Dark Desert Rituals/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Krisクリス	So, this is Plegia, then. It's as hot as they said it would be. Are you all right, Katarina?		ここがペレジア王国か… 聞いていた通りの暑さだな。 大丈夫か、カタリナ？
Yes. I'm fine, Kris. This Plegian festival is held to honor the Fell Dragon, Grima—a being of immense power, I'm told. If the point of this festival is to revive Grima, as members of the Order of Heroes, it's our duty to stop it.		はい、クリス… このペレジアの祭事は 邪竜ギムレーを崇めるためのもの… ギムレーは強大な力を持つ邪竜とのことです。 もしこの祭りが邪竜の復活を 企てるようなものであれば、私たちの組織… 特務機関としては見過ごせません。		Katarinaカタリナ
Krisクリス	You're right. A festival to honor the Fell Dragon is suspect... We mustn't let our guards down.		ああ。 邪竜を崇める祭事、か… 気を引き締めていこう。
To that end, I asked Tharja to be our guide. She's originally from Plegia. With her help, we should be able to infiltrate the festival in secret, without drawing any suspicion... Follow me.		案内はすでに ペレジア出身のサーリャさんに 頼んであります。 怪しまれないよう、 ひそかに祭りに潜入しましょう。 こっちです…		Katarinaカタリナ
Krisクリス	Right. Let's go.		ああ、行こう！

Beginning of the battle

English・Japanese

Dorotheaドロテア	Whew... I never thought Plegia would be quite this hot. I'm going to get an awkward tan line, I can tell.		はあ……。ペレジアって暑いのね。 肌が焼けちゃうわ。
I know... But aren't these outfits wonderful though? I can hardly keep from dancing in this!		ホントよね。 でもこの衣装はステキじゃない？ 早く踊りたいな。		Leneリーン
Raphaelラファエル	It's a festival so there should be food stalls here, right? ...Where are they?		お祭りだからご馳走が出るって聞いてよお。 ご馳走はどこだあ？

Stage Clear

English・Japanese

Dorotheaドロテア	Aah! It's just too hot! I have to get out of this sun. Can we take a break? I need to cool off.		暑くってもう限界！ ちょっと休憩しましょ。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Katarinaカタリナ	I wonder... Do Plegia's festivals have tournaments as well? These clothes don't seem like they would be well suited for battle...		ペレジアの祭りごとにも… 闘技大会があるんでしょうか。 でもこの服装は 戦いには向かないように 思うのですが…
Oh, really? I rather like them. They're light, they breathe... Now, who should I curse next? Heh heh heh...		そう…？　涼しくていいじゃない… さあ、誰を呪ってやろうかしら…ふふふ…		Tharjaサーリャ
Krisクリス	I agree with Tharja. These clothes are easy to move in, so it's easy for me to like them! Now, let's go!		俺は動きやすくて気に入ったな。 行くぞ！

Stage Clear

English・Japanese

Tharjaサーリャ	Hm?! I think I saw Robin just now, right over there... I have to go check.		…？ 今あそこにルフレがいたような… 追いかけないと……
Huh?! Uhh... Hey, the battle isn't over yet, Tharja! ...Wait!		えっ？　あ、あの… 戦いはまだ終わってませんよ。 待ってください…！		Katarinaカタリナ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Katarinaカタリナ	Found anything suspicious, Kris?		クリス、何か怪しい様子は 見つかりましたか？
Not yet. But still, don't let your guard down until we're through here.		いや、まだだ。 でも最後まで気を抜かずにいこう。		Krisクリス
Tharjaサーリャ	I need to end this, and quickly, so I can go find Robin... And if anyone gets in my way, I'll kill them.		早く終わらせて ルフレを探しに行かなきゃ…… 邪魔するなら殺すわよ……
But where's the food though? I'm so hungry!		ご馳走はどこだあ？ オデ、お腹減ったよおお！		Raphaelラファエル
Dorotheaドロテア	Ugh. There's much more sand in my clothes than I'd like. It's everywhere! I'm headed straight for the shower as soon as we've wrapped this up.		もう、衣装に砂が入っちゃった。 終わったら水浴びしましょ。
Same here! I'll enchant anyone I have to in order to speed things along... No sand can stop my dancing!		さんせーい！ みーんな、あたしの踊りで 悩殺しちゃうから！		Leneリーン

