Dragons Harvest/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Tikiチキ	RAWRR! I'm a scary monster! If you don't give me treats, I'll play a trick on you!		がおー！　お化けだよー！ お菓子くれないと いたずらしちゃうよ。
Ah, what a fearsome creature. I do hope this offering is enough to satisfy you.		おお、それは恐ろしい。 これでひとつ勘弁願えぬか？		Dheginseaデギンハンザー
Tikiチキ	Yay, sweets! Hee hee, thank you!		やったーお菓子！ えへっ、ありがとう！
Heh... Now, I have heard...your family is closely related to my dragon tribe... Is it true?		ふふ…そなたらは 我ら竜鱗族に近しい一族と聞いたが、 それはまことか？		Dheginseaデギンハンザー
Ninianニニアン	Y-yes.		は、はい。
I see...		そうか…、……		Dheginseaデギンハンザー
Ninianニニアン	Um... Is something wrong?		…？　あの、何か…
I apologize. I just was thinking about my family—my children. When they were young, a long time ago...		いや、すまぬ。 我が子たちのことを思い出していた。 子供たちがまだ幼い、昔のことを…		Dheginseaデギンハンザー
Enaイナ	Your Majesty...		王…
Where are they now, your children?		おじちゃんの子ども？ 今どこにいるの？		Tikiチキ
Dheginseaデギンハンザー	My youngest is back home, in our country, but my daughter and elder son are in...another place. A place that cannot be easily visited.		下の息子は国にいるが、 上の息子と娘はとても遠いところ… 容易に会うことはできぬ場所におる。
Oh... That sounds sad. I know about being sad...		そうなんだ…。さびしいね。 チキ、さびしいのよくわかるよ…		Tikiチキ
Dheginseaデギンハンザー	I am sorry. I had no intention of making you sad. Please, go and enjoy the festival.		すまぬな。 そなたを悲しませるつもりはなかった。 さあ、祭りを楽しみに行くがいい。
Yes, let's go, Tiki.		はい…。行きましょう、チキ。		Ninianニニアン
Tikiチキ	All right...		うん…

Beginning of the battle

English・Japanese

Tikiチキ	Ninian, do you think there's anything we can do for that old man we just met—to help him, I mean?		ニニアンおねえちゃん。 チキ、さっきのおじちゃんに なにかできることないかなぁ…
I'm not sure... But we can work together to think of something.		そうですね… 一緒に考えましょう。		Ninianニニアン
Xaneチェイニー	What's with the serious face, Tiki? I'm happy to help if I can... And that lady over there can help too!		お、どうしたチキ。暗い顔して。 俺に話してみろ。 そこの奴も聞いてくれるってよ。
...Did you just point at me?		は？　なぜ私まで…		Robinルフレ

Stage Clear

English・Japanese

Robinルフレ	Familial bonds... Hmph. We should be above such paltry mortal emotions.		家族の情ですか… 人より優れた力を持つ我らが 人のような感情に囚われるなど。 理解に苦しみますね。
If I knew what his son and daughter looked like, I could transform into them and appear to him, but... I think that may not be the best idea. ...Sorry I can't be of more help.		息子と娘の顔がわかれば 俺が変身して会わせてやれるんだけど… ごめんな、力になれなくて。		Xaneチェイニー
Tikiチキ	Thank you for trying. I will keep thinking!		ううん、ありがとう。 チキ、もっと考えてみる！

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Dheginseaデギンハンザー	A beorc festival, is it? Then it has nothing to do with the dragon tribe?		ベオクの祭り、か… 我ら竜鱗族には 本来無縁のもの。
It seems that way...		はい…		Enaイナ
Dheginseaデギンハンザー	Though, that girl, Tiki... The festival brings a smile to her face, so it must go on.		だが、チキといったか… あの娘の笑顔は、 この祭りがあればこそ、か…

