Decided Future/Palla: Kind Eldest Sister

Palla: Kind Eldest Sister - C

English・Japanese

Pallaパオラ	Was Catria...wearing bunny ears? I'm not seeing things, am I? Surely it's a Catria from another world, but what kind of strange world could it be?		さきほど見かけた うさぎの耳をつけたカチュア...。 あの子も、異界から来た カチュアだったの？
Oh, the spring festival isn't all that strange! She is most likely from another world, though. Actually... How do I say this... I've seen you in rather similar bunny ears too...		春のお祭りに参加されていた カチュアさんですね。 たぶん、違う世界の妹さんかと。 春のお祭りのときは うさぎの耳をつけたパオラさんも お見かけしましたよ。		Fjormフィヨルム
Pallaパオラ	That was DEFINITELY a me from another world.		まあ...！　私がそんな 祭りに参加した記憶はないから 間違いなく異界の私ね...
It's no cause for alarm, and you're not the first Hero to experience this shock—even I've been in your place!		みなさん、はじめはビックリされますね。 私も違う自分と出会って 何度か気を失いそうになりました。		Fjormフィヨルム
Estエスト	Hey! Are you my biggest sis?		あっ！　異界のパオラねえさまだ！
Hm? Are you lost, little ones? I— Wait a minute...		あら？　この子たちは...。		Pallaパオラ
Pallaパオラ	It's nice to meet you...er, meet me? ...I don't really know anymore.		はじめてお目にかかります... で、いいのでしょうか？ 未来の私...ですよね？
Oh, my. You look just like I did back when the Whitewings were just a dream for me! And Catria and Est are still so small... To think even young Heroes can be summoned here!		そう...！　そうです！ この子は、マケドニア白騎士団を 目指していたころの私...。 カチュアもエストもまだ小さくて。 まあ、まあっ！　こんな可愛らしい 英雄も召喚されているのね。		Pallaパオラ
Fjormフィヨルム	It's not only you and your sisters... You'll find a young Marth, Caeda, Merric, and Minerva here as well! They may be small, but they offer contributions of no less value than that of any other Hero!		ええ。お城には、子どもの頃の マルス王子やシーダ王女、マリクさんも ミネルバ王女もいらっしゃいますよ。 彼らも立派な英雄です。 もちろん、ここにいる小さな パオラさんたちも！
Hmm... "Biggest" sister, did you say? You may be on to something, Est... May we call you that...Biggest Sis?		よろしくおねがいします。 未来のパオラ姉様。		Catriaカチュア
Pallaパオラ	Whatever you like, Catria. I'll be here for you two—er, you three?—any time you need me.		こちらこそよろしくね。 私でよければ力になるから 遠慮なく声をかけてね。
Thank you! We may still have a lot to learn, but I can't think of a better person to mentor us!		はい、ありがとうございます。 頼らせていただきますね。 ご指導いただけるとうれしいです！		Pallaパオラ

Palla: Kind Eldest Sister - B

English・Japanese

Estエスト	Am I holding the lance right, Biggest Sis? You said the pointy bit goes this way, right?		おおきいパオラねえさま！ 槍のにぎりかたはこれでいいの？
Yes, that's good, Est. Now tighten up your stance a little bit here, and... Perfect. Just like that!		ええ、握り方はいい感じね。 あとはもう少し脇を締めて... はい、こんな感じかしら。		Pallaパオラ
Pallaパオラ	I'm sorry... I know this time was supposed to be focused on my training, but...		すみません、妹たちまで お世話になってしまって...。
No need to apologize! I always have time for my sisters...and for you.		いいのよ、気にしないで。 異界のあなたたちも 大切な妹だもの。		Pallaパオラ
Fjormフィヨルム	Adorable to see you all getting along like...well, family! Such ties truly do transcend worlds.		みんな、すっかり懐いちゃいましたね。
I've always wondered what it would be like to have an older sister, and now I know.		はい。妹たちだけでなく 私にまでよくしていただき... 姉がいたら、このような感じでしょうか。		Pallaパオラ
Pallaパオラ	Haha. If that's how you want to think of me, I won't be the one to stop you.		本当にお姉さんだと思って 頼ってくれてもいいのよ？
Well, we are kind of the same person, so...sister is probably the closest word for our relationship...right?		そ、それはさすがに... 年齢は違えども、同じ私ですし。		Pallaパオラ
Estエスト	Bigger Sis, you should really listen to Biggest Sis! She's really smart! And pretty too!		パオラねえさまも おおきいパオラねえさまに あまえちゃえー！
Now, Est. Don't embarrass your sisters...preferably any of them...		こら、よしなさいエスト。 未来のパオラ姉さまを 困らせてはダメよ。		Catriaカチュア
Fjormフィヨルム	Heh... *sigh*		......
Princess Fjorm, are you all right? You look sad all of a sudden...		フィヨルムおうじょ、どうしたの？ なんだかさびしそう...		Estエスト
Fjormフィヨルム	Hm? Oh, i-it's nothing... I was just reflecting upon my own family. I have two sisters and a brother of my own, so seeing you all happy together brought back memories.		いえ、なんでもありません。 私もその...兄様と姉様と妹がいるので なんだか昔を思い出してしまって...
Oh, wow! So you're part of a sister trio like us, huh? Do you three play together all the time too?		ねえさまと、いもうと... わたしたちとおなじ さんしまいだね...！		Estエスト
Fjormフィヨルム	Well, not as of late, no... That is... my sister Gunnthrá has moved on to a better place.		兄様はニフル王国にいるのですが... 姉様は少し、遠いところにいて...
Oh, Princess Fjorm... I'm sorry for your loss.		......		Pallaパオラ
Estエスト	Oh, so that's why... I'm sorry!		だから、フィヨルムおうじょ、 すこしさびしそうだったんだ...
It's fine, really. With all the Heroes around, it's actually quite easy to find company. Thank you for your concern, though. I can tell that you were brought up well, Est.		大丈夫ですよ。ここには たくさんの英雄のみなさんがいますし 毎日にぎやかで寂しくありません。 心配してくれてありがとう。 エストさんは優しいですね。		Fjormフィヨルム
Pallaパオラ	I'm sure a certain someone I know had a hand in that, eh?		ええ。カチュアもエストも... とても優しく育ってくれたわ。 ね？　そうでしょう？
That's right. And Catria too! I can't say I'd have it any other way.		はい。二人とも自慢の妹です。		Pallaパオラ

