Echoes of Mystery/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Beyond this gateway is our next stop: The World of Mystery Renewed!		この扉の向こうが、 今回の任地である 「新たなる紋章の異界」よ。
New horizons, meeting new Heroes... I'm trembling with the possibilities!		今までと違う新しい異界… どんな英雄に 出会えるか楽しみです！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Sharena... Being courteous—even warm—toward Heroes is fine. But don't let yourself get drawn in...		シャロン、 英雄と仲良くなるのはいいけれど、 過剰な思い入れを持ちすぎないようにね。
He's right. Embla has already invaded. Any Heroes we meet are likely to be our next opponents. Be on your guard.		エンブラ軍が既に侵入している以上、 異界の英雄はいつものように 敵の支配下にあると考えるべきね。		Annaアンナ
It's time to show them what we can do. We must free the Heroes! Come on.		力を示し、彼らを解放しましょう。 さあ、行くわよ！		Annaアンナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Katarinaカタリナ

Greetings. I am Katarina. I aspire to become a tactician, so I'm training with the Altean Knights. Princess Veronica holds me bound by contract, however. I am left with no choice but to attack. If you demonstrate your strength, I'll be freed. I hate to impose upon you, but I hope you'll engage me.

こんにちは。 私はカタリナと申します。 アリティア騎士団の軍師見習いです。 でも今は…私たちは ヴェロニカ皇女との契約下にあり、 あなたたちへの攻撃を強いられています。 力が示されれば、私たちは解放されます。 申し訳ありませんが、 どうかよろしくお願い致します。

Stage Clear

English・Japanese

Katarinaカタリナ	I can't thank you enough for breaking the contract. I'm so glad.		ああ、ありがとうございます。 これで、私は解放されました。
I am, too! Now that the contract is taken care of, we can put down our weapons and become friends.		良かったです！ これでわたしたち、 友達になれますね。		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	Friends?		友達…ですか？
Of course! I hope to become friends with each and every Hero. We've already won quite a few over. What do you say?		はい。わたし、 英雄と仲良しになりたいんです。 英雄の友達たくさんいるんですよ。 カタリナさん。 良かったら、あなたとも 友達になりたいです。		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	How sweet. Nothing would make me happier. I have some allies you might want to meet. They are trapped by the same contract. I'd love to see them freed...		友達…はい、喜んで。 ありがとうございます。 シャロンさん、私の仲間は まだ契約の支配下にあります。 できれば解放してあげたいのですが…
Well, what are we waiting for? Where are they?		はい、もちろんです！ どこにいるんですか？		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	I'll show you the way. Follow me, Sharena.		ご案内します。 こっちです、シャロンさん。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Legionローロー	Uwee hee hee! Alls according to plan. We allses wait here, then surround thems. An ambush! Legion always gets the jobses done. A quick stab in the backses and... Bye-bye, 【Summoner】!		ウキキ。計画通り。 奴らをここで待ち伏せて、取り囲む。 オレたち仕事はきちんとする。 計画通りにきちんと… 【Summoner】を殺す。

Stage Clear

English・Japanese

Katarinaカタリナ	They're not here... Perhaps they escaped! Let's go a bit further, and see if we can find them...		ローローたちは 逃げてしまったようです。 この奥です、シャロンさん。
Yes, let's! There's no time to waste.		わかりました。 急ぎましょう！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Sharena... Wait a moment.		待つんだ、シャロン。
Is something wrong?		？ どうしたんですか、お兄様？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I'm afraid so. She just led us into an ambush! What's next? I don't have hard proof, of course... But I suspect she isn't being honest with you, Sharena.		何か気になる… 彼女に案内された先で、 僕たちは敵の待ち伏せを受けた。 確証はないけれど… 彼女がシャロンを騙そうとしている 可能性もある。
Alfonse! How could you say that? Once she was freed, we became friends. It's only natural!		そんな、お兄様。 カタリナさんは友達です！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Sharena, please...		シャロン、しかし…
I won't hear any more of this. I stand by my friends. I simply can't believe that Katarina would stoop so low.		カタリナさんは悪い人じゃないです。 わたし、友達のことは信じてます。		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	...		…………

