Double Vision/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Lissaリズ	Wow! This place is amazing! Where are we?!		わあー！　すっごい！ ここどこ～？
Milady, you mustn't run aimlessly like that! You'll get lost!		リズ様！　そのように走っては いけません！　迷子になりますよ！		Frederickフレデリク
Chromクロム	It does feel familiar here, yet... different from Ylisse.		ここは…？ 俺たちの知っているイーリスに似ている… けどどこか違うような…
A new world... Could this be the work of Thórr? She is quite a mysterious woman with incredible power. Though I feel she may have an affinity toward us.		異界…と呼ぶそうです。 これも、トールと名乗った あの女性の力でしょうか… 不思議な方です。 とても恐ろしい力と… 私たちへの慈しみの心を感じました。		Emmerynエメリナ
Chromクロム	It appears the reason we are here, then, is to demonstrate our strength. But I don't understand... I am willing to risk my life to prove myself, but if something happened to you and Lissa... Why bring you here?		まことの強さを示せ、か。 俺はともかく、姉さんやリズまで…
No need to worry, Chrom. I have been training, and I know magic. Plus, Frederick is here.		大丈夫ですよ、クロム。 私は訓練を受けているし魔道も使えます。 それにフレデリクも一緒ですし。		Emmerynエメリナ
Chromクロム	I'm sure you're right, Emmeryn. With Frederick here, the four of us can look after one another.		姉さん…。そうだな。 きょうだい三人とフレデリクで 助け合っていけば、きっと大丈夫だ。
Yes, um... And I'm here too.		あのー、一応私もいますので…		Robinルフレ
Chromクロム	Oh, right!		ああ、そうだった。
You are...Robin, yes? I feel like fate has brought us here together. I do hope we can be friends.		ルフレさんでしたね？ ここで出会ったのも何かの縁でしょう。 仲良くしてくださいね。		Emmerynエメリナ
Robinルフレ	Yes! I look forward to that, Exalt Emmeryn!		はい！ よろしくお願いします、エメリナ様！
Just don't push yourself too hard, Emmeryn. Stay close to me, all right?		姉さん、絶対に無理はしないでくれ。 俺の傍から離れないでくれよ。		Chromクロム
Emmerynエメリナ	Hehe... I know, I know. And you stay near us too, Lissa... Huh? Lissa? Where did she go?		ふふ…はい、わかりました。 リズも私たちから離れないで… あら？　リズ？
P-please forgive me! I looked away just for a moment, and then...she was just...gone!		も、申し訳ありません！ 一瞬目を離したすきに 見失ってしまいました…！		Frederickフレデリク
Chromクロム	Didn't take her very long to run off...		なんだって？ やれやれ、さっそくか。
Wh-what?! Aren't you worried? She's a missing child! This is terrible!		何を落ち着きはらってるんです！？ 迷子ですよ？　大変じゃないですか！		Robinルフレ
Chromクロム	This is Lissa's typical behavior. Though...this is a different world.		いや、リズの場合いつものことすぎて… でもここは異界だったな。
She could be feeling scared in an unfamiliar place. We should do our best to find her quickly.		知らない場所で心細い思いを しているかもしれません。 早く見つけてあげましょう。		Emmerynエメリナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Robinルフレ	Huh? A young girl walking around all by herself... Hey, what are you up to, young lady?		あれ？ 小さな子がひとりで歩いてる… ねえ君、なにしてるの？
My name's Lissa! I'm exploring!		わたしねえ、リズ！ たんけんしてるの！		Lissaリズ
Robinルフレ	Exploring, huh? Um... Are you all by yourself without an adult?		探検かあ。えーっと、 誰か大人の人は一緒じゃないの？
Adult? Well...uh...I have my big sis and big bro. But they're not grown-ups.		大人の人？　うーん… お姉ちゃんとお兄ちゃんなら いるけど、大人じゃないよ。		Lissaリズ
Robinルフレ	Oh, I see. Well do you know where they are?		じゃあ、そのお姉ちゃんと お兄ちゃんはどこにいるんだい？
Hmm... I guess maybe where I left them?		んー…、わたしが来たところかな？		Lissaリズ
Robinルフレ	And where was that?		どこから来たの？
Um... I forget!		わすれちゃった！		Lissaリズ
Robinルフレ	...		…………

Stage Clear

English・Japanese

Robinルフレ	Why don't we look for your brother and sister together?		じゃあ、僕と一緒に お姉ちゃんとお兄ちゃんを捜そう。
Huh? But why?		えー、なんで？		Lissaリズ
Robinルフレ	Well, uh... I... I really, really want to meet them!		なんでって…ええっと… ぼ、僕、何だかとっても リズのお姉ちゃんと お兄ちゃんに会いたいなあ！
You do? Then I can help you find them!		そうなの？ じゃあしょうがないな～。 いっしょにさがしてあげる！		Lissaリズ
Robinルフレ	G-great! Haha...		あ、ありがとう。あはは…