Stage Clear

English・Japanese

Katarinaカタリナ	I've looked everywhere, but...I've seen nothing suspicious. The Plegians must not be plotting to resurrect the Fell Dragon after all. They just worship it in earnest...		一通り調べましたが… 怪しいところは見当たりませんね。 邪竜の復活を企てるようなものではなく 純粋に信仰の対象として 崇めているような…
I agree. Our worries were unfounded, though I am glad we've confirmed.		ああ、俺もそう思う。 どうやら心配したようなことはなさそうだ。		Krisクリス
Katarinaカタリナ	Yes. Thank goodness we don't have to worry. ...		はい、よかったです… …………
Is...something wrong, Katarina?		どうしたんだ？　カタリナ。		Krisクリス
Katarinaカタリナ	As we were investigating, I overheard a fair few conversations between the Plegians at the festival. Everyone spoke with some regret, even in light of the festival. The Fell Dragon reminds them of past wars, and regret over those slain. They speak of a fallen Exalt... When I heard they worshiped the Fell Dragon, I imagined them as a malign people, but now I don't think so. They are no different from me, in truth of fact. I, too, have done wrong in the past. But you and Marth, you supported me—and it allowed me to change. Do you think the people of Plegia will get that same chance?		私、調査の途中でペレジアの人たちから たくさん話を聞いたんです。 みんな過去の戦いを… 聖王を死に追いやったことを 悔いていました。 邪竜を崇めていると聞いた時は 恐ろしいと思いましたが、今は違います。 彼らも私と同じです。 私も罪を犯しました。 でもクリスやマルス様…みんなに支えられて 前を向くことができました。 ペレジアの人たちにも いつかそんな日が来るでしょうか…？
Don't worry, Katarina. Even if one commits a crime, there are limitless opportunities for redemption. Wouldn't you agree?		カタリナ…大丈夫だ。 罪を犯しても、それを悔やみ 償う心があれば何度でもやり直せる。 カタリナが一番よく知ってるじゃないか。		Krisクリス
Katarinaカタリナ	Yes... You're right. Now we should get back and submit our mission report.		…はい！　そうですね。 では、早く帰還して報告しましょう。
Right. Er...Katarina, wait.		あ…待ってくれ、カタリナ。		Krisクリス
Katarinaカタリナ	What is it?		何ですか？
We still have some time here. And we don't often get the opportunity... Why not enjoy the festival a little? This is the first you've been to, right? I've noticed you sneaking curious glances at all the sights we've passed.		まだ時間はある。 せっかくだからもう少し 祭りを見てから帰らないか。 カタリナはこういった祭りは 初めてなんだろう？ 珍しそうにあちこち見ていたから…		Krisクリス
Katarinaカタリナ	Oh, you noticed that? That's embarrassing...		あっ…。気づかれていたんですね。 恥ずかしい…
If you don't want to stay, we don't have to, but I thought—		もちろん無理にとは言わないが…		Krisクリス
Katarinaカタリナ	No, I'd like that! Just some time with you to enjoy a festival? I feel it may make me happier than I deserve.		いいえ、喜んで…！ クリスと一緒にお祭りを楽しめるなんて、 こんなに幸せでいいんでしょうか。
Always the dramatic one, aren't you, Katarina. Well then, shall we?		大げさだなカタリナは。 じゃあ行こう。		Krisクリス
Katarinaカタリナ	Yes, let's!		はい！

Extra

Opening

English・Japanese

Raphaelラファエル	Huh?! What's this? I've never seen anything like it... I'll take this one too! And please gift wrap it for me!		おおっ！？　これはなんだ？ 珍しいなー。 よおし、これももらった！ おじさん、包んでくれ！
Aha! There you are... Dorothea! He's over there!		あっ見つけた！ ドロテア、あそこにいるわよ。		Leneリーン
Dorotheaドロテア	What are you doing, Raph?! C'mon! The only reason we're in Plegia is for the mission. Don't forget it!		もう、ラファくんったら こんなところで何してるの？ 私たちは任務で このペレジア王国に来たのよ。
It's just that the festival stalls are selling all these things I've never seen before. I thought my sis would like it if I bought her some souvenirs, but there are so many! I can't stop!		おお、ドロテアさんにリーンさんかあ。 祭りの屋台で売ってるのが 見たことないものばっかりでよお。 妹の土産にしたら 喜ぶだろうなあって思ったら あれもこれもって止まらねえんだ。		Raphaelラファエル
Leneリーン	Souvenirs for your sister, eh? A skull with some...dried grass on it? And a stuffed scorpion?!		え…それ、妹さんへのお土産なの？ 何かの頭蓋骨とか干した草とか… うわっ、サソリの剥製まである～！
That's no way to treat a sister, Raph... Don't you think she'd be happier if you got her something cute?		ちょっとラファくん、 妹さんへのお土産に それはないんじゃない？ もっと綺麗なものとか 可愛いものの方が喜ぶわよ。		Dorotheaドロテア
Raphaelラファエル	These aren't cute? Aw... I guess I don't understand what's cute and what isn't.		駄目かあ？ でもオデ、綺麗なものとか 可愛いものとかよく分からねえ……
All right, I'll help you pick things out. Just leave it to me! Cuteness is one of my specialties!		じゃああたしも一緒に選んであげる。 任せて、そういうのすっごく得意だから！		Leneリーン
Dorotheaドロテア	Wait—now you're getting involved?		ちょっと、リーンちゃんまで……
What's the harm, Dorothea? We can help him get a gift for his sister...		いいじゃないドロテア。 あたしとあなたのセンスで 助けてあげようよ！		Leneリーン
Dorotheaドロテア	Looks like I have no choice. I suppose it's fine if it's for your sister, Raph...		うーん……仕方ないわね。 妹さんのために 一肌脱いじゃおうかしらね。
Wow, thank you! I owe you one. Both of you!		おお、ありがてえ！ 恩に着るぞおおお！！		Raphaelラファエル