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Katarinaカタリナ	This way, Sharena. We're almost there...		この奥です、シャロンさん。 このまままっすぐ行けば…
I'm right behind you, Katarina.		はい、カタリナさん。		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	... I know your brother doesn't trust me. You stood up for me, though. Why?		………… シャロンさん、 あなたのお兄様は 私のことを疑っています。 それなのにどうして、 私をかばってくれたんですか？
What's friendship without trust?		信じたいんです。 カタリナさんのこと。		Sharenaシャロン
It's because we're friends now, Katarina. It's really that simple.		友達ですから。		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	... Yes, I suppose it is. We had better stop here, then.		………… …すみません、シャロンさん。 やっぱり、ここで止まってください。
Why?		え？　どうしてですか？		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	If you continue any further, you'll be caught in a trap that we set for you.		このまま進むと… 私たちの仕組んだ罠に かかってしまいますから。
A trap?!		え！？　罠？		Sharenaシャロン
Wait a moment... "We set"? What do you mean by "we," Katarina?		…って、私たちの罠？ どういうことですか、 カタリナさん？		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	I'm so sorry, Sharena... Because you really meant it when you called me your friend. My real name isn't Katarina. It's Reese. And I was sent to kill you. All of you.		ごめんなさい、シャロンさん。 私を友達だと言ってくれたのに… 私の本当の名前はアイネ。 私はあなたたちを 殺しにきたんです。
What?!		え…？　えええ！？		Sharenaシャロン
Katarinaカタリナ	I wasn't supposed to say anything about it, of course... It was a simple plan. With everybody distracted by the battle, my job was to stab 【Summoner】. But after speaking with you... I can't do it. No, now... We'll fight you head-on. Legion? Clarisse? I'm sorry for the trouble.		本当はこのまま黙っていて… 戦闘中に私が後ろから 【Summoner】さんを 暗殺する計画だったんです。 でも、シャロンさんと 一緒にお話ししてたら… できなくなってしまいました。 だから、正面から あなたたちと戦うことにします。 すみません、ローロー、クライネ。 私のせいで 迷惑をかけてしまいましたね。
"Trouble," she says. Making friends with the enemy! Could you be any more worthless?		まったくよ。 あんたはほんと役立たずねえ？ あんな連中に情が移るなんて…		Clarisseクライネ
Legionローロー	Uwee hee hee! What a liars you are! You saids "Dos what you likes!" That's what she didses!		ウキキ、クライネ、うそつき。 あんたの好きにすればいいって 言ってたのに。
Shut up! It's time to clean up this mess.		う、うるさいわね！ さあ、仕事始めるわよ！		Clarisseクライネ

Stage Clear

English・Japanese

Katarinaカタリナ	Thank you for using your strength to free us from the contract. Sharena... I really am sorry. Truly. I know you can't forgive me, but... Hearing you call me a friend... It really did make me happy.		力は示されました… ありがとうございます。 これで本当に…私たちは解放されます… シャロンさん、ごめんなさい。 許してはもらえないかもしれないけど… あなたが友達だと言ってくれて… 私、本当に嬉しかったです…

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	Oh, Katarina...		カタリナさん…
Sharena... Are you all right?		シャロン… 大丈夫かい？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I'm sorry, Alfonse. In the end...it was just like you said.		ごめんなさい、お兄様。 お兄様の言う通りでしたね。 それなのにわたしったら…
No, it wasn't. And that's because you did get through to her. Katarina had a change of heart because of you.		…いや、それは違うよ。 カタリナが正体を明かしたのは、 シャロンが友達だと言ったからだ。 気持ちは通じていたんだよ。		Alfonseアルフォンス
If you don't trust people, they can't betray you... And if you don't trust people, you'll never make a connection with anybody. Not truly.		誰も信じなければ… 誰にも騙されることはない。 でも、誰かを信じない限り… 誰とも心が通じ合うことはない。		Alfonseアルフォンス
Sure, you might be hurt. Lied to, tricked, betrayed... Played for a fool. But trust is a beautiful thing. It doesn't come easily to me, Sharena. But it does for you. That is something special.		たとえ裏切られても、 騙されても… 信じることは無価値じゃない。 僕には真似できないけれど… シャロンのそういうところは尊敬するよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse...		お兄様…
I do hope we meet Katarina again in our travels, don't you?		また会えると良いね、カタリナに。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Yes, I do! So very much!		はい、お兄様！

Scenario
Paralogue 6 ←	Paralogue 7	Paralogue 8 →

Scenario
Book I
Interlude 4 ←	Interlude 5	Interlude 6 →

---