Embracing Fate/Story

Embracing Fate - Opening

English・Japanese

Tanithタニス	Are you tired already? The tip of your lance is sagging, girl. What are you going to do, stab my foot?		なにをへばっている！ 槍を持つ手が下がっているぞ！ もっと気合いを入れろ！
Yes, ma'am! I mean—no, ma'am! Hiyah!		は、はいっ！ やぁっ！　はぁっ！		Marciaマーシャ
Tanithタニス	Pathetic! With stamina like that, you'd never survive a real battle! I'm adding 200 push-ups to your regimen. The Holy Guard does not tolerate weaklings. And don't think you can get out of this with a letter again!		それが終わったら腕立てを２００回だ！ ベグニオン聖天馬騎士団の 意地を見せてみろ！ 今度は「やめます」の紙切れ一枚で 行方をくらますなど、許さんからな！
Eeek! Yes, D-Deputy Commander!		は、はいぃぃっ！ はぁっ、はひぃっ...！		Marciaマーシャ
Sharenaシャロン	Wow. Tanith sure is passionate about getting Marcia into fighting form, isn't she?		うわー。タニスさんの指導 すごく熱が入っていますね！
Even among the Begnion Holy Guard, Lady Tanith is extraordinarily capable. Few pegasus knights are her equal. As deputy commander, the burden of protecting Empress Sanaki must weigh heavily on her shoulders.		タニス様はベグニオン騎士団でも 優れた人材が揃う聖天馬騎士団の要。 サナキ様をお守りするために選抜された 神使親衛隊の副長を務められるお方です。		Astridステラ
Sharenaシャロン	Oh, you mean the Holy Guard that Sigrun commands? They're really nice!		あっ！　知ってますよ！ シグルーンさんが隊長を務められている 親衛隊ですよね。
The very same. Though they are far from Begnion, it is clear that the Holy Guard remain ever vigilant. Their sense of duty is admirable. I'm sure I could learn a thing or two from such dedication.		ここ、アスクにおいても 厳しさを以て自らの使命を 果たそうとされているのでしょう。 私も見習いたいものです...		Astridステラ
Marciaマーシャ	Oh, crackers... I thought that torture would never end... Can my luck get any worse? Even after getting summoned to a whole other world, nothing's changed. Seriously, how am I STILL getting hounded by the deputy commander? How the heck is that fair?!		はぁ、はぁっ... や、やっと終わりました...。 まさか、異界に来て早々 副長と再会してしまうなんて...
Great work today, Marcia!		お疲れ様です、マーシャさん！		Sharenaシャロン
Marciaマーシャ	Oh, Princess Sharena and Astrid! You...didn't see all that earlier, right? That would be way too embarrassing.		あ、シャロン王女にステラさん。 もしかしてさっきの訓練、見ていました？ お恥ずかしい姿を...
Not at all. I dare say you held up quite well, given what I've heard about Lady Tanith's training regimen. I see the Holy Guard's reputation is well-deserved. It makes me want to train even harder!		ご苦労様です。さすがは噂に名高い ベグニオン天馬騎士団の訓練... 強さの理由を垣間見た気がいたします。 私も身が引き締まりました。		Astridステラ
Marciaマーシャ	Ha... I've only got 147 push-ups left. You can get started on that training right now by taking over for me. Whew! I'm tuckered out.		そ、それなら私の代わりに 訓練に出てくれてもいいんですよ？ もう私はヘロヘロです...
Hmm... Oh, how about this? Alfonse mentioned needing to take care of some bandits the other day. Why don't we handle it for him? It'd be helping the Order, and helping us train!		そういえば、近々 わたしたちが出撃する 賊の討伐任務があるようです。 頑張りましょうねっ！ マーシャさん、ステラさん！		Sharenaシャロン
Marciaマーシャ	Sure, whatever. I'm about to pass out here... Drop by the barracks when you need me, but fair warning: I'll be counting sheep for a while.		は、はい、こちらこそ よろしくお願いします... 今日はもう体力の限界なので 部屋に戻らせていただきますね...
I'm not ready to turn in just yet, but I'll see you two later. Take care!		私はもう少し訓練していきます。 シャロン王女、マーシャさん また後日...		Astridステラ
...I may be a knight, but without any real experience, is it really right to call myself one? I'll have to train twice as hard as Marcia to even have a hope of making up for lost time! Wait, what's this on the ground? Did somebody drop it? It's some kind of notebook... But who could it belong to?		はっ！　せいっ...！ 私は騎士としては駆け出しの身、 実戦経験が心もとない分、 訓練で補わないと... あら？　これは...？ なにかが落ちていますね。 手帳のようですが いったい誰のでしょうか？		Astridステラ
Tanithタニス	Now then, time to... What the—?! Where did my notebook go? I know I had it this morning! I must have dropped it, but where? If that notebook falls into the wrong hands... Goddess help me.		......！？ な、ない！？　どこにもない！ 今朝も確認したはずなのに...！ まさか落としてしまったというのか。 あれが誰かの手に渡ってしまうと 私は......

