Curse Directive/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ashアシュ	To avoid any misunderstanding and to address the matter as quickly and directly as possible...		えー、誤解を恐れず、 なるべく端的に要点だけをかいつまんで 手短に述べさせていただきますと…
...Yes?		はい。		Sharenaシャロン
Ashアシュ	The foe we just encountered was a servant of Embla that goes by the name Elm. We ought to follow him. In all likelihood, he is in the midst of pursuing some terrible scheme on the part of Embla. ...If I am mistaken about any of that, I do sincerely apologize, of course. But I do not believe that is the case.		先ほどの敵… エルムと名乗ったエンブラのしもべを 追うのがよろしいかと存じます。 エンブラの恐ろしい企みを果たすために 動いているのがあの者ではないかと… 違っていたら申し訳ありません…
Then our next objective is clear.		それなら、 作戦目標は決まったわね。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	After him!		はい。 追いかけましょう！

Beginning of the battle

English・Japanese

Ashアシュ	I request you all do your best to stay on your guard. These soldiers seem to be under Embla's command. Were I to venture a guess, I would say that Embla's retainer, Elm, whom we saw before... He is in command. Furthermore, it is also likely—		お気をつけくださいますようお願い致します。 この兵士の方々からも… エンブラの支配の力を感じております。 おそらくはあのエンブラの眷属… エルムが操っているものと思われます。 おそらく、ですが…
Got it. Pacifying opponents without killing them is a specialty of ours. Let's go, everyone!		わかったわ。相手を殺さず無力化する戦闘は 私たち特務機関の得意とするところよ。 さあみんな、行くわよ！		Annaアンナ

Part 3

Ending

English・Japanese

???？？？	Everything is proceeding as planned.		…それでは、 計画は予定通り、 というわけじゃな。
Yes. Already a majority of the great houses have sided with us. Everyone is willing to do their part if it means removing Princess Veronica from power. If you, as imperial marquess, have the force of the vassal houses in such regions behind you...		ええ。 既に有力貴族は 過半がこちら側へ転んでおります。 ヴェロニカ皇女を引きずり下ろす… そのためなら、 皆、喜んで口裏を合わせるでしょう。 さらに、 選帝侯のお一人であられる貴方様… 辺境伯様のお力があれば…		???？？？
???？？？	Then the empire will follow the direction of my choosing. Yes. And so, consider your request granted.		帝国の盤面を わしの望む方にひっくり返せる… というわけか。 ふむ、良かろう。 そなたの願いを聞き届けようぞ。
I am honored. Now, there is one matter left to discuss. The emperor...		光栄に存じます。 残る唯一の懸念は、 皇帝陛下ですが…		???？？？
???？？？	Put your mind at ease. The emperor is no friend to Veronica. After all, the two share no blood between them. When Veronica faces accusation, she will become a political liability and a threat the emperor's control... With Veronica more popular with the people, the emperor will likely not shy away from removing that threat. We can use the opportunity to have Veronica put into exile... Perhaps even execution will be an option.		安心せい。皇帝は…あの女は、 ヴェロニカの味方などせんよ。 もともと実の親子でもないのだ… ヴェロニカが罪に問われたとて、 下手に庇えば自分の立場まで危うい。 それに… 民の人気を集めるのは いつも皇帝ではなくヴェロニカ… 内心面白いはずがなかろう。 この機に乗じて ヴェロニカを追放か… 処刑を命じたとて不思議はあるまい。
Excellent. Then...allow me to propose a toast then. To our success! ...And Veronica's demise.		実に結構。 それでは、乾杯致しましょうか。 我らの計画の成功と… ヴェロニカ皇女の 処刑を祝して…		???？？？

