Duty-Bound Bunnies/Story

English・Japanese


Kageroカゲロウ	A ninja must blend in with the surroundings—that's rule one. It's essential to the mission. But... These clothes... This festival...		郷に入りては郷に従う… とはいえ、まさかこのような辱めを受けようとは。
When I was told my mission would be to fight in a tournament, I had no concerns. Then I saw this outfit... I hope we don't encounter anybody we know while we're here.		ええ。闘技大会に出て戦う… それだけの任務のはずが、こんな格好をさせられるなんて… できればこのまま誰とも出会わずにすめばいいのだけど…		Catriaカチュア
Kageroカゲロウ	We cannot run from duty. We must put our feelings to the side and fight with diligence and pride.		だが、任務である以上逃げ隠れはできぬ。恥をしのんで戦わねば。
You're right. No matter what the mission entails, we must never shrink from our responsibility.		そ、そうね。任務である以上、投げ出せないわ。どんなに恥ずかしくても…		Catriaカチュア

English・Japanese


Kageroカゲロウ	We were bested in battle. The shame of it...		この上、戦いにまで敗れるとあっては恥の上塗り…
For now, we must retreat. Another chance will come. We must wait for it.		ええ、ここは退いて、再戦の機会を待ちましょう。		Catriaカチュア