Embracing Fate - C

English・Japanese

Tanithタニス	Excuse me. Is the proprietress of this establishment here?
I sure am! Welcome to the Askr Branch of the Ylisse Division of Anna & Company. From flails to foodstuffs and charms to cures, we’ve got you covered. Just ask, and we’ll even deliver!				Annaアンナ
Tanithタニス	I’d like to employ someone’s services. If I asked for a...fireman, would you know where to find one?
Oh! Well, that’s unexpected. I can do that, but I’m afraid it’s going to take some time to arran—				Annaアンナ
Tanithタニス	Please, this is extremely urgent! We cannot tarry a moment longer.
Hmph. You must be in dire straits to be looking for me.				Volkeフォルカ
Annaアンナ	Whoa! Volke, have you been here the whole time? You startled me!
Not my problem. Now, how about you explain what you want to hire me for, Deputy Commander.				Volkeフォルカ
Tanithタニス	I see you’re as professional as ever.
...So you just need me to find that notebook, right? Got it.				Volkeフォルカ
Tanithタニス	To be more precise, I need it to be recovered before anyone has a chance to see its contents.
My policy is to take on any job if the price is right, but this... I’m more in the business of making nuisances disappear. Shouldn’t you be asking for someone who’s better suited to tracking down lost items?				Volkeフォルカ
Tanithタニス	Perhaps. But time is not on my side, and I cannot allow this spark to turn into an inferno.
An inferno, hm? You’ve caught my interest, I’ll give you that.				Volkeフォルカ
Tanithタニス	Both of us have been in Askr for only a handful of days. But even so, I have full confidence that you could scrounge up any scrap of intel in less than a week.
Hah. I wouldn’t even need that long. It’d take three days, tops.				Volkeフォルカ
Tanithタニス	Then all the more reason it should be you. And so, I must ask once again. You have been informed of the details. You know your objective. Now name your price.
Straight to business, then. This is gonna cost you a hundred thousand.				Volkeフォルカ
Tanithタニス	O-one hundred thousand gold?! Simply to locate a lost item?
Wait a minute, one hundred thousand? But I’d only charge twenty! That’s highway robbery!				Farinaファリナ
Annaアンナ	This seems to be pretty important, so you might want to stay out of this one, Farina.
If that is what it takes...so be it. You will have your hundred thousand. And as for the notebook itself... Read it and your fee is forfeit.				Tanithタニス
Volkeフォルカ	Got it. Then, we have a contract. I’ll find this notebook and bring it back. Make sure you have my fee next time we meet.

