Departure

Chapter 13-5 Departure Reinforcement Map
Level Indicator:	LV.35 (Normal) LV.40 (Hard) LV.45 (Lunatic)
Stamina Cost:	3 (Normal) 8 (Hard) 10 (Lunatic)
Victory Requirements:	—
Reward:	1 (Normal)  1 (Hard)  1 (Lunatic)
BGM:	Howling Gears ニザヴェリルズシャウト
Previous: Crown of the Dvergar Next: Emblian Calamity

Map availability

This map was made available on:

• 2021-11-17T07:00:00Z (Notification)

Unit data

Normal

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Eitri	Turn 2	—
—	#2	Marcia	Turn 1	—
—	#3	Astrid	Turn 1	—
—	#4	Volke	Turn 1	—
—	#5	Tanith	Turn 1	—
—	#6	Steam Lance	Turn 1	—
—	#7	Green Fáfnir	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 35 HP 31 Atk 50 Spd 23 Def 24 Res 24 Grim Brokkr — Chilling Wind (4) Mirror Strike 1 Dull Ranged 1 Atk/Res Rein 1 — #1 Eitri
LV. 35 HP 32 Atk 40 Spd 33 Def 21 Res 18 Silver Bow Rally Atk/Def Rising Wind (4) Spd/Def Bond 1 Atk/Def Ruse 1 — — #3 Astrid
LV. 35 HP 34 Atk 40 Spd 35 Def 22 Res 19 Silver Dagger — New Moon (3) Sturdy Blow 1 Null Follow-Up 1 Time's Pulse 1 — #4 Volke
LV. 35 HP 34 Atk 39 Spd 32 Def 25 Res 23 Steadfast Sword Ardent Sacrifice Holy Vestments (3) Sturdy Blow 1 Flier Formation 1 — — #5 Tanith
LV. 35 HP 36 Atk 40 Spd 28 Def 26 Res 16 Firesweep Lance — Glowing Ember (4) — Lunge Res Smoke 1 — #6 Steam Lance

Enemy reinforcements

Reinforcement: Turn 2

Enemy data
LV. 35 HP 34 Atk 41 Spd 34 Def 26 Res 22 Unbound Lance — New Moon (3) Fury 1 — Spd/Def Gap 1 — #2 Marcia
LV. 35 HP 33 Atk 33 Spd 29 Def 25 Res 21 Water Breath — Dragon Gaze (4) Close Def 1 — Atk/Spd Rein 1 — #7 Green Fáfnir

Hard

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Eitri	Turn 2	—
—	#2	Marcia	Turn 1	—
—	#3	Astrid	Turn 1	—
—	#4	Volke	Turn 1	—
—	#5	Tanith	Turn 1	—
—	#6	Steam Lance	Turn 1	—
—	#7	Green Fáfnir	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 40 HP 34 Atk 56 Spd 26 Def 28 Res 28 Grim Brokkr — Chilling Wind (4) Mirror Strike 2 Dull Ranged 2 Atk/Res Rein 2 — #1 Eitri
LV. 40 HP 35 Atk 51 Spd 42 Def 24 Res 21 Damiell Bow Rally Atk/Def+ Rising Wind (4) Spd/Def Bond 3 Atk/Def Ruse 2 — — #3 Astrid
LV. 40 HP 37 Atk 53 Spd 41 Def 25 Res 22 Fireman's Hook — Luna (2) Sturdy Blow 2 Null Follow-Up 2 Time's Pulse 2 — #4 Volke
LV. 40 HP 38 Atk 47 Spd 38 Def 29 Res 27 Steadfast Sword+ Ardent Sacrifice Holy Vestments (3) Sturdy Blow 2 Flier Formation 2 — — #5 Tanith
LV. 40 HP 40 Atk 49 Spd 32 Def 31 Res 19 Firesweep L+ — Glowing Ember (4) — Lunge Res Smoke 2 — #6 Steam Lance

Enemy reinforcements

Reinforcement: Turn 2

Enemy data
LV. 40 HP 38 Atk 51 Spd 41 Def 31 Res 26 Unbound Lance+ — New Moon (3) Fury 2 — Spd/Def Gap 2 — #2 Marcia
LV. 40 HP 36 Atk 40 Spd 34 Def 30 Res 24 Water Breath+ — Dragon Gaze (4) Close Def 2 — Atk/Spd Rein 2 — #7 Green Fáfnir