Stage Clear

English・Japanese

Enaイナ	This way, please. We must regroup with the others.		どうか、こちらへ。 他の者たちと合流致しましょう。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Tikiチキ	Ummm... I still can't think of anything!		うーんと、うーんと… どうしよう、何も思いつかないよ～！
Tiki, let's think about it later...		チキ、ではそのことは後で…		Ninianニニアン
Xaneチェイニー	Don't worry about the battle! Just leave this to me!		いいっていいって。 優勝なら俺に任せときな！
I will show the fools at this festival a harvest of despair.		祭りに浮かれた愚かな人間たちに 絶望を教えてやりましょう。		Robinルフレ
Dheginseaデギンハンザー	This tournament is no war, but...we ought to show off enough strength to entertain the attendees.		戦とは呼べぬ 戯れではあるが… 戯れなりの力を見せるとしよう。
Right. That way we can gather the most sweets possible...		はい。 より多くのお菓子を得るために…		Enaイナ

Stage Clear

English・Japanese

Tikiチキ	Um, sir? I thought as hard as I could to come up with a way to help you stop feeling sad... But...I couldn't think of anything. I'm so sorry...		おじちゃん… あのね、チキね。 どうしたらおじちゃんが 寂しくなくなるかいっぱい考えたの。 でも、なんにも思いつかなくて… ごめんなさい…
There is nothing to apologize for. Your care and concern after only our short conversation... That alone is quite enough. You are a kind child.		何を謝ることがある。 先ほど言葉を交わしただけの私に そこまで心を砕いてくれるとは… その気持ちだけで十分だ。 そなたは優しいのだな。		Dheginseaデギンハンザー
Tikiチキ	But...when I was sad, my friend Mar-Mar helped me... So this time, I wanted to help someone, but...I couldn't.		でも…チキもね。すごく寂しかったけど マルスのおにいちゃんに 助けてもらったの。 だから、今度はチキがおじちゃんを 助けてあげたいって思ったのに… 上手にできなかった…
Tiki...		チキ…		Ninianニニアン
Enaイナ	Let me offer a humble opinion, Your Majesty...		畏れながら、王よ…
Please, Ena, speak your mind.		何だ？　イナ。申してみよ。		Dheginseaデギンハンザー
Enaイナ	We are at a festival, so...why not enjoy it together, you and Tiki?		今しばらく…皆で祭りを 回ってはいかがでしょうか。 王も、チキもご一緒に…
...If we did, that would help you stop being sad? Then let's! I'd love to explore the festival together with you! Er...is that all right, Ninian?		…そしたら、おじちゃん 寂しいのなくなる？ よかった…！　じゃあチキ、 おじちゃんと一緒におまつり回る！ ニニアンおねえちゃん、いいよね？		Tikiチキ
Ninianニニアン	Of course...		はい、もちろん…
Oh, are we all going together? Sounds nice... Am I invited?		おっ、みんなで行くのか？ そりゃいいな。俺もまぜてくれよ。		Xaneチェイニー
Tikiチキ	Xane! Yes, join us!		チェイニー！ うん、一緒にいこ！
...Shall we be off then? We have a mountain of treats to collect for dear Tiki, here.		…では、参ろうか。 チキのために、山のように 菓子を集めねばな。		Dheginseaデギンハンザー
Tikiチキ	Yay! S-sir, can I...hold your hand while we walk?		わぁーい！ ねぇおじちゃん。手、つないでいい？
You may. Just as my children did so long ago...		ああ。 昔、我が子たちとも こうして歩いたものだ…		Dheginseaデギンハンザー

