Enclosing Heavens/Story

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	It's no use. There's no way out! The darkness stretches out in every direction!		だめです、出口は見つかりません… どこもかしこも、 真夜中みたいに真っ暗です…
Our scouts confirm as much. It has us completely surrounded. I don't understand... We defeated Letizia, and she was the one causing the darkness. Why is this happening?		偵察の報告も同じよ。 四方どこまでも、 この暗闇に覆われている… 暗闇の元凶だった レティシアは倒したはずでしょ？ なのに、なぜ…		Annaアンナ
Veronicaヴェロニカ	This is Embla...		…エンブラ。
...		！		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	My blood screams in my veins. I feel a turning in the depths of my heart... Long ago, our ancestors were bound by this blood...		からだの中の血が、ざわざわしてる… この闇から、 ふかくてどろどろした心を感じる… むかし、 あたしたちのそせんに 血をあたえた…
The blood of Embla.		邪悪なる憑神… エンブラのものだ…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	...		…………
Oh no... A crisis of this sort and magnitude is truly unprecedented... Never before has something of this— If Embla comes here, this entire land and the people of Embla will surely fall to ruin. If the situation has reached this dire point, we must beseech Lord Askr to intervene on our behalf.		あわわ…まさにこれは 前代未聞、空前絶後、 絶無僅有の危機といえましょう。 エンブラそのものが この地に現れれば、 国も民も滅ぶことになってしまうかと… こうなった以上、 私たちも我らが神、アスク様のお力を 乞い願うべきかと存じます。		Ashアシュ
Sharenaシャロン	If we call on Lord Askr... You mean to say the Divine Dragon himself will lend us his aid?		アスク様… 神竜アスク様が 助けてくださるんですか？
Yes. Or rather, so long as the gateway has not been closed off by this darkness... If we are to reach the gate in time, we must move quickly. Please, follow me, everyone.		はい、この闇によって 扉が閉ざされていなければ、 ですが… ええと、 方角は、あちらです。 皆様、いそぎ参りましょう。		Ashアシュ

Beginning of the battle

English・Japanese

Elmエルム	Ah-hahaha! What beautiful weather we're having. Such lovely skies never fail to bring a smile to my face! Lady Embla is on her way. It won't be long now... Finally, at long last, we will bring death to Askr!		あははははは。 とても良い天気だね、 愉快でたまらないよ。 あの方が… エンブラ様がついに 降臨されたんだ！ さあ、あの方の望みをかなえよう。 アスクを殺せ、だ！

Stage Clear

English・Japanese

Elmエルム

Annoying as ever... But no matter! Lady Embla will arrive soon enough.

相変わらず忌々しい… いいさ、もうすぐ エンブラ様がここにいらっしゃる…

Ending

English・Japanese

Letiziaレティシア	...		…………
Sissy... Can you hear me?		お姉様…だいじょうぶ？		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	...		…………
We are going to find a way out of this darkness. If we all work together, we're more likely to—		あたしたちは、 この闇の出口をさがしに行くわ。 なるべくおおぜいで 力をあわせた方がいい。 だから、お姉様もいっしょに…		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	Together? With you?! What could possibly make you think I would go with you? I have always clawed my way to the top—now is no different. I am better off alone! The mere thought of cooperating with you is nauseating. Just...go away, Veronica! Leave me!		…あなたと一緒に？ 誰が、誰がいくものですか！ どんなに暗い世界に 堕とされようと、 私は一人で這い上がってきた… あなたと協力なんて反吐が出るわ！ 失せなさい、ヴェロニカ。
...I can't force you to join us. I do hope that, someday, we can be close again...as we once were.		お姉様… むりに来て、なんて言わない。 でも、あたしは… いつか…お姉様と… 昔みたいになかよく…したいって…		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	I said GO!		失せろと言ってるのよ！ ヴェロニカぁっ！
...If we find our way out, I refuse to leave you behind. I will be back for you.		……。 …出口を見つけたら、 もどってくるから…		Veronicaヴェロニカ