Lunatic

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Eitri	Turn 2	—
—	#2	Marcia	Turn 1	—
—	#3	Astrid	Turn 1	—
—	#4	Volke	Turn 1	—
—	#5	Tanith	Turn 1	—
—	#6	Steam Lance	Turn 1	—
—	#7	Green Fáfnir	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 45 HP 40 Atk 62 Spd 32 Def 33 Res 34 Grim Brokkr — Iceberg (3) Mirror Impact Dull Ranged 3 Atk/Res Rein 3 — #1 Eitri
LV. 45 HP 41 Atk 57 Spd 48 Def 30 Res 25 Damiell Bow Rally Atk/Def+ Blazing Wind (4) Spd/Def Bond 4 Atk/Def Ruse 3 — — #3 Astrid
LV. 45 HP 43 Atk 59 Spd 47 Def 31 Res 28 Fireman's Hook — Lethality (3) Sturdy Impact Null Follow-Up 3 Time's Pulse 3 — #4 Volke
LV. 45 HP 44 Atk 54 Spd 44 Def 35 Res 31 Steadfast Sword+ Ardent Sacrifice Aegis (3) Sturdy Blow 2 Flier Formation 3 — — #5 Tanith
LV. 45 HP 46 Atk 55 Spd 39 Def 36 Res 23 Firesweep L+ — Bonfire (3) — Lunge Res Smoke 3 — #6 Steam Lance

Enemy reinforcements

Reinforcement: Turn 2

Enemy data
LV. 45 HP 44 Atk 58 Spd 48 Def 38 Res 32 Unbound Lance+ — Luna (3) Fury 3 — Spd/Def Gap 3 — #2 Marcia
LV. 45 HP 42 Atk 46 Spd 39 Def 35 Res 30 Water Breath+ — Dragon Fang (4) Close Def 3 — Atk/Spd Rein 3 — #7 Green Fáfnir

Other appearances

This map is also a part of:

