Common Virtues/Catria: Mild Middle Sister

Catria: Mild Middle Sister - C

English・Japanese

Florinaフロリーナ	Sister! You've made it to Askr too, at last!		あっ、お姉ちゃん...！ お姉ちゃんもアスク王国に 来てたのね...！
I'm sorry? I think you've mistaken me for someone else.		......？ あなたは...？		Catriaカチュア
Florinaフロリーナ	Aaah! Sorry! You, um...you look just like my sister, Farina...		ファリナお姉ちゃんじゃ...ない。 あ、あの...ご、ごめんなさい！ 人違い...でした。
No harm done. You know, you have the look of a pegasus knight.		その装備... あなたも天馬騎士かしら？		Catriaカチュア
Florinaフロリーナ	I do! Um...I am! I'm Florina, Pegasus Knight of Ilia.		は、はいっ！ イリア天馬騎士団に所属していた フロリーナと言います。
Nice to meet you. I'm Catria. I'm a pegasus knight too. With the number of Heroes here, I'm not at all surprised we're starting to mistake each other.		私はカチュア。 あなたと同じ天馬騎士よ。 まあ、この城には 大勢の英雄がいるんですもの。 人違いすることもあるわよね。		Catriaカチュア
Florinaフロリーナ	Aaah! S-sorry! How embarrassing... It won't happen again, I promise!		す、すみませんでした... これからは気をつけます。
Don't worry about it. I'm happy to have met a fellow pegasus knight. Do your best out there, OK?		いいのよ。 同じ天馬騎士同士 これからもよろしくね。		Catriaカチュア
Florinaフロリーナ	Of course! I will! See you around!		は、はいっ、こちらこそ！ それでは、失礼します...
Sister... She does remind me of Est. A little pampered, but sweet. I'm sure they'd get along well.		...... お姉ちゃん...か。 あの子、きっと甘えん坊なのね。 なんだかエストみたい。		Catriaカチュア

Catria: Mild Middle Sister - B

English・Japanese

Shannaシャニー	Hey, sis!		あっ、お姉ちゃん！
Hm?		......？ あなたは...？		Catriaカチュア
Shannaシャニー	Eep! Sorry! I thought you were my sister, Thea! I'm Shanna, Pegasus Knight of Ilia. Though, technically, I guess I'm still in training...		あーっ！　ご、ごめんなさい！ ティトお姉ちゃんと間違えちゃった！ あたし、イリアの天馬騎士見習いの シャニーと言いますっ。
I'm Catria, a pegasus knight of the Macedonian Whitewings. This conversation is really similar to another one I had recently...		私はカチュア。 マケドニア白騎士団の天馬騎士よ。 なんだか、先日もこんなふうに 自己紹介したような...		Catriaカチュア
Shannaシャニー	You're from an order of pegasus knights?! That's incredible! I hope I'll get the chance to learn from you!		騎士団に所属されている天馬騎士... すごいです、憧れます！
Hey, we're all equals here in Askr. I'm sure you can teach me a thing or two as well.		でも、このアスク王国では あなたと立場は変わらないわ。 これから、よろしく頼むわね。		Catriaカチュア
Shannaシャニー	You think so? Well, that sounds great to me, Catria! This is a little embarrassing, but I've got two older sisters and, um... You remind me a lot of Thea. From the back, you even look just like her.		こちらこそ、カチュアさん！ そのっ、あたしには二人の お姉ちゃんがいるんだけど... カチュアさんの後ろ姿が ティトお姉ちゃんに似ていたの。
I see... Would Thea happen to be the middle sister, by chance?		...... そのティトというお姉さんは もしかして次女かしら？		Catriaカチュア
Shannaシャニー	Yup! Thea's the responsible one. I rely on her all the time, for all kinds of stuff. Hey, how did you know?! Are you a middle sister too? Can middle sisters sense each other or something?!		うん！　とってもしっかり者で 頼りになるお姉ちゃんなの！ でも...よくわかりましたね？ もしかしてカチュアさんも 三姉妹の次女だったりして...！？
I am, actually... Hmm...		え、ええ... まあ、そんなところかしら。 ......		Catriaカチュア