Extra

Opening

English・Japanese

Robinルフレ	Finally... Alone. Why do these humans insist on calling upon me? In the middle of this foolish festival, no less. Something isn't right... Is it because of the summoning? I still have my powers, but...		はぁ… ようやくひとりになれたようですね。 まったく、 人間たちのくだらない祭りなんかに なぜ私が召喚されたのでしょう。 それに、あの召喚の影響でしょうか… 力は失われていないようですが、 いつもとは何かが…
Robin? Is that you?		ん？　お前…ルフレか？		Chromクロム
Robinルフレ	You?		！？
So you were summoned to this festival, were you? That's good. I hope you enjoy yourself!		なんだ、 お前も収穫祭に参加してるのか。 楽しんでるようで何よりだ。		Chromクロム
Robinルフレ	Fool! To think that I would enjoy this...frivolity...		違います！ 楽しんでなんか…
Hah! Take a look at yourself! In a costume like that, you're far from convincing, friend.		ははっ、そんな仮装までして 何を言っている。 よく似合ってるぞ。		Chromクロム
Robinルフレ	I... I did not choose this garb. I am not the Robin that you know. You would do well to keep your distance, human.		こ、これは不可抗力で… 第一、私はあなたの知っている ルフレとは違うんです。 気安く話しかけないでください。
Hey, Robin! Wait a minute!		あっ、おい、ルフレ…！		Chromクロム

Ending

English・Japanese

Robinルフレ	...		…………
So this is where you went. I've been looking all over for you.		こんなところにいたのか。 捜したぞ、ルフレ。		Chromクロム
Robinルフレ	Everywhere I go, offensive festivities. And as for you, please... do not concern yourself with me. I...		どこまでも目障りな… もう私に構わないでください。 私は…
I understand. You're not my Robin.		ああ、わかってる。 お前は俺の知ってるあいつとは 違うんだな…		Chromクロム
Robinルフレ	You know this? Then why...		知っているのですか？ それなのに何故…
There are others of me here too. I can tell—our worlds are rather different, aren't they? I don't know a thing about your world, but if you have even a little bit of Robin's heart in there... No matter which Robin you are, here in Askr, you are my friend. We're two halves of a whole...		ここにはいろんな異界から来た 俺たちがいる。 俺とお前がいた世界は、違う。 お前がどの異界から来たのかは知らないが、 もしも、俺の知るあいつの心が わずかでも残っているなら… どんなお前であろうと この特務機関では仲間だ。 それに…お前は俺の半身だからな。		Chromクロム
Robinルフレ	Pretty words... Which have no effect on me as I am. They fall flat. If not for the contract with the summoner, I could even kill you now... As I did then.		まだそんな綺麗事を… そんな言葉、今の私には響きません。 むしろ鬱陶しくてたまりませんよ。 召喚師との契約さえなければ あの時のように殺してやれるのに… 残念です。
As you did when?		…あの時…？		Chromクロム
Robinルフレ	I can see that you do not understand. In my world, you are dead... I betrayed you, and drove this very hand through your heart.		ええ、教えてあげましょう。 元の世界で、 私は殺したんです。あなたを。 あなたを裏切り、 あなたをこの手で刺し貫いた…
And then what happened?		……。 その時、俺は…？		Chromクロム
Robinルフレ	... You looked at me...your murderer... and said, "It's not your fault." So tender. So nauseating. I was overcome... Overcome with hatred.		………… 「お前のせいじゃない」… あなたはそう言いました。 自分を殺した相手に。 まったく、どこまでも甘い… 反吐が出ます。 そんなだから私は… 私は… あなたが大嫌いなんです…
...		…………		Chromクロム
Robinルフレ	Does a shred of the me who shared a bond with you exist in my heart, beyond Grima's reach? Hoping against hope...is pointless. Do not speak to me again. I do not wish to recall these feelings...		私の心に、ギムレーではない私が… あなたとの絆が残っている…？ くだらない希望は捨てることです。 もう私の傍に来ないでください。 また辛い思いをしたくないのなら…
Robin...		……ルフレ……		Chromクロム

Scenario
Paralogue 50 ←	Paralogue 51	Paralogue 52 →
Harvest Festival
2019 ←	2020	2021 →

---