• Chain Challenge: Book V, Chapter 13, Battle 5

Story

Opening

English・Japanese

Eitriエイトリ	Well done. You made it! Now, where would you like me to begin?		おめでとう。 よくここまでたどり着いたね。 さあ、何から聞きたいんだい？
You said you served the first king of Niðavellir. Was that true?		先ほどの… ニザヴェリルの建国王に 仕えていたというのは本当か？		Alfonseアルフォンス
Eitriエイトリ	Yes. This body is just a vessel, you see.		ああ。 私のこの見た目はただの入れ物さ。
Eitriエイトリ	The original me lived... Hm. I can't seem to remember! Suffice it to say, I've lived thousands of years.		本当の私は…いくつだったかな。 ゆうに数千年は生きているのは確かだね。
Th-thousands?!		す、数千！？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	The legends and myths across all the many worlds make mention of beings blessed with extremely long lives...		…ずっと考えていた。 数多の異界で伝説とも神話とも伝えられる 人を遥かに超えた命を持つ存在…
Alfonseアルフォンス	Eitri, are you a dragon?		エイトリ、君は竜なのか？
Ahahaha! No, no... Alas, I am still a mere mortal. More or less.		あっはははは！ 残念ながら私はただの人間さ。		Eitriエイトリ
I did manage to borrow some talents from a dragon, however... When my body ceases to live, I can transfer my essence to a new vessel, a new body. By doing so countless times, I have shaped Niðavellir and safeguarded it for many long years.		正確には、竜の力を少し 分けてもらっただけのね。 肉体の寿命が近づくと 魂だけ他の肉体に移ることができる。 そうして何年もニザヴェリルを見守り 発展させてきた。		Eitriエイトリ
In the castle... You know the murals and statues of all the great figures from the history of Niðavellir? Alfrik, Dvalinn, Billingr, Grer... All of them were me.		君たちも城で見ただろう？ ニザヴェリルの偉人たちを。 アールヴリック、ドヴァリン、 ベルリング、グレール… あれは全て私さ。		Eitriエイトリ
Reginnレギン	You were...ALL of them?!		ええっ！？ あれが全部…あなた…！？
Fáfnir and the other failed summons you performed... And Járngreipr, a weapon designed to destroy gates... All of it was in service to Niðavellir?		…ファフニールの召喚や 失敗した英雄たち… 扉を壊す神器【ヤールングレイプル】も ニザヴェリルの発展のためだと？		Alfonseアルフォンス
Eitriエイトリ	Yes! Askr's ability to summon beings from other worlds is a terrible threat! It had to be addressed.		ああ。アスクの召喚の力は大変な脅威だ。 備えておくに越したことはない。
But, Eitri... Why go as far as you did?		エイトリ…あなたはどうして そこまで…？		Reginnレギン
Eitriエイトリ	For him...for His Majesty. We built this country together. It was our child. We wanted it to succeed. He fell ill while he was still young, and now I...I must do the work alone, in his place.		それがあの人の… 建国王の望みだからさ。 この国は私とあの人が共に築いた 子供のようなもの。 若くして病に倒れたあの人の代わりに 私がこの国を守らなければ。
Eitriエイトリ	Reginn, you are his descendant. Be proud. Use your gifts. Return the life Fáfnir has wrung from this land and return Niðavellir to its rightful state as greatest of all realms.		レギン、あの人の血を継ぐ君に 私は身も心も捧げよう。 ファフニールが広げた領土を生かし ニザヴェリルをこの世界一の 大国にしてみせる。
Eitriエイトリ	With the power of seiðjárn at your command, you should have no difficulty.		魔道科学の力をもってすれば 容易いことさ。
I...I don't care about any of that! There is only one thing I want!		そんなの…そんなのいらない！！ 私の望みはひとつなの！！		Reginnレギン
I want my brothers back! Bring back Fáfnir and Ótr!		お兄ちゃん達を返して！ ファフニールお兄ちゃんを、 オッテルお兄ちゃんを返してなの！！		Reginnレギン
Eitriエイトリ	...Is that all? Simple enough.		なんだそんなこと。それなら簡単さ。
What do you—		えっ…？		Reginnレギン
Eitriエイトリ	Your friend there is the summoner. Summon new brothers from one of the infinite other worlds. Done! They may be slightly different from the brothers you knew, but... They will at least look the part!		そこの召喚師に頼めばいい。 違う次元の彼らを呼んでくれる。 まあ、君の知る彼らとは 多少違うかもしれないがね。 構成する組織は同じだ。
Eitri, I—		……っ……！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Does life mean nothing to you?!		…エイトリ…… 人の命を…生きた時間を 何だと思ってるんだ！？
...We're done. I won't hear any more from you, Eitri. My Niðavellir has no place for you in it!		…もういい。もう聞きたくない。 私のニザヴェリルに あなたの居場所はない！		Reginnレギン
The Niðavellir of the past is nothing but ancient history. As your queen, I command you join it!		エイトリ、 あなたは古きニザヴェリルの亡霊よ。 新たな女王として あなたに死を命じます！！		Reginnレギン
Eitriエイトリ	Aha! Gramr, hm? I see... There is a twist I hadn't accounted for...		！　魔剣【グラム】… そうか、それは想定外だったな。
Eitriエイトリ	Will that relic be enough against the might of seiðjárn? I will admit, I'm curious to know the answer. Let's test it... We'll find out together.		だが面白い。私の魔道科学の力と 古の王家の秘宝。 どちらの力が上回るのか… かかってきたまえ。 私も全力でお相手しよう。

Stage Clear

English・Japanese

Reginnレギン	HYAAHHH!		でやぁあああーーーーーっ！！
File:Se btl sting1.flac
...Guh! A dragon's power, ancient as it is... is still something to behold. Even I...was no match... Damn it... If only I had...a little more time...		…ぐ…うっ…… さすが…古の神竜の力…… 私にも…解き明かせなかった… だけはある… 悔しいな…もっと…時間が…… …あれ…ば……		Eitriエイトリ
Reginnレギン	...Eitri?		…エイトリ…
You do look...just like him...		ああ…あなた… こうして見ると…… よく……似て…………		Eitriエイトリ
Sharenaシャロン	*gasp* She's...turned to dust!		！？　か、体が…っ… エイトリの体が塵になって 消えちゃいましたよっ！？
The result of a power too great for the likes of mortals perhaps.		人ならざる力を 人の身で使い続けた結果… なのかな。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	This means it's all over, doesn't it? ...I believe a coronation may be in order, Princess Reginn. There is nothing between you and the throne.		とにかく！　これで本当に終わりね。 おめでとう、レギン王女。 これで晴れてニザヴェリルの女王ね。
The Crown of the Dvergar... It's all because of this...		【小人の王冠】…これを私が……		Reginnレギン
...YAH!		……えいっ！！		Reginnレギン
Sharenaシャロン	P-Princess Reginn! You smashed it! Won't you need it?		ああーっ！？ 王冠が粉々に…！ いいんですか、レギン王女！？
No. This land needs to be free from Eitri's corruption, starting now.		うん。こんな王冠なんてもういらない。 この国は、エイトリの呪いから 解放されなくちゃいけないの。		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Princess Reginn, I... You're right. It's for the best.		レギン王女… そうだね。それがいい。