Palla: Kind Eldest Sister - A

English・Japanese

Estエスト	No! I don't want this flower... I want one like Bigger Sis has! Gimme!		やだー！　わたしも パオラねえさまと同じお花がいいー！
Don't be selfish, Est! You already have a perfectly pretty flower.		エスト、わがまま言って パオラ姉さまを困らせてはダメよ。		Catriaカチュア
Pallaパオラ	What's all this about flowers?		あら...どうしたのかしら？ なにかあったの？
Princess Sharena was kind enough to give each of us a different flower, but, well... Est prefers mine, and nothing we say can change her mind.		実は、シャロン王女から それぞれ違うお花を いただいたのですが...。 エストも、私と同じお花を 気に入ってしまったみたいで。		Pallaパオラ
Estエスト	*sniff* This one is pretty and all, but... I like that one more!		わたしがもらったお花もきれいだけど パオラねえさまがもらった お花のほうがすきなのー！
Fine, fine. There's not much we can do when she gets like this... Here.		はい、じゃあエストには これをあげるわ。大切にしてね。		Pallaパオラ
Estエスト	Hooray! Pretty flower!		やったー！
Palla... We really must teach Est the value of self-control one of these days.		パオラ姉さまは甘すぎます。 エストにはもっと 我慢させることを教えないと...！		Catriaカチュア
Pallaパオラ	Heehee. It's just like a window into the past... Even when we were small, you were the glue that kept us together, Catria.		あら...懐かしいわ。 そうそう、カチュアは この頃からとっても真面目で いつも私を助けてくれていたわね。
You flatter me, Sister. I'm just saying what needs to be said, that's all.		ま、真面目というか...私は 当たり前のことを言っているだけです。 未来のパオラ姉さま。		Catriaカチュア
Pallaパオラ	It is strange, though... Lately Est and I have begun liking the same sorts of things. What happens when we both want something that can't be shared quite so easily?		でも最近、妹と好きなものが 同じになってしまうことが多いんです。 こういう時、未来の私は どうしていたのでしょう？
Hmm... Well, let me offer you something to keep in mind...		そうね、私は...		Pallaパオラ

Palla: Kind Eldest Sister - S

English・Japanese

Pallaパオラ	Whatever makes my sisters happy makes me happy. Their joy is the most precious gift of all. Since we're so much alike, surely you must feel the same way, right?		あなたもきっと 同じだと思うけど...。 私の一番の幸せは 妹たちの笑顔を見ること。
Of course! While I dream of joining the Whitewings for Macedon's sake, it's not my true focus... What I want more than anything is to see my sisters happy. That's why I will rise to any challenge and endure any hardship.		はい、マケドニアのために 白騎士団に入ることが 私の夢ではありますが...。 妹たちが笑顔であり続けることは 私の譲れない夢です。 そのためなら どんな苦労もいといません。		Pallaパオラ
Catriaカチュア	Sister...		パオラ姉さま...。
As a sister, and as family, you must sometimes put their needs above your own. I'm glad to see you demonstrate that resolve...because you're going to need it in the future.		妹たちのために、できることは なんでもしてあげたい。 ときにその決意は... 寂しさを伴うことがあるかもしれない。		Pallaパオラ
Pallaパオラ	That sounds...scary...		......。
I'm sorry! I don't mean to scare you! Just keep your chin up, and it will all turn out fine. All right?		でも、自分が信じる道を選べば 妹たちの笑顔はいつまでも輝くはずよ。		Pallaパオラ
Pallaパオラ	I will do my best to remember that. Thank you.		はい...！ その言葉、胸に刻んでおきます。
Whatever the sisterly trio does, we do together, as one. If one of us gets in trouble, the other two will drop everything to help. That kind of support is how our family survives... It's how you will keep it alive.		あとは... なにがあっても、姉妹で手を取り合って 進むことを忘れないで。 そうすれば、必ず道は開けるから。 誰かがピンチになったら 姉妹で助け合う。今も私たちは そうやって支え合っているの。		Pallaパオラ
Catriaカチュア	...Just exactly what kind of trouble does Est get into in the future?		もしかして、未来でもエストが パオラ姉さまに迷惑をかけているのでは...。
Huh? ME?! I'm a good girl, Catria! Don't be such a meanie!		えー！　エストいい子にするもん！ カチュアねえさまのいじわる！		Estエスト
Pallaパオラ	Now, now... No need to fight. We're supposed to all stick together, remember?		こら、ケンカしちゃダメでしょ。 未来の私も言ってるじゃない。 姉妹で助け合わないとって。
That's right. The bonds you three foster now will serve you all, both on and off the battlefield.		姉妹の絆こそが あなたたちの大きな武器になる。 そのことを覚えておいてね。		Pallaパオラ
Pallaパオラ	Thank you for all of your advice... We will remember everything you told us and try to never forget it!		はい...！　未来の私から 受け取ったその言葉... 必ず未来に活かしてみせます。

Scenario
← Luthier		Catria →
Decided Future
Palla	Luthier	Tatiana	Zeke

---