Doorway to Destiny/Story

Opening

English・Japanese

Marthマルス	Lord Sigurd, descendant of Baldr of the 12 crusaders... You wield a strength not many command. Please, lend me that strength and help me defeat the enemy within this Tempest.		シグルド公子… 聖戦士バルドの末裔… 類まれなる強き英雄よ。 この渦の最奥の敵を討ち、 混沌を断ち切る…そのために、 君の力を貸して欲しい。
This enemy...who is it, Prince Marth?		この敵の正体… 君は知っているのか、マルス王子。		Sigurdシグルド
Marthマルス	Our foe, the root of this chaos... It's you, Lord Sigurd.		ああ、知っている。 今、倒すべき混沌の主は… 異なる世界の君だ、シグルド公子。
...Impossible!		…！？		Sigurdシグルド
Marthマルス	He is a Sigurd from another world, trapped in an unending nightmare. If we defeat him, he will be released from his terrible prison...and this chaos will end.		彼は、君とは異なる存在… 繰り返される永遠の悪夢に 囚われている者だ。 彼を倒し、混沌を終わらせれば、 彼も無事に解放される。 終わりなき悲劇の牢獄から…
Then I must face myself... That is no easy thing to stomach, even if he is from another world. But if this other Sigurd is the root of this chaos, I will do what I must to sever that root. I am with you, Prince Marth.		私自身が敵、か… およそこの世の出来事とは思えないが。 だが、この災いの根が 私にあるというのなら… 私自身がそれを断たねばならない。 私も共に行こう、マルス王子。		Sigurdシグルド
Marthマルス	Thank you, Lord Sigurd. Together, we won't lose. You have a strength the other Sigurd lacks; the strength of—		ありがとう、シグルド公子。 君がいてくれれば、 この戦いに負けることはない。 君は、異界の君にはない 力を持っている。 それは…
Sigurd! You're all right!		シグルド、無事だったか！		Quanキュアン
Sigurdシグルド	Prince Quan! Where did you—		キュアン！ どうしてきみが…
It has been too long, Sigurd.		久しぶりだな、シグルド。		Eldiganエルトシャン
Sigurdシグルド	Eldigan! You're here too?		エルトシャン！ きみまでここに…
They will join us. Together, we will break through this chaos.		彼らもこの戦いに加わってくれる。 共に混沌を断つために。		Marthマルス
Sigurdシグルド	My friends...the path ahead is treacherous. You need not burden yourselves by joining this fight.		そうか… すまないキュアン、エルトシャン。 きみたちにまで迷惑をかけて。
What burden, Sigurd? We made a promise back at the academy in Belhalla, if you recall.		何を言うんだシグルド。 これは我々の約束だろう。 少年の頃、我々三人… きみ、エルトシャン、私は、 王都バーハラの士官学校で知り合った。		Quanキュアン
Eldiganエルトシャン	We vowed to always come to the aid of one another, no matter the cost.		そして互いに夢を語り、 どんな時でも助け合うと… そう誓った。
Yes, I remember... Such dearly held memories are not easily forgotten.		もちろんだ。 私も忘れてはいない… 懐かしい… 忘れ得ぬ思い出だ。		Sigurdシグルド
Marthマルス	These bonds you share will be the strength we'll need in the battles to come. Now, let us face our foe...		君たちの絆… それが必ず力となるだろう。 さあ、行こう。

Ending

English・Japanese

Marthマルス	The chaos of the Tempest has broken... Thank you, Heroes.		戦渦の混沌は断ち切られた… ありがとう、英雄たちよ。
With the Tempest dispersing, everything will return to normal. As for me, that means...		渦が消えていく… これですべて元通りになる… ということか。 だが、私は…		Sigurdシグルド
Marthマルス	...I'm sorry, Lord Sigurd. You were summoned as a Hero after your life was taken from you. And as for your companions...		……。 …その通りだ、シグルド公子。 君が英雄として呼ばれたのは… あの悲劇で 君の命が失われた後… そして、彼らもまた…
Eldigan... Quan... My dear friends. Please forgive me.		……ああ。 エルトシャン… キュアン… 許せ…許してくれ…		Sigurdシグルド
Marthマルス	It's true that each of you suffered an untimely death... But though you can't return to life, your noble souls were not lost. The light you three carried was inherited by your children...		君たち三人は、 それぞれ別の地で… 非業の死を遂げた… 死者は蘇らない。 でも、その気高き魂は、 決して失われはしない。 君たちの光は、 子たちに受け継がれた…
Seliph, my son...		…セリス…		Sigurdシグルド
Marthマルス	I know of the future, and I can tell you, at the very least, it is bright. Know that the children you each left behind find victory, and they build a world where all can live in peace. That is the future you left for them... and each grows to be a legendary Hero in their own right.		僕は未来を知る者だ。 だからせめて…君たちに 幸せな未来を伝えたい。 君たちの子は勝利したのだと… 皆、平和に暮らせる世界になったと… そう、君たちに伝えたい。 伝説となった…英雄たちよ…

Scenario
Tempest Trials
Summer's Tempest ←	Jugdral's second Tempest	Autumn's Tempest →

---