Ending

English・Japanese

Dagrダグ	All right! Sounds like everything's settled here—and I've got my own situation to attend to back home...		さーって、ぼちぼち あたしたちも戻んなきゃなあ。
Dagrダグ	Do you have everything you need, Reginn?		レギン、ひとりで大丈夫かあ？
Yes, I think so... Thank you so much!		あ、うん… 大丈夫！　えへへ…		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Rebuilding Niðavellir will be an enormous undertaking, but if we can offer any help, we gladly will.		この状態のニザヴェリルを立て直すのは 大変な責務だと思うけど、 僕らも協力は惜しまないよ。
I guess it's goodbye for now, Princess Reginn... Oh, I'm going to cry!		これでレギン王女とは お別れなんですね… わたし寂しいですっ！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Please come visit us in Askr. Whenever you'd like. And please... take care.		またいつでも、アスク王国に 遊びに来てちょうだい。 元気でね。
...		…………		Reginnレギン
Dagrダグ	...Reginn? Are you sure you'll be all right? You're looking a little...sick.		…レギン。あんた何か 言いたいことあるんじゃないの？
Huh?! Wh-what do you mean? I'm fine!		えっ…！？ な、何のこと？　何にもないの！		Reginnレギン
Dagrダグ	...If you say so! Then, uh... See ya around!		ふーん、ないならいいけど。 じゃあ、あたしらもう行くね。
I, er... Wait! Don't go!		えっ、あっ……、待ってなの！ 行かないでなの！！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Princess Reginn?		レギン王女？
I... I don't know if I can do this! How am I supposed to be a good queen, all alone, without my brothers beside me... I wish I could spend more time with you all, and travel to new places... I could learn so much.		私、わたしっ…… 本当は不安でいっぱいなの！ お兄ちゃん達もいなくて、 たったひとりで、 立派な女王になれるかなって… もっとみんなと一緒に いろんなところに行って いろんなことを知りたかったの。		Reginnレギン
And I...I love you all so much! Saying goodbye is making my heart ache!		それに、みんなのこと大好きだから… お別れするのがとってもとっても 寂しいの…っ……！		Reginnレギン
Sharenaシャロン	Princess Reginn... Please don't cry. You're going to make me cry too!		レギン王女…、 泣かないでください。 わたしまで泣きたくなっちゃいます…
We don't want to say goodbye either. It's just that...		私たちだって、お別れしたくないわ。 でも…		Annaアンナ
Reginnレギン	*sniff* I know... I understand.		ぐすっ…うん…、わかってるの……
Reginnレギン	*sigh* Phew! Crying a little helped! Sorry I'm so selfish, everyone... And thank you all again...for everything!		はーっ、泣いたらすっきりしたの！ わがまま言ってごめんなさい。 みんな、今まで本当にありがとう。
Reginnレギン	I'll do my best, even if I have to do it all alone! Don't worry about me...		私、ひとりでもがんばるの！ だから心配しないで…
That's it! You've guilted me into it! Why don't you let your good pal Dagr take some of the heavy lifting? *wink*		あーあ、しょうがないなあ。 ここは優しいダグちゃんが 一肌脱いであげちゃいますか☆		Dagrダグ
Reginnレギン	Princess Dagr?		ダグ王女？
I'll talk to Mom and ask if the jötnar can keep an eye on Niðavellir for you for a while. You can make me, uh...viceroy! I'll handle things while you're away. ...How does that sound?		うちのママと相談して、 しばらくニザヴェリルを ヨトゥンに預けない？ そしたら、あたしが総督になって ニザヴェリルを見てあげられるからさ。		Dagrダグ
Annaアンナ	You mean...you'd be the one ruling over Niðavellir, Princess Dagr?		それって、ダグ王女が ニザヴェリルを治めるってこと？
Sure! I mean, I'm next in line for the throne in Jötunheimr now...		そ。ほらあたしも、ヨトゥンの 次期女王ってことになっちゃったじゃん？		Dagrダグ
You're not the only one who needs to get some experience out in the world! It feels like the right thing to do. And I think Mom will agree.		修業が必要だなーって思ってたんだ。 ちょーどいいっしょ。 きっとママも反対しないよ。		Dagrダグ
Reginnレギン	Are you...sure? I don't know what to say! It's like a dream!		ダグ王女、本当にいいの？ それができたら夢みたいだけど…
