Evil Ways/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ashアシュ	If everyone will allow me, I can explain the situation more fully. Embla's power, the ability to close the world off into darkness, is the polar opposite of Askr's power. As Lord Askr's retainer, I have been graced with the power to open the world into light... O-of course, my own power is barely a sliver compared to that at Lord Askr's command, but even so... I want to use what power I do have, and I believe I may be of some use.		えー、それでは皆様、 ご説明させていただきます。 闇へ閉ざすエンブラの力… それと対を為すのが、 光へ開くアスク様の御力であります。 僭越ながらアスク様の眷属でありますから、 私も開く力を畏れ多くも 使うことができるわけでありまして… あ、もちろんその力はごくわずか、 偉大なるアスク様とは 比べるべくもないものでありますが… とはいえまったくもって無力というわけでも ありませんので、私としましても 微力を尽くす所存であり…
So, then...you can do something about this darkness?		要するに。 あなたなら、あの厄介な闇を なんとかできるってことね？		Annaアンナ
Ashアシュ	I believe so. If I reach the darkness, my touch can cancel Embla's power with Askr's, which will...umm... I suppose one might say that it will obliterate the darkness. Something to that effect, at least. That said, I cannot guarantee results. There is a considerable chance that I'll have no impact, but we can try...		はい。私自身があの闇に触れ、 開く力と閉じる力を打ち消し合うことで… えー、なんと申しましょうか、 闇を退けるといいましょうか、 消し去るといいましょうか、ともかく そういったことができるわけであります。 もちろん絶対とは申しませんが… おそらくはできるのではないかと… おそらくはですが…
Wow, Ash!		すごいです、アシュさん！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	If your power works like you describe, it will render Director Letizia's attacks moot. This is an incredible help, Ash. We appreciate whatever you can do.		それがうまくいけば、 レティシア将軍の恫喝も無力になる。 本当に感謝するよ、アシュ。
Oh, you needn't spare it a second thought. My duty is to assist you in your efforts, after all...		あ、いえいえ、勿体ないお言葉です。 私が皆様のお役に立てるのは このようなことくらいでありますから…		Ashアシュ
If the darkness ever encroaches, do not hesitate to call on me for aid.		それでは、 あの闇が近くに現れましたら、 私をお呼びくださいますよう…		Ashアシュ
Sharenaシャロン	Ash...		あの、アシュさん。
Yes, Lady Sharena? Is there something you need?		はい、シャロン様。 いかがなさいましたでしょうか？		Ashアシュ
Sharenaシャロン	You're always so polite, but... we're friends now! You could relax a bit around us, you know?		アシュさんの話し方って いつもすごく礼儀正しいですよね。 でも、わたしたち仲間ですから！ もっとふつうに話してくれて いいんですよ。
...Relax? How do you mean, Lady Sharena? Am I using an inappropriate tone with you? I mean no offense!		ふつう…ですか。 シャロン様。 ふつうとおっしゃいますと…？		Ashアシュ
Sharenaシャロン	I only mean that...you don't need to worry so much about what you're saying! You should feel like you can talk to us like you'd talk to a member of your family!		えっとですね。 アシュさんが家族とか友達と 気軽に話す感じで！
Hm. I see... I believe I understand. I will consider how to speak to you as mortals speak to their family.		家族…なるほど。 人間の皆様のご家族のように…		Ashアシュ

Ending

English・Japanese

Elmエルム	So, Letizia... Supposing the Askrans take you at your word and do come back...then what?		レティシア。 もし、アスク王族どもが君を信じて 投降してきたら…
Then I'll kill them then and there. What else?		ええ、即座に殺します。 当然でしょう？		Letiziaレティシア
Elmエルム	That is what I was I hoping to hear. Kill Askr... That is Lady Embla's will.		ならいいんだ。 アスクは殺せ… それがエンブラ様のご意思だからね。
It seems to me you ought to be more worried about the work you've set yourself... How many places have been done now? Three? Four? And the forbidden tome? If we are unable to perform the Rite of Closing, it will have all been for nothing.		それよりあなたは、 あなたの仕事をお忘れなく。 各地の楔は 何か所進んでいるのかしら？ 三つ？　四つ？ 宝物殿から奪ったエンブラの禁書も… 【閉の儀】を執り行わなければ 何の意味もありません。		Letiziaレティシア
Elmエルム	I know that! And I won't be ordered around by some peevish mortal.		わかってるよ、うるさいな。 人間ごときに偉そうに 指図されたくないね。
Elmエルム	There is only one who can give me orders...and that is the singular Lady Embla.		僕に命令できるのはただ一人… 偉大なるエンブラ様だけさ。