Catria: Mild Middle Sister - A

English・Japanese

Sharenaシャロン	So you were mistaken for someone else not once, but twice? That's an odd coincidence, Catria.		えっ？　カチュアさん... 二度も他人と間違われたんですか？
Not only that, but the two girls who called out to me were both pegasus knights looking for their sisters. I know there are many Heroes here, but the similarities were striking.		ええ。ここにはたくさんの 英雄がいるけれど... 人違いで声をかけてきたのは 二人とも天馬騎士の子だったの。 これって偶然なのかしら...		Catriaカチュア
Sharenaシャロン	Agreed. Take a look at this: it's a record of all the Heroes who have traveled to Askr.		いえ、もしかすると 偶然ではないかもしれませんよ！ これを見てください。 アスク王国にやってきた 英雄について記された書です！
Hmm...		......		Catriaカチュア
Sharenaシャロン	According to this book, the Macedonian Whitewings are not the only trio of pegasus sisters! In fact, groups of three sisters who are all pegasus knights seem to show up in many worlds. And as you've noticed, some of those sisters have been summoned here to Askr too!		この書によりますとね... カチュアさんたちマケドニア白騎士団の ペガサス三姉妹のほかにも... 異界にはペガサス三姉妹と呼ばれる 英雄さんがいるそうなんです！ そして、このアスク王国にも いろんな世界のペガサス三姉妹が 召喚されているんですよ！
Three sisters...all pegasus knights... I guess with so many worlds out there, it could just be coincidence...		三姉妹、ペガサスナイト... なるほど。境遇は似ているわね。		Catriaカチュア
Sharenaシャロン	There's more. It's said that the eldest sister is kind, the middle sister is dependable, and the youngest sister is upbeat.		しかもですね... ペガサス三姉妹は優しい長女 しっかり者の次女、前向きな三女と 性格まで似ているそうなんですよ！
Even our personalities?! That can't just be chance, can it? Then again, maybe any group of three sisters is likely to grow up that way...		......！？ 偶然にしては ちょっと出来過ぎてないかしら。 三姉妹というものは 往々にしてそういう性格に なるのかもしれないけど...		Catriaカチュア
Sharenaシャロン	It's amazing that families of pegasus sisters could be so similar despite growing up in different worlds. It seems like destiny, doesn't it? Maybe you're all one huge extended family, bound by fate.		えへへ、世界の垣根を超えて いろんなペガサス三姉妹が 活躍していたなんて... 不思議なこともあるものですね！ なんだかロマンチックだなあ...
Maybe...		でも、それって本当に 偶然...なのかしら...		Catriaカチュア

Catria: Mild Middle Sister - S

English・Japanese

Theaティト	Excuse me. Sorry to interrupt your training, but I have to know... Are you Catria?		訓練中に失礼するわ。 あなたが...カチュアかしら。
I am. And you are?		ええ。あなたは...？		Catriaカチュア
Theaティト	Thea. I heard you met Shanna the other day. I do hope my little sister did not cause you any trouble...		私はティト。シャニーの姉よ。 先日は、妹が失礼したそうね。 ごめんなさい。
It's all right. Think nothing of it. ...		いえ、謝るようなことでは... ......		Catriaカチュア
Theaティト	...		......
At the risk of sounding rude, I have to ask: has anyone ever described you as serious, but lacking flexibility?		失礼だけれど、あなた... 真面目で融通がきかないって 言われたことはない？		Catriaカチュア
Theaティト	More than once... Do people ever point out how seriously you take your responsibilities?		あるわ... あなたのほうこそ 真面目で一途だと言われたことは？
Constantly.		よく言われるわね...		Catriaカチュア
Theaティト	...		......
I think I understand why Shanna mistook me for you.		なるほど... シャニーが間違ったのも 無理はないわね。		Catriaカチュア
Theaティト	Yeah... I can see we're really similar...		ええ。私たち どこか...似ている気がするわ。
I grew up between a kind-hearted older sister and a free-spirited younger one. They got along well, but being caught between them definitely came with its share of issues.		私は...優しい姉と 元気で奔放な妹に挟まれて育ったの。 姉妹仲は良くて とても幸せだったけど... 次女ならではの苦労もあったわ。		Catriaカチュア
Theaティト	Supporting the older sister, rescuing the younger one... It's a hard position to be in. My sisters speak their minds before I can even open my mouth. I'm constantly mediating.		姉を支え、妹を助け... 私がなにかを言う前に 姉か妹が先に言ってしまう。 結果、私は姉と妹の間に 埋もれがちになってしまうけど...
But you're happy to do it so long as it keeps them happy, aren't you?		それでも姉と妹が笑顔でいられるなら まあいいか...でしょ？		Catriaカチュア
Theaティト	Exactly. I'm happy to have met someone who really knows what it's like to be the one in the middle.		ええ、その通りよ。 うれしいわ。次女の気持ちを 分かち合える英雄に出会えて。
I hear there's a third group of sister pegasus knights out there. I imagine their middle sister is like us too.		もう一組のペガサス三姉妹の次女も きっと私たちに似てるんでしょうね。		Catriaカチュア
Theaティト	That wouldn't surprise me. I would love to meet her and find out.		おそらく...ね。 いつか会えるときが楽しみだわ。
I'd like to think it's fate that all these different sisters from different worlds are meeting here. I'm sure our families could learn a lot from each other.		私たち、別の世界のペガサス三姉妹が こうして出会ったのもなにかの縁。 三姉妹同士、お互いに 高め合っていけるといいわね。		Catriaカチュア
Theaティト	Agreed. More than that... I think we middle sisters should get together once in a while too. Just the three of us.		こちらこそ、望むところよ。 そして、時々は次女としての悩みも 交換し合えるとうれしいわ。 もう一人の次女も交えてね。
A secret society for middle pegasus sisters, is it? Ha! That's a fine idea! Count me in!		ペガサス三姉妹次女の会ね。 ふふっ、いつか実現するといいわね。		Catriaカチュア

Scenario
← Palla		Est →
Common Virtues
Catria	Silque	Python	Forsyth

---