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Emmerynエメリナ	Lissa! Where are you?		リズ！　どこにいるんです？
Lissa! Come out, now!		おいリズ！　早く出てこい！		Chromクロム
Robinルフレ	Don't say it like that, Chrom! If you sound angry, Lissa will be too scared to show herself.		だめですよクロムさん。 そんな怖い言い方したら リズさん、怒られると思って ますます出てきませんよ？
Oh...sorry. I'm not mad, of course! So...uh...come out, come out, wherever you are!		む…そうか。 怒らないから出てこい！		Chromクロム
Frederickフレデリク	It's me, Frederick! Come, this way!		リズ様ー！ フレデリクはここですよー！

Stage Clear

English・Japanese

Frederickフレデリク	I'm terribly sorry for my carelessness. It's led to all this trouble... This is the worst mistake of my life!		申し訳ありません。 私が目を離したばっかりに… このフレデリク、一生の不覚です。
You have a tendency to blow things out of proportion, Frederick.		大げさだな、フレデリクは。		Chromクロム
Robinルフレ	Yes, you're still in your youth after all, aren't you? You're bound to make a bigger mistake one day. What will you do then?		そうですよ。フレデリクさんって まだ十代でしょう？ この先もっと大きな失敗しちゃったら どうするんですか？
Yeah. Save your "worst mistake" for later in life.		そうだぞ。一生の不覚は もっと先にとっておけ。		Chromクロム
Frederickフレデリク	B-but, milord... That implies I will indeed make a bigger mistake in the future...		クロム様…それではこの先、 私がもっと大きな失敗をすることが 前提となってしまいますが…
Hehe... I suppose we should hope for a future so peaceful that Lissa getting lost is the worst thing to ever happen.		ふふ…、そうですね。 リズの迷子が一生の不覚になるくらい 平和に過ごせるのが一番いいですね…		Emmerynエメリナ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Lissaリズ	Chrom! Emmeryn! Frederick!		あ！　お兄ちゃん！ お姉ちゃーん！　フレデリクー！
Milady! You are safe at last!		ああリズ様！　ご無事で！		Frederickフレデリク
Emmerynエメリナ	Lissa, where did you run off to?		リズ、どこに行っていたんです？
Hehe... I was exploooring!		えへへ、たんけーん！		Lissaリズ
Chromクロム	I thought as much...		まったく… そんなことだろうと思った。
Excuse me? And you are?		あのー、あなたは…？		Robinルフレ
Robinルフレ	I saw young Lissa here walking by herself, so I... Wait, you are?		僕は一人で歩いていたリズを見つけて… えっと、君は…？

Ending

English・Japanese

Robinルフレ	I see. So you're...Robin?		そうなんだ… 君もルフレなんだね…
And you're also Robin... How strange this world can be! And it sounds like our upbringings were identical.		あなたもルフレさん… 不思議なこともあるものです。 お話を聞いた限り、 ルフレさんの生い立ちは 私と全く同じです。 違うのは性別だけ…		Robinルフレ
Chromクロム	I see. So you were born in a different world, and as a male Robin.		なるほど。じゃあお前は 異界で男として生まれたルフレなんだな。
It seems so. But it's so strange to see another...me.		そういうことかもしれないね。 実際に目にすると変な気分だけど…		Robinルフレ
Lissaリズ	Two Robins? That's so funny!		ルフレさんが二人！？ おもしろーい！
Just a moment... If that's true, does that mean there are other versions of ourselves that we might run into?		待ってください。 ということは、私たちも 異界で生まれた、違う自分と 出会う可能性があるということでは？		Frederickフレデリク
Emmerynエメリナ	Indeed. Perhaps I can meet myself as an adult, or even as a man.		そうなるのでしょうね。 大人になった私とか、男性の私…とか？
I would like to meet another— Hmm... Actually, it is rather terrifying to think about!		そ、それは…！ お会いしたいような、 お会いするのが怖いような…！		Frederickフレデリク
Chromクロム	Really? I'd love to meet a different version of Emmeryn or myself. What a thrill!		そうか？　俺は会ってみたいぞ。 いろんな姉さんに。 もちろんいろんな俺にも。
Wow! I can meet myself as a fancy grown-up lady?!		わあー！　じゃあ、大人になって すてきなレディになったわたしにも 会えるのね！？		Lissaリズ
Chromクロム	I don't think it's possible to meet a version of you who doesn't exist.		それはどうだろうな。 いない自分には会えないぞ。
Wh-what! Why doesn't she exist?!		え？　なんでー？ なんでいないのー！？		Lissaリズ
Emmerynエメリナ	You mustn't tease her like that, Chrom. Don't worry, Lissa. I'm sure you'll meet a lovely grown-up you.		クロム、意地悪を言ってはいけません。 大丈夫ですよリズ。きっと会えます。
Yaaay!		やったあー！		Lissaリズ
Frederickフレデリク	Ahh... Me, standing beside milord Chrom, as the finest knight in the kingdom...		立派な騎士になった私… クロム様のお傍に立つ、 王国一の騎士と呼ばれる私…
There's all sorts of futures for us in all sorts of worlds! How exciting.		私たちにはいろんな異界で、 いろんな未来が待ってるんですね！ なんだかワクワクします。		Robinルフレ