Part 2

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	The path through the mountains is closed away into darkness up ahead. We can't go this way...		この先の山道が闇に閉ざされている… あれじゃ、とても通れないわね…
This is the most direct route. As I said earlier, I do not know that I can dispel the darkness. But this will give me the opportunity to try.		しかしながら、これは 好都合というものでありましょう。 先ほどお話ししました通り、 私が闇を退けることができるかどうか、 一度試みたいと思う次第でありまして…		Ashアシュ
Annaアンナ	All right. In that case, we can keep to this path.		わかったわ、それなら 行先はこのまま。 あの闇へ向かいましょう！

Ending

English・Japanese

Ashアシュ	All right, then... I may be extremely nervous about this, but I will not let that stop me. I will now begin.		えー、それでは… 私、大変緊張しておりますが、 只今より始めさせていただきます。
Ashアシュ	My soul is meant for peace... My body, meant for the people... My blood, meant to bring light... Cleanse the dark. Open. Reveal.		我が魂は安息のため… 我が肉は人々のため… 我が血は 閉ざされし闇を 開く光とならん…
The darkness...it's disappearing! It worked!		闇が… 消えていく…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Excellent! That means Letizia is no longer any threat to us!		やったわ！ これであのレティシアも もう怖くもなんともないわ！
Wow, that was amazing, Ash!		わーっ、 すごいです、アシュさん！		Sharenaシャロン
Ashアシュ	... ...		………… …………
...Ash? Are you all right? Is something the matter?		アシュさん…？ あ、あのアシュさん？ 大丈夫ですか？ どこか具合でも…		Sharenaシャロン
Ashアシュ	Ah, no, no... Forgive me. You need not worry yourselves over me.		あ、いえ…申し訳ございません、 ご心配をお掛け致しまして…
Thank you, Ash. Because of you, Askr is as good as saved. If we just keep moving along like this, you can take care of the darkness in the other places the same way!		アシュ、ありがとう。 あなたのおかげで アスク王国は救われるわ。 この調子で 他の暗闇に閉ざされた地も じゃんじゃん頼むわね！		Annaアンナ
Ashアシュ	Yes. Of course. That is the logical course of action. I am glad I'm able to be of use to you after all.		はい。もちろんであります。 私、皆様のお役に立てまして、 大変嬉しく思っております。