Reginnレギン	But the people of Niðavellir would have to agree to it, wouldn't they? Assuming they even recognize me as their queen in the first place...		でも、ニザヴェリルのみんなは 納得してくれるかな。 私が国を出ること…
Reginn, you are the hero who defeated the tyrant Fáfnir. I think the people might allow you this small indulgence.		レギン王女は今や ファフニールを倒した英雄だ。 多少のわがままは 許してもらえるんじゃないかな。		Alfonseアルフォンス
Especially since the end result will be to the benefit of Niðavellir and its future. Right, Princess Reginn?		あくまで、そうして学んだ成果を 未来のニザヴェリルに 活かすことが前提だけど。 約束できるかい？　レギン王女。		Alfonseアルフォンス
Reginnレギン	Yes! Oh, yes! I will learn so much—as much as I possibly can! I won't rest until I can defend my kingdom and its people! And that's a promise!		うんっ、うんっ！！ 私、いっぱいいっぱい勉強するの！ もっともーっと強くなって みんなもニザヴェリルも 守れるようになるの！　約束する！！
Great! Then, uh... See ya around! And don't forget to have a little fun while you're at it, eh, Reginn? *wink* Niðavellir's in good hands.		じゃー決まりだ。 いっておいで、レギン。 ニザヴェリルはあたしがしっかり 守っといてあげるからさ。		Dagrダグ
Reginnレギン	Princess Dagr, I... Thank you so much! I'll figure out a way to repay you and Jötunheimr someday!		ダグ王女… 本当にありがとうなの…！ いつか必ずダグ王女にもヨトゥン王国にも 恩返しするから！
All right, now I actually should get going.		楽しみにしてるよん。 それじゃ、あたしはここまでってことで。		Dagrダグ
Take care of yourselves, Alfster, Share-Bear—all of you Askrans! And 【Summoner】 too! And you better come visit or I'll think you forgot about your pal Dagr.		王子ちゃんも王女ちゃんも 【Summoner】も 元気でね！ たまには顔見せに来てくれないと ダグちゃん寂しがっちゃうよー？		Dagrダグ
Sharenaシャロン	We'll definitely visit! Right, Alfonse?		はい、来ます！　必ずっ！ ね、お兄様っ！
Yes, of course.		うん。そうだね。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Seems we still have a long road to travel ahead... So no sense in slowing down! Right, Princess Reginn? Let's go, 【Summoner】!		さあ、まだまだやることは たくさんあるわよ。 がんばりましょう、レギン王女。 【Summoner】！
... Oh, 【Summoner】... I'm sorry. I'm not holding everyone up, am I? I wanted to take a last look at the Niðavellir I knew...		……………… あ、【Summoner】さん… 私を捜しに来てくれたの？ ごめんなさい、待たせちゃって。 出発する前にニザヴェリルの国を 目に焼きつけておきたかったの。		Reginnレギン
...Fáfnir wasn't from our world. Ótr wasn't really my brother. My whole life, layers on layers of lies.		…ファフニールお兄ちゃんは ニザヴェリルの民じゃなかったし オッテルお兄ちゃんは 私のお兄ちゃんじゃなかった。 私の周り、 ぜーんぶ嘘ばっかりだったの。		Reginnレギン
But still, the kindness my brothers once showed me... That was real... The love I felt for them was real. I can believe in that at least, can't I? Do you think there's a chance I'll meet someone I can love like that again? Heehee... I sure hope so!		それでも、お兄ちゃん達が 私に優しくしてくれたこと… 私がお兄ちゃん達を 大好きだったことは本当なの。 それだけは信じてていいよね。 え？　この先もっと 大好きになれる人に出会えるって…？ えへへ、そうだといいなぁ！		Reginnレギン
Speaking of which...you don't happen to have anyone in mind, do you? ...Only kidding! Hahaha! The look on your face was priceless! Whatever lies ahead, as long as I'm with my new family of Heroes, I know everything will turn out great.		あっ、それって 【Summoner】さんかも…？ なーんてね！ 私、信じるよ。この先たっくさん 楽しいことや幸せなことが待ってるって！		Reginnレギン

Story
Previous: Book V, Chapter 13-4: Crown of the Dvergar ←		Next: Embracing Fate →

In other languages

Language	Name
Japanese	王女の旅立ち
German	Der Aufbruch
Spanish (Europe)	La despedida
Spanish (Latin America)	La partida
French	Le départ
Italian	Partenza
Traditional Chinese (Taiwan)	公主的旅程
Portuguese	Partida