お兄様、どうしたんですか？ そのぼろぼろの紙は…？
These are the ancient texts of Hoshido. Loki had these...and was here searching for something. They concern the gods of this world... More specifically, beings known as the First Dragons.		白夜王国の古文書… ロキはこれを 調べていたようだね。 この世界の神… 神祖竜と呼ばれる存在について 記されているようだ…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Dragons? The gods of our world are dragons, too.		竜…？ そういえば、わたしたちの神様も…
Both Askr and Embla are dragons, it is true.		ああ。僕たちの国の 神竜アスクも竜… そしてエンブラもまた…		Alfonseアルフォンス
I don't know what Loki may be plotting, but whatever it is...it won't be good for us.		ロキが何を企んでいるかは不明だけど… それが僕たちにとって 良いこととは思えない。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	That is for sure. We must keep our guard up at all times. The Order never rests!		ええ。 くれぐれも警戒を 怠らないようにしましょう。

Extra

Opening

English・Japanese

Ryomaリョウマ	Princess Elincia, I regret that I must trouble you during the festival... But something strange is happening...		エリンシア王女。 祭りの最中に申し訳ないのだが… 少々困ったことが起きた。
What do you mean by "strange"?		困ったこと、ですか…？		Elinciaエリンシア
Ryomaリョウマ	It's Lady Micaiah. It seems her behavior has become...wild. We're hearing reports from all over the festival. She's visited stall after stall, devouring food... She is now dancing on the festival platform—dancing like a woman possessed, by all accounts.		ああ。実は… ミカヤ殿が… 祭りで大暴れをしているそうだ。 屋台の料理を次々と平らげ、 今はやぐらの上で 踊り狂っているとか…
There must be some mistake...		そ、そんな… 何かの間違いでは…？		Elinciaエリンシア
Xanderマークス	I find this difficult to believe, myself. Though I've known her but briefly, I would never have anticipated this...		確かに信じがたいな。 彼女はとてもそのような人物には 見えなかったが…
Have I missed something?		あの…		Micaiahミカヤ
Ryomaリョウマ	Lady Micaiah! You're here? Then who is it sowing chaos in the festival?		ミカヤ殿…！？ では、報告にあった人物は…？
I don't understand what it is you're getting at! What's going on?		わかりません。 一体、何が起きているのか…		Micaiahミカヤ
Ryomaリョウマ	I see...		そうか…
My truth is not your truth... Of course you don't understand, Micaiah.		…ミカヤがわからないのも無理はないわ。 今のあなたはまだ、 私の真実を知らないもの。		???？？？
Elinciaエリンシア	Who are you?		あ、あなたは…？
I am but a bird... A little bird flying freely through the skies, singing whatever tune she pleases... This vortex is chaos itself... And I can feel it pulling me in... Come and play! I've learned a new song. "Oni, come to me... Follow the sound of my clapping hands..."		私は小鳥。 自由に空を飛びまわる小鳥。 気ままに歌をさえずる小鳥。 この渦は… 自由で、混沌として、変化していく… 私は自分を忘れてしまいそう… さあ、遊びましょ。 さっき教えてもらったの。 鬼さんこちら、手の鳴るほうへ…		???？？？
Xanderマークス	Now, wait a minute!		ま、待て！
Another Lady Micaiah... Do you have any idea who she is?		あれがもう一人のミカヤ殿か… ミカヤ殿、あの者に心当たりは？		Ryomaリョウマ
Micaiahミカヤ	I don't... But, at the same time, she is very familiar...		…わかりません。 ただ、私は彼女を知っている… そんな予感が…
Be not alarmed, maiden.		案ずることはない、乙女よ。		Black Knight漆黒の騎士
Micaiahミカヤ	Sir Knight?! When did you—		騎士様…！？ いつこちらに…？
I am not the knight you know. I reside in the Tempest, in the chaos... Maiden, come with me. Come into the depths of the Tempest. Your path lies with the goddess of Chaos.		私はそなたの知る私ではない。 私もまたこの混沌の渦に住まう者… 乙女よ。私の近くへ。 この渦の奥…混沌の女神の先に 未来はある…		Black Knight漆黒の騎士

Ending

English・Japanese

Ryomaリョウマ	It faded like mere mist... I did not expect the Tempest to do that.		驚いたな。 あの奇怪な渦が、霞のように…
It's almost gone...		はい、消えていきます…		Elinciaエリンシア
Micaiahミカヤ	Fighting her, I came to understand something, I think... Fundamentally, she wasn't evil. It was the Tempest that was driving her actions. Deep down, she was just lonely... She wanted to go to a festival and be with people. That's why she did what she did. Prince Ryoma, I must apologize on her behalf. That behavior...		……。 彼女と戦って… わかった気がします。 きっと、彼女はもともとは 悪い存在ではなく… さっきはこの渦にあてられただけ… 本当はただ、寂しくて、 誰かと一緒にお祭りに行きたくて… それであんなことを… ごめんなさい、リョウマ王子。 彼女にかわってお詫び致します。
There is no need for apologies, Lady Micaiah. There was no malice in her. She was simply young and free...		いや、ミカヤ殿のせいではない。 それに、確かに邪悪な者には見えなかった。 無邪気で、まるで童女のような…		Ryomaリョウマ
Micaiahミカヤ	Yes... Just like Yune, that free- spirited child... Ah! Yune! Quiet down, please! I'm worn out... We went through so much today.		はい。 ユンヌに… 気まぐれなこの子にそっくり… きゃっ、 ユンヌ…だめ、暴れないで。 さっきまで大変だったんだから…
Maiden?		乙女よ。		Black Knight漆黒の騎士
Micaiahミカヤ	Sir Knight... That you should come to us now is surely the will of the goddess. I thank you for your aid.		騎士様…ありがとうございます。 あなたが来て下さったのは きっと女神の思し召し…
The will of the goddess? Hmm... There is nothing to fear. I believe you will overcome all odds and become a brilliant light for Daein. Move forever forward, Priestess of Dawn...		女神の思し召し、か… ……。 そなたはまだ、知ることはない。 これから知る多くの真実を… だが、恐れることはない。 それらすべてを乗り越え、 そなたはデインを照らす光となる… 進むが良い。 暁の乙女よ…		Black Knight漆黒の騎士

Scenario
Paralogue 22 ←	Paralogue 23	Paralogue 24 →
Hoshidan Summer Festival
—	2018	2024 →

---