Extra

Opening

English・Japanese

Emmerynエメリナ	...		…………
Exalt Emmeryn? Is something wrong?		どうされました？　エメリナ様。		Frederickフレデリク
Emmerynエメリナ	Frederick... Oh, it's nothing. Askr's beauty is quite serene, isn't it? It has been a long while since I felt I had a moment to just...breathe.		フレデリク… いえ、なんでもありません。 アスク王国は美しいところですね。 このように穏やかな気持ちになったのは 久しぶりです。
It is only natural you feel at ease being free from your responsibilities as exalt. Even if it is only temporary.		エメリナ様は聖王としての 公務に励まれてきました。 一時とはいえ、その重責から解放され 気持ちが安らぐのは当然でしょう。		Frederickフレデリク
Emmerynエメリナ	You...may be right. But of course, I know the duties of a Hero are not to be taken lightly. But here...I am one Hero among many. I do not bear the burdens of an entire kingdom, alone... That fact right there is enough to put me at ease.		そう…かもしれません。 もちろん、英雄としての使命も 重いものだと分かっています。 でも、ここでの私は たくさんの英雄の中のひとり。 全てを自分ひとりで背負う必要はない… それだけで、ずいぶん心持が 違うものですね。
Exalt Emmeryn...		エメリナ様…		Frederickフレデリク
Emmerynエメリナ	Oh...forgive me! I am acting too indolent, aren't I? Forget I said anything, will you?		あ…何だか甘えたことを 言ってしまいましたね。 すみません、忘れてください…

Ending

English・Japanese

Frederickフレデリク	Exalt Emmeryn, not for one second do I think you are acting indolent. You are still young, yet you took hold of Ylisse's future to put an end to the aggression and instill peace. And you also bear the divisive legacy of the past exalt. I cannot imagine the weight of that... I loathe myself, for I am incapable of lightening your burden. I only wish there was something I could do...		エメリナ様、 私はエメリナ様が甘えているなど 露ほども思いません。 まだお若い御身でイーリス聖王国の 行く末のみならず、先王の遺恨までも 引き受け、背負って下さっている。 それがどれほどの重責なのか… その重荷を分かち合い、 エメリナ様のお心を軽くすることもできない 未熟な我が身が恨めしいです。
You can, Frederick... You always did...		そんなことはありません。 フレデリクにはいつも助けられています。		Emmerynエメリナ
Frederickフレデリク	No, I am powerless, milady. All I can do is remove the stones that lie in your and Lord Chrom's path.		いいえ、私は無力です。私には、 エメリナ様やクロム様が歩かれる道の 小石を拾うことくらいしか…！
You don't need to do that for us...		そ、それは… むしろしてくれなくてもいいのですけど…		Emmerynエメリナ
Frederickフレデリク	One day I will relieve your burdens! I will become a proper knight and protect not only Ylisse's royalty, but the whole country! I pledge this! You will rest easy knowing I am there! So, please... I beg of you...		ですが！　いつかきっと… いいえ、一刻も早く一人前の騎士になって 王族の皆様のみならず イーリス聖王国をも守ってみせます！ それはもう、フレデリクがいれば 何も心配することはないと エメリナ様が安心できるくらい！ だから、だからどうか…
What is it?		フレデリク…？		Emmerynエメリナ
Frederickフレデリク	Do not denounce your return to Ylisse...		イーリス聖王国に帰りたくないなんて… 思わないでください…
Oh, Frederick... I could never do that.		まあ…フレデリクったら。 そんなこと思う訳ないじゃないですか。		Emmerynエメリナ
Frederickフレデリク	Really? After all you've been through there?		本当ですか？
It is true that my duties as an exalt are trying, but... I do love Ylisse. It is the birthplace of Chrom, Lissa, you, and me, after all. And home to many others.		ええ。確かに聖王の務めは 辛いこともありますが… 私はイーリスという国を愛しています。 私やクロムやリズ、フレデリクが 生まれ、育った場所ですもの。		Emmerynエメリナ
Frederickフレデリク	Exalt Emmeryn!		エメリナ様…！
Though we still face many problems, let us never give up in making Ylisse a peaceful country. Will you lend me your aid, Frederick?		まだまだ問題は多いけれど、 諦めずにイーリスを平和な よりよい国にしていきましょう。 フレデリク、力を貸してくれますか？		Emmerynエメリナ
Frederickフレデリク	Yes, of course! I shall devote every ounce of my being to your cause!		はい、もちろんです！ このフレデリク、全身全霊をもって お仕えいたします！
Thank you, Frederick. I'm sure our experiences here in Askr will prove useful to that end. Now, let us fulfill our duties as Heroes to the best of our abilities.		ありがとう、フレデリク。 そのためにも、きっとこの アスク王国での経験は役に立つでしょう。 英雄としての務めを 精一杯果たしましょうね。		Emmerynエメリナ

Scenario
Paralogue 96 ←	Paralogue 97	Paralogue 98 →
Children Adventure
2023 ←	2024	—

---