Familial Festivities/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Firフィル	So, this is the spring festival I've been hearing so much about... I can't say I understand the costuming customs, but... I'll have a nice chance to spar with all the Heroes from other worlds who're here celebrating, at least!		これが春祭り… この衣装に疑問がないわけでは ありませんが、 いろんな異界から集まった英雄と 手合わせできるというのは 胸が高鳴ります！
Fiiiir! Wait, my daughter!		待てい！　娘よ！！		Bartreバアトル
Firフィル	F-Father? Your...clothes!		父上！ その格好は…！？
You didn't think I'd let you keep all the fun to yourself, did you?		決まっておろう。 わしもお前と共に 春祭りに参加するぞ！		Bartreバアトル
Firフィル	Huh? Well, I... How am I supposed to train properly if you escort me everywhere?		えっ、共に？ 待ってください！ それでは私の修行になりません。
Lighten up! You'll get your training in... AND we'll get to dominate the battlefield as a father-daughter team! Just try to keep up, my daughter!		まあまあ、よいではないか。 たまには親子力を合わせ 共に勝ち進み腕を磨こうぞ！ さあ娘よ！　ついて来い！！		Bartreバアトル
Firフィル	*sigh*		はあ…

Beginning of the battle

English・Japanese

Faeファ	Yay! Festivals are the BESTivals! Right, Idunn?		らんらんらん… お祭りたのしーね！ おねえちゃん。
Indeed...		ええ…		Idunnイドゥン
Faeファ	Oh, look! There's a bunny all in black! ...I'm gonna catch him!		あ、くろい うさぎさんだー。 つかまえた！
Hm? Wh-what are the two of you doing here?! ...Hey! Do NOT soil my ears!		ひぃっ！？ お、お前たちは！？ み、耳を掴むんじゃない！！		Narcianナーシェン

Stage Clear

English・Japanese

Faeファ	Ooh! Another bunny! More bunnies means more playing. Let's go!		あ、あっちにもうさぎさんー あそぼー！
Fae, wait...		ファ…待って…		Idunnイドゥン
Narcianナーシェン	This is no way to treat the festival's guest of honor... Ingrates!		春祭りの主役である私が… なぜこんな目に…

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Estエスト	Hippity hop! Are you my next hopponent? Well, then...hop you can keep up! ...Hop!		ぴょんぴょーん！ あなたたちが次の対戦相手？ よろしくぴょん！
I see... It must be a festival custom to say "hop" a lot... Why don't you give it a shot, Fir!		ほう…この祭りでは語尾にぴょんと つけるのが作法らしい。 フィルよ。お前もやってみるがいい。		Bartreバアトル
Firフィル	OK! Err... I'm Fir, hop! Let's spar! Umm... Hop, hop?		は、はい！ 私はフィルと申しますぴょん！ お手合わせ願いますぴょん！

Stage Clear

English・Japanese

Estエスト	Aw, I lost? Boo! Guess it's time for me to hop on out of here, then!		あーあ、負けちゃった。 退散するぴょん！
I won't lose next time! Hop!		次は負けませんぴょん！		Firフィル

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Faeファ	This time, we can all play together! Hippity hop-hop!		今度はみんなで遊ぶのー ぴょーんぴょーん！
...Hop.		…ぴょん…		Idunnイドゥン
Bartreバアトル	You've done well to get this far, but I, er...HOP you know what you're up against now!		よくぞここまで勝ち抜いた。 さあ、かかってくるがいい！
This training has put a real spring in our step! Let's use our advantage while we have it! ...Hop, hop!		よい修行になりました。 最後までよろしくお願いします！ …ぴょん！		Firフィル
Estエスト	I have to clinch this win to impress my sisters! Gotta keep on hopping until we reach victory!		姉さまたちにいいとこ見せなくっちゃ！ がんばるぴょん！
Heh... This look is devastating! Words fail to capture it! So come closer... I'll show you true devastation!		ふふふ… 私の美しさに声もないようだね。 さあ、可愛がってあげるよ。		Narcianナーシェン

