Embla, God of Closure/Story

Opening

English・Japanese

Askrアスク	Embla...		エンブラ…
...		…………		Emblaエンブラ
Askrアスク	Why? Why take the precious lives of mortals? It is a cruelty. And to take control over their bodies, and possess them so... They fear you now. More and more come to me, begging for help...		なぜあんなことをしたんだ？ 人々の命を… あんなに無惨に奪うなんて… それだけじゃない。 人間たちの心にとり憑き… 支配するなど… 彼らは皆、君を恐れている。 私に助けを求める者たちが 次々に現れている…
Enough!		……うるさい……		Emblaエンブラ
Askrアスク	Embla, for the sake of all that is to come, you must speak with them, explain yourself. Let me help you...		エンブラ、幸せな未来のために、 彼らとよく話し合おう。 そのためなら私も協力…
...I said, ENOUGH! You say their lives are precious, but in truth they are worthless!		…うるさいうるさい…！ 人間なんて… あんな無価値な生き物、 どうだっていい…！		Emblaエンブラ
Askrアスク	No, Embla... If that were true, if they truly meant nothing to you, you would not be in such pain.		…それは違う、エンブラ。 本当に無価値なら… 君はそんなに辛そうな顔を していないはずだ…
...		…………		Emblaエンブラ
Askrアスク	You cannot hide your care for the mortals from me. You may have even deeper love for them than I. That is why you cannot bear it when they turn away from you.		君は人間たちのことを慈しんでいた。 もしかしたら、その想いの深さは 私よりも… だからこそ、彼らの心が 自分から離れていくことに 耐えられずに…
Enough, enough, ENOUGH! Get out from my sight! If the mortals love you so, then so be it! They detest me. May they all seek your company and be happy—and leave me alone. Wretched! All of you!		…うるさいうるさいうるさい…！ …消えよ…アスク… 人間どもがお前を望むなら、 好きにすればいい… 私を忌み嫌って… お前と人間だけで 幸せにやってればいい… 私は嫌い…大嫌いだ… 人間たちも、お前も… みんな…みんな…！		Emblaエンブラ
Veronicaヴェロニカ	...		…………

Beginning of the battle

English・Japanese

Emblaエンブラ	Askr...		アスク…
Embla!		エンブラ！		Alfonseアルフォンス
Emblaエンブラ	You... Askr's damned—		アスクの…ものども…
Zacharias is dead, never again to return to us.		ザカリアの命は… もう戻っては来ない。		Alfonseアルフォンス
But before he died, he wished for Princess Veronica's safety... And for the safety of both the citizens of Askr and those of Embla—all whom you've enclosed in darkness! I plan to honor that wish, and see all the peoples of our lands returned to us!		だが、彼が無事を願った ヴェロニカ皇女… そして、闇の中に消えた アスクとエンブラの民たち… お前が閉ざし、 苦しめてきた者たちを すべて、返してもらう！		Alfonseアルフォンス
Emblaエンブラ	Just like him... Your words are nothing but empty promises.		…相変わらず…アスクは… 聞こえの良い綺麗事を…
Emblaエンブラ	Listen well! Hear the voice of the god you once worshipped! Look upon me! See the shape of the god you once knelt before! You wish to live your lives free of care and worry... I come to kill that wish.		人間たちよ、聞くが良い。 かつてお前たちが求めた 私の言葉を。 見るがいい、 かつてお前たちが褒め讃えた 私の姿を。 お前たちが 幸せに生きたいのなら、 私はそれを奪ってやる…
Emblaエンブラ	I will make you remember who has done this too you! I will make you REMEMBER ME!		そうすれば、お前たちは 永遠に私を忘れることはない… そうだろう…人間っ！

Stage Clear

English・Japanese

Emblaエンブラ	Rraahh...nyah... Aagh... I am...fading away... No... Not...alone... Not again... I... I...		…あ…ぁ…ぁ… ……きえ…る…… ………私が……… ……いや…… …また… …ひとり… …私は…
Emblaエンブラ	Askr...		……アスク……

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	...		………
Embla was...lonely. That alone may have been the source of all this pain.		エンブラは ただ…さびしかった… それだけだったのかも しれないわ…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Veronica...		ヴェロニカ皇女…
Embla and I are not entirely different from one another. I know loneliness...difficult as it can be to admit to myself.		あたしとエンブラは… どこか、似てるわ… さびしがり屋のくせに… 素直になれなくて…		Veronicaヴェロニカ
That loneliness makes me retreat inside myself, where I grow lost.		だから、いつも 自分の中にこもって…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	...		…………
That must change... I must change. As Embla could not.		でも、変わらないと… エンブラも… そうしないといけなかったの。 だから、あたしは…		Veronicaヴェロニカ
Brother... Please watch over us. All of us. From here, both Askr and Embla spread out before our eyes...		お兄様… どうか、ここで見守っていて… アスクと、エンブラ… 両方の国がよく見える この場所で…		Veronicaヴェロニカ
Xanderマークス	...		…………
...		…………		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Embla's darkness has faded, but in order for everyone to return to their lives...		エンブラの闇は消えたわ… でも、みんなが 元の暮らしに戻るには…
Yes. There is much we must yet accomplish before they can.		ああ。これから やらなければいけないことが たくさんある。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	We should hurry back to Askr then! And then, Princess Veronica, we can work together and help both realms!		急いでアスクに戻らないとですね。 ヴェロニカ皇女、手分けして 両国の復興がんばりましょう！
We can, yes. But...wait, please, Prince Alfonse, Princess Sharena. There is something I must ask you.		あ…… …待って。 アルフォンス王子、シャロン王女。 二人に言いたいことがあるの。		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	What is it? You need not be so formal. Go on...		？　なんだい、改まって。
Princess Sharena once said that... when I was free of Embla's curse, we should...be friends. Thinking back on all that happened... I know this is not the place I would choose to ask this of you, but...		前に…シャロン王女は 言ってくれたわ。 エンブラの呪いがなくなったら… あたしたちは仲良くなれるって。 友達になれるって。 過去のいろんなことを考えたら… こんなこと… 到底言える立場じゃないけど…		Veronicaヴェロニカ
Sharenaシャロン	Princess Veronica...		ヴェロニカ皇女…
If you two are willing...		もし、 あなたたちが認めてくれるなら…		Veronicaヴェロニカ
Can we...be friends?		これから、あたしと… 仲良くしてくれる？		Veronicaヴェロニカ