Detached Princess/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Now, which of my precious Heroes will I play with next?		いい子ね、あたしの英雄たち。 みんなでいっぱいあそびましょ？
Veronicaヴェロニカ	Ah, Ephraim and Eirika... Always so close. How lucky for you. I suppose you think that your family bonds can survive anything. Let's put that to the test. As you know, I possess you fully by contract, and so...		エフラム、エイリーク。 今のあなたたちは、 ふたりがいちばんなかよしに なった時のあなたたち… あたしに見せて。 うつくしい兄妹愛を… 契約のとおりにね。
We refuse, whatever it is.		断る、と言ったら？		Ephraimエフラム
Veronicaヴェロニカ	How cute. My little toy is throwing a tantrum! But you know you're powerless to defy me. If you don't do what I ask of you, I'll force you to put Eirika to death.		むりよ、エフラム。 それはあなたがいちばん よく知ってるはず… あたしに逆らったら… 契約のちからでむりやり あなたをうごかして、妹をころすわ。
...		……		Ephraimエフラム
Veronicaヴェロニカ	But if you obey my next order like a good toy soldier, I'll set you and your sister free.		でも、あたしのいうことをきいてくれたら ちゃんとかいほうしてあげる。 どう？　あたしのおねがい、聞いてくれる？
Very well. What is it that you demand, to test our family bonds?		…お前の望みは、 兄妹愛というものを示す戦い、だったな。		Ephraimエフラム
Veronicaヴェロニカ	Love is small and frail. Prove me wrong. Show me that your love is bold and unbreakable. Then I'll release you two from my contract.		そうよ。兄妹ふたりの愛を あたしにいっぱい見せてくれたら、 契約からかいほうしてあげる。
Simple enough.		なるほどな… それなら、かんたんな話だ。		Ephraimエフラム
Eirikaエイリーク	B-Brother? What are you planning to...		あ、あの、兄上…？ 何をお考えなのですか？
Oh, you two. Just go figure it out. Now, as for my other toys here...		だいじょうぶ。 あなたたちなら、きっとかてるわ。 それからね、ほかのひとたちは…		Veronicaヴェロニカ
Hmm? It seems that someone's come to interrupt us. Go take care of that, will you?		…？ …じゃまものがきたみたい。 みんな、やっつけて。		Veronicaヴェロニカ

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ

Why can't I ever get what I want? All of you, fall back and escape through that gateway! There's no need to fight for me until the bitter end. Then I'd be all alone again...

また、じゃまするの… みんな、さがって。 あっちの門からにげて。 さいごまでたたかわなくていいわ。 みんながいなくなっちゃったら… あたしはまた、ひとりだもの…

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	It's all so lost on me...sisters and brothers...families... All of it's so...		兄妹の…愛… あたしには…
Hello, Veronica.		……		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Oh, welcome back. Where did you disappear to?		あ、おかえりなさい。 どこへいってたの？
I'm looking for something. And I'm afraid that I've got to be leaving again soon.		…探し物をしていた。 すまないが、 またすぐ出かけねばならない。		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Oh, you! How tedious.		ふぅん… つまらないの…
Veronicaヴェロニカ	Well, as long as I have you, how about we have a tea party? I've got a fresh pot right here.		そうだ。 あたたかい紅茶はいかが？
A cup of tea would be nice. Please, just one though.		…そうだな。 一杯いただこう。		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Here you go. Is it good? Too hot? Too weak?		どう？ おいしい？
It's perfect. Thank you, Veronica. Now, may I ask, have you recently...		ああ、美味い。 …ヴェロニカ、お前は…		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Have I what?		なあに？
Have you felt odd lately? Like you were being controlled...by someone else?		どこか…身体の具合が おかしくなったことはないか？ 突然…自分ではない何者かに 自分を支配されるような感覚は…		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Odd? What do you mean, odd? I don't know. I don't think so?		…わからないわ。 よくおぼえてないけど。
Hmm. Good.		…そうか。 いや、覚えがないならそれで良い。		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Though now that you mention it, I do sometimes hear a voice.		でも、ときどき声がきこえるの。
A voice, you say?		声？		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Mmm-hmm. It says...kill. And then I want to.		ころせって。 だから、ころそうって思うの。
...		……		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Now, won't you stay for another cup of tea? Pretty please?		紅茶、もう一杯いかが？