Embracing Fate - B

English・Japanese

Marciaマーシャ	Oh, chestnuts... At this rate, I’m not gonna have any energy left for the real battle!
Today’s training was tough, wasn’t it? Perhaps we should take a break—it looks like you can barely even more.				Astridステラ
Marciaマーシャ	Haaa... I bet my brother would have turned tail and ran after the very first day of this.
I didn’t know you had a brother! Truthfully, it’s hard to imagine anyone related to you ever giving up.				Astridステラ
Marciaマーシャ	Let’s just say he can be...difficult. But even if he can be a real pain in the rear, I still love him.
I see... Oh! I almost forgot. I stumbled upon this notebook the other day.				Astridステラ
Marciaマーシャ	Wow, what a pretty cover! Whoever it belongs to must really cherish it.
Hmm... Then why was it lying on the ground near where you and Lady Tanith were training, of all places?				Astridステラ
Marciaマーシャ	Good question... Well, I’ve never seen it before in my life, so it’s definitely not mine.
Then...could it by Lady Tanith’s?				Astridステラ
Marciaマーシャ	Knowing the deputy commander, there’s no way she would forget to write her name somewhere on it. Besides, it’s too flimsy to be an officer’s notebook. It would get bent out of shape right quick.
Well, I can’t argue with that...				Astridステラ
Marciaマーシャ	Anyway, tomorrow’s the big day, right? We’re gonna give those bandits the what-for!
Indeed. I will do my utmost to fight well alongside you and Princess Sharena.				Astridステラ
Volkeフォルカ	Let’s see... Aside from missions, Tanith rarely leaves the castle and its immediate surroundings. Her daily routine is limited to the training grounds, the mess hall, and, of course, her own quarters...
Oh! Aren’t you...				Mistミスト
Volkeフォルカ	Hm? You’re one of Sir Greil’s... Heh. Looks like more of the Mercenaries are here in Askr than I thought. That’s quite the load you’re carrying. Off to wash those clothes, are you?
That’s right. Cooking, cleaning... I’m doing everything I can to help my brother and his friends!				Mistミスト
Volkeフォルカ	Right, and I’m sure you must hear plenty of things. Has anyone found a lost item recently?
...Then you have discovered who found my notebook?!				Tanithタニス
Volkeフォルカ	Indeed. She is a knight of Begnion. Summoned to Askr around the same time we were, in fact. Look no further that the lady of House Damiell, Astrid.
Hmm... Well, at least it’s someone I know. Very good. Where is she now?				Tanithタニス
Volkeフォルカ	Well, that’s the thing... She, along with Princess Sharena and your subordinate Marcia, set out to drive off some ban—
Marcia is with them?! Oh, that will not do. That will absolutely NOT do!				Tanithタニス
Volkeフォルカ	Tanith, hold on—where do you think you’re running off to?!

Embracing Fate - A

English・Japanese

Marciaマーシャ	Get away from her, you fiends! That’s right, get back! Haaa... Are you hurt, Princess?
No, but that was a close call. There are way more bandits here than I expected!				Sharenaシャロン
Astridステラ	Indeed. I’ve only just begun to stand on my own two feet—I cannot afford to fall here.
Endangering the princess in some harebrained scheme... Marcia, what’s gotten into you?				Tanithタニス
Marciaマーシャ	D-Deputy Commander?! What are you doing here?
We’ll speak later. For now, form up behind me and don’t let a single foe through!				Tanithタニス
Sharenaシャロン	Amazing! We managed to drive them away in no time at all!
Sure, but...without the deputy commander’s help, we’d have been in a real pickle...				Marciaマーシャ
Tanithタニス	Focus, Marcia. A soldier must always be vigilant. As for you, Astrid, please follow me.
Yes, of course. Is there something I should do to improve? I know how lacking I am compared to Marcia...				Astridステラ
Tanithタニス	No, well... This is a separate topic. I hear you picked up a certain lost item: a notebook, to be precise.
Oh, yes. I have it with me, in fact. Here you go.				Astridステラ
Tanithタニス	That’s it! That’s my notebook! You, er, didn’t happen to peruse its contents, did you?
Well, I was hoping that the owner had written their name in the first few pages... But before long, I was too entranced by all the beautiful poems inside to put it down. Did you...write these, Lady Tanith?				Astridステラ
Tanithタニス	Y-you did WHAT? Oh, Goddess... I can’t believe you actually went and read them...
Oh, but they were all so wonderful! I especially like the one about the pious knight struggling against fate. ”Though Her light illuminates countless paths, my wings can only carry me as far as my will.”				Astridステラ
Tanithタニス	Enough! Erm, I mean...please, there is really no need to read such drivel out loud. In any case, my subordinates must never know that their “Great Demon” has a hobby like this... Please, my lady, it is imperative that you not speak so much as a word of this to anyone.
I’m not sure I fully understand, but very well. If that is what you wish, I will keep this matter secret.				Astridステラ
Marciaマーシャ	Astrid, let’s— Oh, hey! So that belongs to the deputy commander, huh? Wait, what’s in it, anyway?
That information is above your pay grade, soldier! And don’t think I didn’t notice your sloppy lancework earlier!				Tanithタニス
Marciaマーシャ	Eeek! Sorry, Deputy Commander! Please forgive me! I promise I’ll train even harder tomorrow!
Tomorrow? No, we’re starting now. I’ll mold you into an exemplar of the Holy Guard if it’s the last thing I do!				Tanithタニス
Marciaマーシャ	R-right. I wouldn’t expect anything less from you, Deputy Commander...

Scenario
With Conviction ←		Embracing Fate		Dueling Spirit →
Volke	Tanith		Astrid		Marcia

---