Part 3

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	...Ash?		あの、アシュさん？
Ah, my apologies, Lady Sharena. I was momentarily...distracted.		…あ。 申し訳ありません、シャロン様、 ついぼんやりしてしまいまして…		Ashアシュ
Annaアンナ	When we get back to Askr, we should free the villages and towns enclosed in darkness. We have our work cut out for us. Ash, do you think your power will be able to handle it?		アスク王国に戻ったら、 闇に閉ざされた町や村を 順に解放していきましょう。 忙しくなるわ。 アシュ、 あなたの力は大丈夫ね？
Yes, of course. In fact...hmm... I believe I will be able to do it about five or six more times without any significant issue.		はい、もちろんであります。 そうですね、 あと五、六度くらいは問題なく…		Ashアシュ
Sharenaシャロン	...W-wait a minute. Ash, you've seemed a bit out of sorts since we cleared away that darkness back there. Is something wrong?		…？ ちょ、ちょっと待ってください。 アシュさん、 さっきから何か様子が変です。 もしかして、どこか、身体の具合が…？
Oh, well, about that... How do I put this... In order to dispel Embla's darkness, her darkness and my light must come into contact, you see... The darkness is broken, but...the process is not without its side effects.		あ、ええと、これはですね、 なんといいましょうか、 説明は難しいのですが… エンブラの闇を消すために、 エンブラの闇と私の光といいますか、 それらがこう、ぶつかり合いまして… そうして闇を退けているわけであります。 ですから、私にも若干ながら その影響が出るといいましょうか…		Ashアシュ
Alfonseアルフォンス	You said you can do it another five or six times... What will happen to you if you keep going?		…アシュ、君はさっき あと五、六度といった… それだけの闇を打ち消した後、 君の体は…？
Well, again, no guarantees, and the effects may change or compound in time, so it is difficult to say exactly. That said, as of now, I have begun to lose feeling in my left leg. If I were to guess, I would imagine I will begin to lose feeling across all my limbs.		ええと、それはその… あくまでおそらく、ですから、 絶対にそうなるわけではないのですが… 今ですと、私の体の左半分… 左足がうまく動きませんので。 おそらく、 手足があまり動かなくなる…と、 そういった様子になるのではないかと…		Ashアシュ
Sharenaシャロン	Really? Ash, if that's the case...		え…！？
Please understand that this is just a guess on my part, so you need not base any action on it.		…あ、いえ。 あくまで、おそらくは…ですので、 あまり大ごとにお考えいただく必要は…		Ashアシュ
Alfonseアルフォンス	Ash, you've offered us a solution, but if pursuing it means we have to sacrifice your health...		アシュ、君のおかげで僕たちは救われる。 でも、そのせいで 君が犠牲になってしまうのなら…
Please, there is no call for concern. I exist to serve you. My bodily health is solely for the benefit of you and the other people of Askr.		あ、いえいえお気になさらず。 私は皆様にご奉仕するための 存在でありますから… 皆様のためにこの身体を 使わせていただく…それが 私のあるべき姿なのであります。		Ashアシュ
Alfonseアルフォンス	Is that...Askr's will?		それは、君の主である 神竜アスクがそのように…？
Oh, no. These are my own thoughts. I am neither a member of any family nor a beloved noble like others here. Therefore, there is no need for any to worry over me from my perspective.		あ、いえ… ただ私がそう思っているわけであります。 私には皆様のように、 大切な家族とか、守るべき民とか… そのような存在がいないものですから。 ですから本当に お気になさることはないのです。はい。		Ashアシュ
Sharenaシャロン	But, y-you'll...		そんな…でも！ そのせいでアシュさんが…
Do not worry! I have only a little power remaining within me as it stands, so everything is in order.		あ、いえいえ、問題ございません。 もともと、私の力は もうあまり残っていませんので…		Ashアシュ
Sharenaシャロン	What? Only...a little?		え、それって…？
Yes. It has been, oh, hundreds of years now, but on a prior mission as retainer to Lord Askr... I met with a group of mortals, like I have met with you all. To grant their requests, I performed various services. To make the country of Askr lush and green, I poured most of my power into the land.		あれは何百年前でしたでしょうか… 以前も私は アスク様の眷属として… このように人間の皆様のもとへ 参ったことがあります。 そこで私は人間の皆様のご要望に お応えし、さまざまな ご奉仕をさせていただきました。 アスク王国に豊かな緑を育むために、 当時の私の体… そのほとんどを注いでおります。		Ashアシュ
Sharenaシャロン	Then...all of our bountiful crops and abundance of flowers is thanks to you?		…じゃ、じゃあ、 アスク王国の広い草原や、 いっぱいの草花は、みんな……
All of Askr's prosperity...was created from the fruits of your sacrifice?		アスク王国の繁栄の歴史は… 君の犠牲によって 成り立っていたのか…		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	I do not think of it as a sacrifice. It is merely my duty to serve.		あ、いえいえ、犠牲というわけではなく… 私は皆様に ご奉仕する存在でありますから…
I understand, Ash. Thank you for explaining. That said, I only want to use your power when absolutely necessary. All right? Is there some other way we could dispel the darkness? Would defeating Letizia be enough to undo things?		…アシュ、わかった。ありがとう。 でも、君の力を借りるのは、 本当に必要になった時にしたい。 他にあの闇を消す方法はあるだろうか？ 例えば、レティシア将軍を討てば…		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	No. Unfortunately, she is not the source of the darkness—it is the power of Lady Embla.		いえ、まことに遺憾ながら… あの闇は人の生むものではなく、 エンブラの力によるものでありますから。
In that case... Would defeating Embla set things right?		それなら… エンブラを倒せば… 解くことができる？		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	Ah... Yes. I believe so. I can see no other alternative, but... As a mortal, you have little chance of killing a god, Lord Alfonse...		え…ええ。 確かに仰る通りではありますが、 しかしながら… 人であるアルフォンス様が 神を討つというのは あまりにもあまりといいますか…
Don't you worry! My brother can defeat any foe—god or demon! Right, Alfonse?!		大丈夫です！　お兄様ならどんな 神でも悪魔でも倒しちゃいますから！ ね、お兄様！		Sharenaシャロン
Ashアシュ	My sincerest apologies. It seems I underestimated your abilities.		ははあ… おみそれいたしました。
We will rid ourselves of that darkness one way or another. But first we need to confront Director Letizia...		あの闇は必ず取り除く。 でも今はまず、レティシア将軍だ。 彼女をなんとかしなければ…		Alfonseアルフォンス

