Dream's Gift/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Ogmaオグマ	Princess Caeda, are you all right?		シーダ様、 ご無事ですか？
Sorry for the wait, Ogma. We had a great time shopping, though!		お待たせしました、オグマ。 おかげで楽しく買い物できました。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	I'm glad to hear it.		それはよかった。
Dream-King Freyr, what do you think of Lady Freyja's new flower? It suits her well, don't you think?		フロージ様、 フレイヤ様をご覧ください。 花飾りがとてもお似合いです。		Plumeriaプルメリア
Freyrフロージ	Yes... It is...truly beautiful.		ああ、美しい。
Oh, Brother, you are too kind...		お兄様…		Freyjaフレイヤ

Stage Clear

English・Japanese

Ogmaオグマ	...Princess Caeda? Where have you gotten off to?		…シーダ様？ どちらへ？
Over here, Ogma!		わたしはここよ。オグマ。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	Ah, there you are.		シーダ様。
I appreciate your constant vigilance, Ogma, but I am fine, I assure you. With you, Prince Marth, and everyone else I hold dear so close by, I am very happy—and very safe.		ありがとう、オグマ。 いつもわたしを守ってくれて。 わたしは大丈夫よ。 マルス様と、あなたと、みんなと… 大切な人たちと一緒にいられて、 とても幸せ。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	You flatter me with such kindness. But no matter how safe you are, I will remain at your side to protect you.		…もったいないお言葉です。 これからもお傍で あなたをお守りします。
And I am thankful for that, but...I ask that you find time to rest. We have come all this way to be here after all. So, sit! Let's take in the sights and sounds of this world's shores and enjoy our time here together.		その気持ちはとても嬉しいのだけど… オグマにもたまにはゆっくり休んでほしいの。 せっかく海に来たんだもの。 さあ、座って。 海を眺めながら一緒に 波の音を聞きましょう。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	Of course...		はい…
Ogma... Ogma... Are you awake now?		オグマ、オグマ… 目が覚めた？		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	Princess...Caeda? I was...asleep? I don't...		シーダ様…？ 俺は…眠っていたのですか？ 今のは…
I asked Dream-King Freyr to give you a nice dream! Sorry to be so selfish, but, since we arrived at the beach, you wanted only to watch over and protect me, so... I wanted to give you some peace of mind by letting you enjoy a nice dream while you took some rest.		フロージ様に頼んで オグマに良い夢を見せてもらったの。 勝手なことをしてごめんなさい。 でも、海に来てからもずっとオグマは わたしたちの護衛をしてくれていたから… オグマにとって安らげる、 幸せな夢を見せてあげてくださいって お願いしたの。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	...I see. Well, it was indeed a good dream, that much is true.		…はい。 とても良い夢でした。
I'm so glad to hear that! You deserve a nice, pleasant rest for all the help you've given me.		よかった！ オグマにいつも守ってもらっている お返しがしたかったの。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	You need not trouble yourself so, but...I am grateful you did.		そのようなお心遣いは無用です… ですが、感謝致します。
If it was a dream from Dream-King Freyr, it must have been a truly wonderful dream, hm? It is quite the rare occurrence for Dream-King Freyr to answer the requests of a mortal.		夢の王フロージ様の夢ですから きっと素晴らしい夢だったことでしょう。 でも、今回は特別ですよ。 シーダ王女の真摯な想いに フロージ様がお応えになったのですから。		Plumeriaプルメリア
Caedaシーダ	Yes, you make a good point. I must be sure to express my gratitude to Dream-King Freyr. Oh, I know! What if we made him a bouquet of flowers we found here at the beach?		そうよね。 フロージ様にもお礼をしなくちゃ。 そうだわ。 浜辺に咲いている花で 花束を作るのはどうかしら？
Splendid idea. I'll help!		それはいい考えですね。 私も手伝います。		Plumeriaプルメリア
Ogmaオグマ	Then I, too, will accompany you, Princess Caeda. I ought to lend my services in thanks as well.		では、俺は護衛を。 行きましょう、シーダ様。
Of course!		ええ！		Caedaシーダ