Part 4

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	Wh-where did he go? Tracking a foe who can fly is no easy task!		あ、あれれ…？ どっちにいったんでしょう？ 空を飛ばれるとなかなか追いつけません！
The last I saw of him, he was moving across the sky in that direction, so we should move that way as well.		大丈夫、あちらの空に 飛翔する影が見えた。 このまま追跡を続けよう。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	...Wait a minute, you two! This is our border with Embla in front of us. And if scouting reports are accurate...		！ …ちょっと待って、二人とも。 この先はもうエンブラ領よ。 しかもここって、 よりによって…あの…
What do they say?		？ どうかしたんですか？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	That fortress up ahead... It's held by a specialized group of Emblian troops—not much else is known. We only know that they function independently of the Emblian army. To put it simply, you could call them Embla's Order of Heroes.		あの城砦…あそこには エンブラ帝国で最も得体の知れない 部隊が駐屯しているの。 帝国の正規軍とは異なる組織… 言ってみれば、 エンブラ帝国の特務機関ね。
Embla has an Order of Heroes?! In that case, we should be able to get along, right? Since we have so much in common, I mean.		エンブラ帝国にも、 わたしたちヴァイス・ブレイヴみたいな 組織があったんですね！ 同じ特務機関同士、 仲良くできそうです！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	I'm not so sure... Outside of Embla, they've earned themselves another name: the Curse Directive. This is the heart of Embla's research into the dark arts.		どうかしら… あっちの別名は【呪詛部隊】… エンブラの呪術師たちが中心よ。
The Curse Directive? That does make them sound much scarier...		じゅ、呪詛部隊…？ そう聞くとなんだか怖そうです…		Sharenaシャロン
Annaアンナ	According to the information I have, fear is appropriate. They use assassination, abduction, torture, treachery...even the spread of false information to their own people. They operate in every shadowy corner in Embla, and do so without any obstacle from the empire. If we get any closer than this, there is a real danger we will be forced to engage them.		ええ、入ってくる情報では、 そりゃもう怖い相手よ。 暗殺、誘拐、拷問、破壊工作… 虚偽情報を拡散して 民衆の扇動まで… エンブラの闇… 汚れ仕事を一手に担っている 組織と言われているわ。 不気味な相手には違いないわね… これ以上進めば、その部隊と 一戦交える危険が出てくるわ。
You're right. If we cross into Embla's territory without clear cause, it may sour our cooperative relationship...		確かに… 今、不用意に国境を侵せば ヴェロニカ皇女との協力関係も…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	...H-hey! Look over there! Coming out of the forest near the fortress! Bat wings! That must be our target!		……。 あ、あれ…？ あれ見てください！ あの城砦付近の森… 大きな蝙蝠の翼！ 目標発見です！
Hang on—is someone being attacked? ...Is that Princess Veronica?!		！ 誰かと交戦中…？ あれは…ヴェロニカ皇女…？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	She's in trouble! We have to help her...now!		ヴェロニカ皇女が危険です…！ ほっとけません！ 急ぎましょう！

Part 5

Opening

English・Japanese

Elmエルム	You are so, SO weak. Ugh... How disappointing. You don't even make a good toy.		あーあ、弱いね、お前。 がっかりだよ。 お前一人じゃ遊び相手にもならない。
Was it you who closed our people in darkness?		…あたしたちの国の民を 闇に閉ざしたのは… あなたの仕業…？		Veronicaヴェロニカ
Elmエルム	Oh, that? ...Does it matter?		ああ、あれね。 別にどうだっていいだろ、 そんなこと。
Return them...to their proper state...		……みんなを…元にもどして……		Veronicaヴェロニカ
Elmエルム	Haha! No... No, I don't think I will... They are an offering to my most magnificent master!		あはは、だめだめ。 あいつらはみんな、 偉大な主の贄になるんだよ。
An...offering?!		にえ…？		Veronicaヴェロニカ
Elmエルム	See? You get it! All you mortals die so quickly anyway. Losing a few lonely individuals shouldn't bother anyone. Serving to nourish my lady will at least give their worthless lives some meaning as they end!		そうさ。人間なんてどうせ うじゃうじゃ湧いてきちゃ すぐ死ぬんだろ。 我が主の糧になって死ねれば、 ゴミの命も少しは役に立つさ。 ありがたく思いなよ？
...I will...destroy you for this!		…あなた… …ころすわ…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Princess Veronica!		ヴェロニカ皇女！
Hmph. One nuisance would be too simple, wouldn't it.		ちっ… なんだよ、また邪魔者か。		Elmエルム

Stage Clear

English・Japanese

Elmエルム	...Ergh! My Lady... If I was at my full power... this wouldn't have—		う…ぁっ…！ …エンブラ様が… 真のお力を取り戻せば… こんな連中…に…
He disappeared. Did he...die?		きえた… ころせたの？		Veronicaヴェロニカ
Ashアシュ	In one sense, yes, but in another, no. He has entered a state that is difficult to put into straightforward language... As he is Embla's retainer, however, we must stay alert and continue to be aware of our surroundings, so we—		えー、そうであるともそうでないとも はっきりとは申し上げられず、 予断を許さない状況でありまして… エンブラの眷属は油断のできない相手です。 まさかということもありますから、 しばらくは周囲の様子を慎重に調べつつ…
Scouts report an Emblian force has been sent out from the fortress, and they're headed this direction!		斥候から報告！　まずいわ！ 城砦から出撃した エンブラ軍が急接近中！		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	We have to retreat before it's too late.		！ すぐ撤退を…
I-it's already too late! I can see the dust cloud kicked up by their horses. We won't make it!		ま、間に合わないです！ もうあっちから 騎馬の土煙が…！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Gah... They're even faster than I'd anticipated... It seems like we're short on options.		く… 想定より敵の動きが早い。 こうなった以上は…
Wait. That's... Letizia? Is that you? ...Sissy!		まって。 あれは…あの姿は… レティシアお姉様…！		Veronicaヴェロニカ

