Familiar Faces/Story

Opening

English・Japanese

Marthマルス	...And that's everything I know about what's going on. Everything I know about the Tempest... So I beseech you, Heroes... Please, lend me your strength so we can restore—		戦渦…この災厄について 僕が知っていることは これで全てだ。 さあ、収穫祭の英雄たちよ。 世界を取り戻すために 君たちの力を貸して欲し… あっ…
Hmph.		…………		Dorcasドルカス
Marthマルス	Is that you, Brave Hero? It is! Please, wait! If it's money you want, I...		き、君は… 大いなる英雄ドルカス… ま、待って、 お金なら全部渡す… だ、だから、どうか助けて…
I'm not here to rob you, if that's what you think. Guess I can't blame you after last year.		…まるで追い剥ぎのような 言われようだが… …まあ、一年前のおれのせいか。		Dorcasドルカス
Miaワユ	Whoa! Hi there, Marth! It's good to see you again. Ready to get going?		やっほーマルスさん！ また一緒だね！ 腕が鳴るねえ。
Another Brave Hero... I am glad to see you again, Mia. Truly, I am...so grateful...		き、君は… 大いなる英雄ワユ。 よ、良かった… 君もいてくれて… ありがとう…ありがとう…		Marthマルス
Miaワユ	Aw, that's no reason to cry, Marth! Stop that sniffling!		わー、 だから泣かなくていいってば！
I sense a sinister presence. I can't ignore that, so I'll join you.		私もいきます… あの渦の奥から… まがまがしい気配がします。		Myrrhミルラ
Nilesゼロ	I wonder what sort of mischief awaits us in the depths of the Tempest...		イイねえ…一番奥には どんないやらしいいたずらが 待ってるんだ？
Though I must return to my liege's side with all haste, I will join you in fighting this evil.		私も参ろう。 一刻も早く我が主のもとに 帰還せねばならぬ…		Kageroカゲロウ
Miaワユ	Seems like everybody's raring to go! Time's wasting. Let's get a move on! C'mon, you big ox!		お、みんなやる気満々だね。 なら早速いってみよう！ ほらほら、ドルカスさんも！
Guess that's how it is.		…… …やむを得ん。		Dorcasドルカス

Ending

English・Japanese

Marthマルス	Thanks to all of your efforts, this realm is safe. You have my thanks.		世界は救われた… 君たちの活躍のおかげだ。 ありがとう。
I no longer sense anything sinister here. Everything is all right.		まがまがしい気配は なくなりました… もう、大丈夫です。		Myrrhミルラ
Kageroカゲロウ	I must complete my mission. Farewell.		ならば私も、 本来の任務に戻らねば…
Yes... If something were to happen to Lord Leo while I was gone... I guess that's it for me, kids.		そうだな、俺も…留守の間に、 レオン様にナニかあったら 大変だからな…		Nilesゼロ
Marthマルス	The Tempest has been stilled for now. Everyone will return to their own realms... I know it must be this way, but it is always hard to say good-bye to Heroes. I hope we might meet again.		戦渦は消え、 みんな元の世界へ帰っていく。 それは本来あるべき姿ではあるけれど… いつも、英雄たちとの 別れは寂しいものだね。 いつか、また会えたら嬉しいよ…
Speaking of which...		ああ、そういえば…		Dorcasドルカス
Marthマルス	Yes?		？
That guy Joshua told me he's hoping to run into you again. He said something about a bet you made...		ヨシュアという男も、 あんたにまた会いたがっていた。 一年前の賭けの 貸しがどうとか…		Dorcasドルカス
Marthマルス	Did he? I...see. Well, I must be on my way! Farewell, Heroes!		で、では僕はこれで失礼するよ。 さらばだ！　英雄たちよ！
... Turned tail and ran...		…… …逃げたな。		Dorcasドルカス
Miaワユ	Hahaha! I hope we meet again!		あはは！ また会おうねーマルスさん！

Scenario
Tempest Trials
Jugdral's second Tempest ←	Autumn's Tempest	Hot Springs' Tempest →

---