Festival Guide/Story

Part 1[ | ]

English・Japanese



Nahンン	Trick or treat! If you don't have candy, you're in for some tricks!
Hey, you! Cough up the candy or we'll play a trick on you!		Letheレテ
Idunnイドゥン	...
...		Nagiナギ
Nahンン	Hold on... You're all doing it wrong!
How so? I heard this is what we're supposed to do at the harvest festival.		Letheレテ
Idunnイドゥン	We were told to parade around in costume...
This...is wrong?		Nagiナギ
Nahンン	You're not entirely wrong. But there's more to it than that. Festivals should be more cheerful! Making threats and roaming around with no expression on your face is not the point!
So you're saying we're supposed to act all merry as if we're just...having fun? You know I'm a warrior, right?		Letheレテ
Idunnイドゥン	I am having fun... I just...cannot show it very well...
Fun?		Nagiナギ
Nahンン	So this is what it's come to, huh? I know you all have your own things going on. Times are tough, I get it. But, can't you just—
If this is what you want, Nah, why don't you set an example for us?		Letheレテ
Nahンン	An example?
Please, Nah. For us?		Idunnイドゥン
Nahンン	Well, I... I mean, I-I wouldn't call myself an expert on fun or anything.
Fun... This, I do not know... If you teach this, Nah, then perhaps...		Nagiナギ
Nahンン	Ugh... Giving me that look is cheating! Errr... Fine! I'll do it. I'll teach you how to have fun at the festival.

English・Japanese


Nahンン	Look around! There's so many people in costume here today. Some are even wearing the same costumes we are. It's bound to be fun talking to them!
Oh, I get it. We're competing to see who has the best costume by counting their candy. The more candy, the better the costume must be.		Letheレテ
Nahンン	No! It's not a competition!
Do any of the costumed people catch your attention, Nagi?		Idunnイドゥン
Nagiナギ	The girl...there...
Um... Nagi? Idunn? Where are you going?!		Nahンン

English・Japanese


Idunnイドゥン	That girl in the demonic costume... Was that...Tiki? She was very...cute. It is a rare occurrence for you to take interest in others in such a way, Nagi.
Seeing her... My heart is...warmer.		Nagiナギ
Nahンン	That! That's good! If you feel that way, then it won't be long until you understand what fun is.

English・Japanese


Yarneシャンブレー	Oh great... Everyone took it upon themselves to wear spooky costumes. I-I'm not scared! Just figuring out the right time to pop out and surprise them, that's all!
Trick or treat! Oh, what a splendid costume. Let me guess... A bunny?		Askrアスク
Yarneシャンブレー	AAAHHH!

English・Japanese


Askrアスク	My apologies. I had no idea you would be so startled. I find it difficult to use the right amount of restraint.
Oh, hahaha... No worries. Well, I should get going...		Yarneシャンブレー
Askrアスク	Oh, but please, allow me to offer this candy to make up for it! Oh? Candy is meant to be offered in lieu of a trick? Hm, what shall we do in this scenario?
Uh, wh-who knows...		Yarneシャンブレー

English・Japanese


Nahンン	At first I didn't think it was possible to teach you all how to have fun... But I feel like we're getting somewhere. Now, for your final lesson... Let's scare everyone and take every last piece of their candy!
Now that's right up my alley!		Letheレテ
Nagiナギ	Scare everyone... If that is the case...
Nagi, if we are to take on our dragon forms, that spacious area would be better...		Idunnイドゥン
Askrアスク	What a joyous harvest festival! Let us further indulge in the festivities together!
Whaaa... Why am I getting dragged into this? Get me outta here!		Yarneシャンブレー

English・Japanese



Nahンン	Wow! We got so much candy! Now, let's eat it. Don't mind if I help myself to one of these baked treats—Ooh! There are berries inside! Mm! Sure is sweeter than tree roots! Hehehe.
Ahaha...		Nagiナギ
Nahンン	Wha—Nagi, you laughed! That's great! You must've had fun at the festival, right?
Fun? I...do not know... But you yourself wore a smile...		Nagiナギ
Nahンン	R-really? I did?
We all had so much fun, Nah. We are grateful to you for showing us how.		Idunnイドゥン
Letheレテ	What she said! Thanks, Nah.
Oh, I...uh, hehe... I suppose I did have fun myself. I guess I needed to also enjoy the festival in order to teach you all how. If not for that, I probably would have been reserved like I usually am in front of so many adults. So, thank you all for helping me have fun too. Now, let's all eat heaps of candy!		Nahンン
Idunnイドゥン	Very well. Haha...

English・Japanese

Letheレテ	I really did get a mountain of treats. It's ridiculous. No one can eat this much candy! Even if I brought it back to Lyre, there's no way we'd finish it. Hm? What's that moving in the bushes?
Trick or treat!		Ilyanaイレース
Letheレテ	Oh?
Surprised? I scared you, right? If you don't want to be tricked anymore, hand over some treats.		Ilyanaイレース
Letheレテ	You didn't surprise me. I mean, I saw you rustling around.
Really? And after all the effort I put into this trick... Worthless... And on the harvest festival of all days... I can't—		Ilyanaイレース
Letheレテ	Huh? She just fell over?! Hey, uh... Are you OK there? Hello!

English・Japanese

Ilyanaイレース	munch munch Ah... Delicious. I'm coming back to life...
I thought we were under attack or something, the way you just collapsed like that. Had me worried. So... You were just hungry? Wait... I think I know who you are. You're that beorc from Ike's mercenaries, huh? The one who's always eating?		Letheレテ
Ilyanaイレース	Not...alllways...
It's strange meeting a fellow comrade in another world. This must be a trick of fate. But... It's nice to meet you.		Letheレテ
Ilyanaイレース	Yes, it is nice to meet you... I am glad I ran into a nice person like you. I hope we can be friends for a long time to come. munch munch
Wow! You really do eat a lot, huh?		Letheレテ
Ilyanaイレース	Oh, sorry! Once I start I can't stop...
I don't mind. But just leave enough for me to bring back to my little sister.		Letheレテ
Ilyanaイレース	Right... Your little sister... Will this do?
One piece of candy? In no world would that ever be enough!		Letheレテ
Ilyanaイレース	S-sorry. You said "little..."
Not that little! She's no mouse.		Letheレテ
Ilyanaイレース	Oh, Lethe, you are funny...
Yeah, yeah. Now hand over the bag.		Letheレテ
Ilyanaイレース	sigh OK...