Ending

English・Japanese

Letiziaレティシア	Veronica? And...company? I never expected we'd have our next reunion here of all places. How many years has it been now? You've certainly grown since last I saw you!		ヴェロニカ！ あなたなの…？ まさかこんなところで再会できるなんて… 何年ぶりかしら？ 大きくなったわね…
It has been a long time. I am happy to see you looking well, Sissy.		お姉様も…ぶじでよかった…		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	And I you! Still think of me as your Sissy, do you? Some things never do change, I suppose.		嬉しいわ。 お姉様と呼んでくれるのね、 昔みたいに…
...Princess Veronica? Who is—		ヴェロニカ皇女、 こちらの方は…？		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	Ah! I am Letizia. Ninth in Embla's line of succession. I lead Embla's Order of Heroes.		私はレティシア。 エンブラ帝国 皇位継承順位第九位の皇族です。 エンブラ帝国の 特務部隊の指揮官でもあります。
So, this is the Directive's leader...		！ 例の【呪詛部隊】の…		Annaアンナ
Letiziaレティシア	You must be Prince Alfonse—which would make you Princess Sharena, unless I'm mistaken...		あなたは アスク王国のアルフォンス王子… そしてシャロン王女ですね。
...		…………		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Ah! Right. Although Askr is our sworn enemy, at the momen—		お姉様、まって。 アスクはてきだけど、 でも、この人たちは…
You needn't worry, Veronica. As always, I am at your service without question.		安心して、ヴェロニカ。 私はいつだってあなたの味方よ。		Letiziaレティシア
I have no intention of fighting any allies of yours, temporary as they may be. They are free to go. I presume you had not intended to encroach on Embla's borders... Is that correct?		ヴェロニカを悲しませるような戦いを ここで始めるつもりはありません。 どうぞ、アスクへお戻りください。 あなた方は エンブラ領を侵してはいない… それでよろしいですね？		Letiziaレティシア
Sharenaシャロン	Yes! We had no intention of trespassing. Thank you so much for understanding, Letizia!		見逃してくれるんですか？ レティシアさん、良い人です！
Indeed. There is one other matter I will warn you about as well. At this moment, there is a routine border patrol passing between here and Askr. I believe they plan to perform combat drills in the area... I recommend you head toward the mountain pass to the south. That route will allow you safe passage. Here. This map will help you find your way. With that, I'll be off. Veronica, we'll speak again soon.		ですが、お気をつけください。 今、まっすぐ国境に戻れば、 エンブラの巡回部隊と遭遇します。 遠回りにはなりますが… 南方の山岳路からお戻りください。 秘密裏に帰還できるはずです。 こちらの地図が助けになるでしょう。 それでは、私はここで失礼致します。 ヴェロニカ、また後で話しましょうね。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Yes, soon.		うん…
So that's Director Letizia... Is that the right title? Either way, we're lucky she's a reasonable person.		レティシア将軍… と呼べばいいのかしら？ 彼女が平和的な相手で助かったわ…		Annaアンナ
Veronicaヴェロニカ	Sissy's always been kind. When I was younger, whenever I felt alone, she was always there to play with me...and comfort me. But we haven't been able to see one another for some time now.		お姉様はすごくやさしい人なの。 あたしが一人ぼっちで寂しかった時も… いつも、あたしと遊んでくれた… いろんなお話してくれた… 長い間、 ずっと会えなかったけど…
What kept you apart?		会えなかったって、 何かあったんですか？		Sharenaシャロン
Veronicaヴェロニカ	... Her family was...falsely accused of plotting against the empire. They were stripped of their lands, and I...saw less of them as a result.		………… 何年も前に、お姉様の一族は… はんらんのぬれぎぬをきせられて… 領地もおうちも… ぜんぶ没収されたの。 それから、会えなくなった…
The structure of Embla's line of succession is a complicated affair... Endless power struggles between kinsmen, as I understand it. I recall rumors of treason in Embla some years ago... Another branch used them to seize the throne.		エンブラの皇族関係は複雑怪奇… 骨肉の権力争いが しょっちゅうだと聞いてるわ。 他の皇族の謀略で、 権力の座から追い落とされたって ところかしらね。		Annaアンナ
Veronicaヴェロニカ	...You are referring to my late father. He is who took the throne.		…………。 やったのは…亡くなった あたしのお父様…
What?! If that's the case, then... I would think that might have something to do with why you haven't seen her.		ええ！？ そ、そんなことが… それだと、レティシアさんは ヴェロニカ皇女を恨んでも おかしくない気がしますけど…		Sharenaシャロン
Veronicaヴェロニカ	Normally I would agree... But she writes me often. She has always said that whatever the situation between our parents, it will not come between us. She often says she still thinks of me as a little sister.		ええ…ふつうなら、 にくまれても…仕方ないと思う… なのに、お姉様は… あたしにお手紙をくれたの。 家がどうとか、そんなの、 あたしたち二人には関係ないって。 あたしのことは、 ずっと妹だと思ってるって。
She sounds so nice!		レティシアさん… 本当に優しい人なんですね。		Sharenaシャロン
Veronicaヴェロニカ	Yes... She is my Sissy...		ええ… あたしの大切なお姉様…
...How nostalgic. How long has it been since you last called me Sissy, I wonder. It's always so good to see you, my dear little Veronica.		…懐かしいわ。 あの子にお姉様と呼ばれるなんて、 いつ以来かしら… また会えて嬉しいわ。 ヴェロニカ…		Letiziaレティシア

Scenario
Book VI
Chapter 1 ←	Chapter 2	Chapter 3 →

---