Ending

English・Japanese

Dorotheaドロテア	How about...a jewel necklace? Some flower-patterned cloth? Maybe an incense burner, annnd...candy?		鉱石をつなげた首飾りと 花模様の反物と香炉と…… 飴細工のお菓子もどうかしら。
Perfect! And what about this? These dried flowers have a lovely aroma to them.		ステキ！　ねえ、こっちのはどう？ 干した花にいい香りがつけてあるの。		Leneリーン
Dorotheaドロテア	Ooh! That is nice. All right, let's get that too. That should be just about enough, don't you think?		いいわねえ。じゃあそれもいただくわ。 さて……これだけあれば十分かしら。
Wow! That's a ton of cute stuff! Thank you both so much!		うおお、綺麗なものや可愛いものが いっぱいだあ！ ありがとうな、 ドロテアさんとリーンさん！		Raphaelラファエル
Dorotheaドロテア	You're welcome. I hope they make your sister happy.		どういたしまして。 妹さん、喜んでくれるといいわね。
She's going to be overjoyed, I'm sure! I'm going to send her a letter telling her about all the things here we've never seen before... I can't wait!		そりゃあもう、きっと大喜びだぞ！ この国で見たことや聞いたことも 手紙に書いて送ってやるんだ。 楽しみだなあ。		Raphaelラファエル
Leneリーン	What a kind older brother. I wish I'd had a brother like you.		いいなあ、優しいお兄ちゃん… あたしにも、そんなお兄ちゃんが いたらなあ。
Do you have any brothers, Lene?		リーンさんには兄弟はいないのか？		Raphaelラファエル
Leneリーン	I don't. I don't have any family to speak of...		いないよ。兄弟どころか家族だって…
Oh, I'm sorry...		リーン……		Dorotheaドロテア
Leneリーン	No, no! I'm sorry. Your situation isn't much different, I know. I shouldn't be pitying myself so.		あ、ごめんね！ ドロテアだって似たようなものなのに あたしだけ暗くなっちゃって。
...I'm sorry to hear that, both of you. So starting today, I'll be an older brother for you both!		そおかあ…… そりゃあ辛いなあ。 よし！　じゃあ今日はオデが ふたりの兄ちゃんになってやるぞ！		Raphaelラファエル
Leneリーン	What?! Aren't we around the same age?		ええ！？ あんまり歳、変わらないと思うんだけど…
Don't worry about the details! You helped me with all this shopping, so I want to repay you somehow! I'll buy you whatever you want!		細かいことは気にすんな！ さっきの買い物のお礼だ。 どれ、兄ちゃんが欲しいもの 何でも買ってやるぞおお！		Raphaelラファエル
Leneリーン	Really?! Well, then I want that hairpin we walked past a minute ago!		ホント？ じゃああたし、さっき見た髪飾りが 欲しいんだけど！
All right, then! I'm on it!		おう、任せとけ！		Raphaelラファエル
Dorotheaドロテア	Goodness, you don't miss a beat, do you! I'm glad to see your smile is back, though.		まったく、ちゃっかりしてるんだから。 でも元気になってよかったわ。
Hee hee hee... Now it's your turn to get him to do something for you!		えへへっ。 ほら、ドロテアもおねだりしなよ！		Leneリーン
Dorotheaドロテア	So it is, so it is. There are just so many options. I'll have to think about this carefully...		そうねえ、何にしようかしら……

Scenario
Paralogue 54 ←	Paralogue 55	Paralogue 56 →
Plegian Festival
—	2021	2022 →

---