Dark Clouds over Awakening/Story

Opening

English・Japanese

Robinルフレ	So this is it... The Tempest. The source of the chaos that has engulfed our world.		【戦渦】… なるほど、それが僕たちの世界を 飲み込んだ混沌の正体というわけだね。
That's right. If we don't do something about it...destruction is all we have to look forward to. The Tempest distorts time and space. Worlds become entangled...and they begin to mix.		ああ。 このままでは、待っているのは 滅びの運命だ。 【戦渦】によって時と空は歪み、 異界と異界は絡み合い、 混ざり合ってしまった…		???？？？
Robinルフレ	The fact that all of us are meeting like this is proof of that, I'd say.		私たち二人が共にいるのも… その影響ということでしょうか。
In another world, there are more like us—those who fight against the Tempest. They are our ray of hope. If we work together, we can change the future... I'm sure of it.		異界には、僕たちのように 【戦渦】に抗う者たちもいる。 彼らが希望の光だ。 共に力を合わせれば、きっと… 未来は変えられるはずだよ。		???？？？
Lucinaルキナ	Of course we can! Let's fight to get our future back!		はい！ 必ず取り戻しましょう、 私たちの未来を。

Ending

English・Japanese

Robinルフレ	The Tempest is weakening, it seems.		【戦渦】の渦が… 弱まっていくようだね。
They never even saw us coming! Now, come on! We've got to tell my brother all about what we did.		ばーんって 感じでやっつけたよね！ お兄ちゃんにも教えてあげなきゃ！		Lissaリズ
Nowiノノ	Hee hee! We're the best!		えっへん！ ノノたち、みんなえらいね！
It's all thanks to the power of my love. It's twice as potent right now, so I'm twice as strong as usual. Heh.		うふふふ… 私の愛の力も… いつもの二倍だったわ…		Tharjaサーリャ
???？？？	Our true gratitude should go to the warriors from the other world. They fought at our side as true heroes. Unfortunately, we do not know when the Tempest will strike again. I must find a way we can fight back... I refuse to let any world be consumed by despair. Not if I have any say.		共に戦ってくれた異界の戦士たちにも、 心からの感謝を捧げよう。 彼らこそ、真の英雄だ。 …でも、【戦渦】が次に 何を引き起こすかはわからない。 僕は対抗の手がかりを探す。 どんな世界も、 絶望に飲み込ませはしない… 絶対に。

Scenario
Tempest Trials
Prologue ←	First Tempest	Valentia's Tempest →

---