Dungeon Keep/Story

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	We have to do something about Veronica's execution! W-we can't allow it. We need to go save her!		ヴェロニカ皇女の処刑…！？ そ、そんなことさせません。 わたしたちで絶対助けましょう！
Do you have a plan, Zacharias?		ザカリア。 彼女を救い出す方法は…		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	The keep she's being held in is near impregnable... Its guards are extremely loyal to the Empire as well. They will not surrender easily. With the Heroes' strength, however, we may be able to defeat them. But they will fight to the last. A direct assault could result in the deaths of scores upon scores of Emblian soldiers...		ヴェロニカが囚われている 監獄要塞は難攻不落… 要塞を守る兵たちの エンブラ帝国への忠誠心も 極めて高い。 英雄たちの力なら勝利はできるだろうが… 彼らは最後の一兵まで決して降伏しない。 戦えば、 何千ものエンブラ兵を 皆殺しにすることになるだろう。
We'll have to send in a special uni—		じゃあ、少数精鋭で 要塞に潜入するしか…		Annaアンナ
Brunoブルーノ	No. Sneaking in is not a possibility. The fortifications are airtight. Nothing can slip through. It wouldn't matter who we were to send. They would not return.		…いや。 監獄要塞の警備は堅牢… 蟻の入る隙もない。 誰が挑んだとしても、 潜入は不可能だ。
Then...is there no way to save her?		そんなあ… じゃあ、打つ手なしって ことですか？		Sharenaシャロン
Brunoブルーノ	There is one possibility. It will require me to act on my own for a while yet, though, unfortunately. I am sorry, Alfonse, but I must ask you to take the fight to the Curse Directive in the meantime.		いや… それでも、まだ手はある。 俺はしばらく別行動をとる。 アルフォンス、すまないが、 【呪詛部隊】との戦いを頼む。
So then you do have a plan?		何か策があるんだね？		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	I do. I plan to save my sister.		ああ。 妹は、必ず救い出す。

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	They do not let up! They must plan to do everything they can to keep us from reaching Princess Veronica.		敵の攻撃は 相変わらず止むことがない… ヴェロニカ皇女を救出させないよう 僕たちをこの地に 縛りつけておく意図か…
We have to trust Zacharias knows what he's doing, and that he can save the princess. Right now, though, we've still got these defenses to contend with!		ヴェロニカ皇女のことは ザカリアを信じるしかないわ。 私たちは敵を防ぎ切るわよ！		Annaアンナ

Ending

English・Japanese

Elmエルム	"Letizia must be up to something..."		『すべての黒幕は、レティシア』…
...I beg your pardon?		…なんですって？		Letiziaレティシア
Elmエルム	Oh, you haven't heard? There are rumors going around... "Princess Veronica is innocent," they say. "It's all a conspiracy against her." "Letizia must be up to something." Or so they say.		聞こえたかい？ 帝国内で 妙な噂が広がってるそうだよ。 『ヴェロニカ皇女は無実』 『陰謀によって陥れられた』 『すべての黒幕は、レティシア』 ってね。
...What drivel. The gossip of fools is none of my concern.		…くだらない。 下賤な愚民どもの噂話なんて どうでもいいわ。		Letiziaレティシア
Elmエルム	And your concern is none of mine. Buuut...say this gossip is, perhaps, not far from the truth... What then?		へえ、ずいぶん余裕だね。 噂というか、 全部真実だと思うけど。
Then it would be more than gossip, wouldn't it? But we need not worry about that, and I'll tell you why. The "truth" is simply the lie that everyone continues to believe. No matter what kind of gossip my foes may spread, I will overwhelm them with the story of my choosing. I hold the levers that determine the truth.		真実ですって？ それは違うわ。 一つ大切なことを教えてあげる。 真実とは―― みんなが信じた嘘のこと。 敵がどんな噂を流したところで、 私は大量の嘘でそれを塗り潰し、 真実を変えるだけよ。		Letiziaレティシア
Elmエルム	So you do have a plan then...more or less. How reassuring.		ということは、 何か手はあるんだろうね。
I have spies embedded across the whole of the Empire. They will spread the narrative of Veronica's villainy. I will put each and every one of them into action. I will not fail. Propaganda and manipulation are my specialties. I cannot be threatened by rumors among the peasantry.		各地に潜ませている密偵に扇動させ、 愚民どもに、ヴェロニカが 真の罪人だと信じ込ませる… この工作には、 私の持つ手駒のすべてを使うわ。 嘘は、私の独壇場。 叩き潰してあげるわ。		Letiziaレティシア
Elmエルム	Lovely... Then I suppose there's nothing to worry about then, is there, my future emperor?		ご立派。 それなら心配なさそうだね。 未来の皇帝陛下？