Stage Clear

English・Japanese

Firフィル	Oh no... We lost! I'm sorry, Father.		はぁ…負けてしまいました。 父上、申し訳ありません。
Don't fret, my daughter! You fought well! I'm proud to have stood beside you on the field.		何を言う娘よ！ 実に見事な戦いぶりであった。 父はお前を誇りに思うぞ。		Bartreバアトル
Firフィル	Aww... Father!		父上…
I just wish your mother could have seen us out there...		我らのこの姿… 妻にも見せたいものよ。		Bartreバアトル
Firフィル	Seeing us spending time together would surely draw out a smile.		そうですね… きっと笑ってくれます。
Yes, that rarest of smiles...		ああ。 滅多に見れぬ妻の笑顔が 見られたかもしれんな…		Bartreバアトル
Firフィル	Anyway, that's enough reminiscing. The festivities aren't nearly over yet. I want to see it all while we can!		さあ父上！ まだ祭りは終わりではありませんよ。 一緒に出し物を見て回りましょう。
A fine idea. Let's go, Fir!		おお、それはいい。 さあ行こう。		Bartreバアトル
Firフィル	H-hey! ...Faaaatherrrr! ...Wait for ME!		はい、父上！

Extra

Opening

English・Japanese

Estエスト	Okay, I get it! So basically we just have to destroy that vortex? Right?		なるほど！ 要するに、あの渦を やっつけちゃえばいいんだね？
Correct. I know you had plans to enjoy the festival, but may I ask for your assistance in this endeavor?		ああ。春祭りを楽しんでいるところ すまないが、頼めるだろうか。		Marthマルス
Firフィル	Of course! I'll never sit idle and let people get hurt, no matter who or what stands in the way of my blade.		任せてください！ 何であろうと人々を傷つけるものは 許せません。
Attagirl! You need muscle, so I'll join!		その意気やよし！ わしも加勢するぞ！！		Bartreバアトル
Faeファ	Look at it spin! Is it gonna go BOOM?		ぐるぐる、すごーい！ どかーんってするの？
Boom?		どかーん…？		Idunnイドゥン
Narcianナーシェン	Psh. This task is beneath me... And these people expect me to fight alongside that so-called "dragon"?		まったく、なぜ私まで… し、しかもまたあの 『竜』どもが一緒とは…
So-called?		……		Idunnイドゥン
Narcianナーシェン	A trivial affair like this is a distraction from ME and my beauty! I am the true embodiment of spring itself!		誰よりも美しく 誰よりも春らしい私こそが 一番目立つべきだというのに…
C'mon everyone. Let's gooo!		わーい。 みんなであっち行くのー！		Faeファ
Narcianナーシェン	Gah! D-don't pull me!		ぎゃあっ！ ひ、ひっぱるな…！！

Ending

English・Japanese

Firフィル	We did it! The vortex is disappearing!		やりました、渦が消えていきます！
That's right! Our father-daughter bond can conquer any hell portal!		うむ！　我ら親子の絆の勝利である！！		Bartreバアトル
Marthマルス	Thank you, everyone. We managed to save this world from destruction.		ありがとう。みんな。 これで、この世界は救われた。
I'm so glad. My sisters will be proud!		えへへっ、よかった！ これで安心だね。		Estエスト
Faeファ	Bye-bye, whirly-whirl! Do you think it'll come back?		ぐるぐる消えちゃった… また来るかなー？
If it does, then all of us together will...		さあ… そうしたら…またみんなで…		Idunnイドゥン
Narcianナーシェン	Nonsense! I will not waste ANY more of my precious time on such insignificant matters!		ふん、冗談じゃない！ またあんな無粋なものに 私の貴重な時間を 割かれてたまるものか。
Well, I bid you all farewell. Please, return to your merry-making.		ふふ… それじゃあ、春祭りを楽しんでくれ。		Marthマルス
Estエスト	Hey, Marth... Do you wanna come have fun with us?		ねえ、マルスさんも寄っていかない？
Me? No, I mustn't...		え？　いや僕は…		Marthマルス
Faeファ	Let's go play! Woo-hoo!		いっしょにいくのー！ らんらんらん…
H-hey, no pulling! I concede.		あ、あの、引っ張らないで…		Marthマルス

Scenario
Paralogue 43 ←	Paralogue 44	Paralogue 45 →
Spring Festival
2019 ←	2020	2021 →

---