Part 4

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	Wake up, everyone! We have an emergency!		み、みんな、起きて！ 緊急事態、緊急事態よ！
*yawn* ...Commander Anna? What could be happening this early in the...		うーん、むにゃむにゃ… アンナ隊長？ こんな朝早くに何か…？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Our supply convoy is on fire! Alfonse and some of the others are dealing with it now. We need to hurry!		輸送隊が火を放たれたわ！ 今、アルフォンスたちが対応してる。 私たちも急ぐわよ！
I'll be right there!		えええっ！？ は、はい、今行きます！		Sharenaシャロン
...We managed to keep it from burning everything, but we lost around half our food and gear. It's unclear whether we'll be able to make it all the way home without supplementing our inventory...		…なんとか全焼は免れたけど、 食料や備品が半分近くやられたわ。 これじゃ帰国まで持つかどうか…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	When we cornered the arsonist, they threw themselves into the flames rather than be caught... I have a feeling I know who sent them our way.		犯人を捕らえようとしましたが… 炎に飛び込んでみずから命を絶ちました。 おそらくこれは…
Right. It must have been by Director Letizia's command. She found a weak point and exploited it. That is how she appears to operate, based on what we've seen so far. If it serves her strategy, she won't even hesitate to sacrifice her own soldiers. She's merciless. And just as in battle, she sends soldiers in as her shield while she hides away someplace safe. She's as cowardly as she is cruel, like no one we've yet encountered.		ええ、間違いなくレティシアの命令。 相手の弱みを狙ってくる陰湿さ… これまでの戦いを見ればわかるわ。 彼女は自分の策のためなら、 兵たちを犠牲にすることなんて 何とも思っていない。 戦闘の時も同じよ。 彼女自身は兵を盾にしてすぐに退き、 絶対に安全な位置を保っている… 冷酷そのもの… でも敵に回すと これほど厄介な相手もいないわ。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	...Cruel indeed.		……冷酷、か……
What is it, Alfonse?		お兄様？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I'm not sure if it'll work, but I have an idea. I want to try to talk to her.		うまくいくかどうかは わからないけれど、 一つ、思いついたことがある。 一度、彼女と話をしてみよう。
You mean...sit down and discuss terms with her? Get her to promise not to do any more harm somehow?		ちゃんと話し合って、 みんなに危害を加えないよう お願いする…とかですか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	No. Like we said, she's cruel. If we approach her like we want to appeal to her emotions, she will only see it as weakness. So, here's what we'll do...		いや…彼女は冷酷な人だ。 情で訴えても、 それを弱みとしか見ないだろう。 それなら…

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Letiziaレティシア	Ah, Prince Alfonse, there you are. Have you thought things through? Are you here to turn yourself over and become my prisoner? Or have you chosen to sacrifice the lives of your citizens instead?		またお会いしましたね、 アルフォンス王子。 考えていただけましたか？ 私の要求に従い、 投降して捕虜となるか… それともこの場で戦い、 アスクの民を犠牲にするか…
Yes, I have indeed come to provide you with an answer.		…ああ。 今から、その返答をしよう。		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Letiziaレティシア	...Retreat? Hm. I'm afraid that will conclude our negotiations, Prince Alfonse. We're at an impasse. Unfortunately, I will be forced to continue closing your villages out into darkness, as promised.		…撤退。 それではアルフォンス王子、 交渉決裂ということですね。 残念ですが、約束通り、 またあなた方の民を闇に…
Your power is no longer any threat to us. One of our number has the ability to dispel Embla's darkness. As head of the Curse Directive, you must already be aware of that by now, yes?		レティシア。 君の闇の力はもう通じない。 僕たちの中には 特別な力を持つ仲間がいる。 その力で、エンブラの闇を打ち消した。 【呪詛部隊】を率いる君のことだ。 もう既に その情報を得ているのだろう？		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	Of course I am. I've also heard that use of that power costs your side greatly. Am I wrong? The more darkness you dispel, the closer your friend totters to her death. And if she does nothing, more and more of your people will serve as sacrifice instead...		ええ、もちろん。 ですが、私が知らないとお思い？ その力には大きな犠牲が 伴うのでしょう？ 闇を打ち消すほど お仲間の命は削られ、 やがて死に至る… 闇を打ち消さなければ、 民たちは次々と闇に飲まれ、 犠牲になっていく…
...What's your point?		…だから？		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	...		…………
If we give in to you, it puts me at risk. If we refuse you, others may suffer, but no harm will come to me. That is an easy choice. So, if we're done here, I'll be on my way...		君の要求をのめば、僕の身が危険に晒される。 断れば、他人は犠牲になっても僕は安全だ。 どちらを選ぶかは決まっている。 君は交渉をしているつもりらしいけれど… はじめから話にもなっていない。		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	You would have me believe you do not care what happens to the people of your kingdom?		あなたの仲間や、 民たちがどうなろうと構わないと？
What's difficult to understand? Who is more important, your underlings or you? Same thing.		君ならわかるだろう？ 自分か仲間か、どちらが大切か。 僕も同じだ。		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	Well, well, Prince Alfonse... This is rather unexpected given the intelligence I have on you. But could it be...you have a more violent side to you?		……。 アルフォンス王子… 調査による あなたの人物像とは 異なるようですが… ですが、確かに… あなたには別の顔も…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	Intelligence also brings me some... incongruous information as well. Concerning the death of King Gustav, for example.		アルフォンス王子。 あなたの父… 先王グスタフの死について。 私はいくつかの情報を得ているのです。 例えばグスタフ王の死、 実はあれは…
Then you must know that I killed him. He got in my way.		ああ、そうだ。 父上は僕が殺した。 邪魔だったからね。		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	...		…………
As you no doubt know, my father abandoned me in our struggle. I could not inherit the crown and take the throne as things stood... But if my father were to disappear, I was next in line. So, I killed him.		君も知っての通り、 僕は父上から見放されていた。 このままでは王位は継げない… でも、父上が消えれば、 王位は僕のものだ。 だから、殺したんだ。		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	What an interesting story. I'm sure someday I'll be able to use that information to shake the foundations of Askr itself, but...		…………。 それはそれは… 大変面白いお話をお聞きしました。 いずれ来たるべき日… アスク王国を揺るがすために ぜひ使わせていただき…
You don't seem to be hearing me. Why do you think I'm talking about this? Why to you? Why now? I'll tell you. I'm going to kill you too. You're in my way, so this is how it will have to be. No matter what it takes, my decision's been made. No hostage will save you. You cannot stop what's coming for you. Do you understand now?		わかってないようだね。 僕がなぜ、こんなことを ぺらぺら喋ったと思う？ 君は殺す。 どんな犠牲を払ってでも。 僕はもう決めているんだ。 人質が無価値な今、 余裕ぶってる暇は君にはない。 それを、理解しているかい？		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	...I see. It seems I misjudged you.		…………。 …なるほど。 よくわかりました。 私はあなたを 誤解していたようです。
Letiziaレティシア	The gentle prince who captured the hearts of his people... Hah. I should have known it was all lies. Shrouding yourself in a veil of false affection as a means of controlling the foolish masses? Killing your own father to get the crown? Mark my words: these truths will come to light. ...Perhaps you and I share more in common than our respective Orders after all.		民想いの 心優しい王子… ええ、そんなものはすべて、嘘。 愚かな民衆の心を操るための 虚飾の仮面にすぎない。 玉座のためなら 邪魔な父王を殺し、 その事実さえ完璧に隠蔽してみせる… 私と、あなた… 我が部隊と、特務機関… とてもよく似ているようですね？
...		…………		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	I was wrong to underestimate you. You may keep your head on your shoulders for now. Once I've had the satisfaction of separating Veronica's from hers, THEN I will come for your head.		あなたを侮っていたのは誤りでした。 今は、あなたの首は あきらめることにしましょう。 まずは ヴェロニカの処刑を楽しんだ後で、 ゆっくりあなた方を狙うとします…

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	*sigh* I hope this isn't all for nothing...		ふぅ… これで、うまくいくといいけれど…
Alfonse, have you lost your mind?!		お兄様のばか！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Sh-Sharena! What did—		シャ、シャロン？
How could you say such terrible, heartless things?! How COULD you? I miss my gentle brother! Bring him back to me! Brotherrr!		どうしてあんな ひどいこと言うんですか！ ばかばかばか！　冷血漢！ 元の優しい お兄様に戻ってください！ うわあああん…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Calm down for a minute, Sharena! It was all an act! ...Ow!		ちょ、ちょっと待つんだシャロン。 あれはただ演技を…いたたた…
...There never is a dull moment with you two, is there?		…相変わらず賑やかだな、お前たちは。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Zacharias?! When— Where did you come from?!		ザカリア…！？ いつここに…
Veronica is set to be executed 10 days from now. I am sorry to have to ask like this, but I need your strength once more. Will you help me?		ヴェロニカの処刑の日… それが、十日後と決まった。 すまないが… また、お前たちの力を貸してもらいたい。		Brunoブルーノ

Scenario
Book VI
Chapter 4 ←	Chapter 5	Chapter 6 →

---