Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 001_BraveForest
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Alfonse, what are you saying?
Líf...is you?

お兄様、
どういうことなんですか?
リーヴがお兄様って…?

He did not confirm it, but nor did he
deny it. I fear I am correct.

He is not the first king of Askr. He
is me—from another Askr.

He must know something about the
Heart's Rite.

あの男は
否定も肯定もしなかった…
でも、おそらく間違いない。

彼は、初代王リーヴではなく、
異界の僕だ。

今はヘルの配下だが…
ヘルを倒す方法…
【心臓】のことも知っているはず。

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

The Heart's Rite? Now what's that?

【心臓】…
なぁに、それ?

It sounds like an Emblian ceremony,
perhaps...

Wait—Princess Veronica? What
are you doing here? HOW did
you get here?

おそらくエンブラ帝国の何らかの儀式…
って!?
ヴェ、ヴェロニカ皇女…!?

な、なぜ…ここに!?
いったいどうやって!?

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Hel's army has continued to advance.
Embla is threatened. That is why.

As for how, I asked Loki.

ヘルの軍勢のせいで…
エンブラの民まで
おびやかされているわ…

だから、きたの。
ほうほうは、
ロキがおしえてくれたわ。

I see. Have you come to help us
defeat Hel?

…ではヴェロニカ皇女。
ヘルを倒すために
僕たちに協力すると?

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Oh, yes.

Hel must be killed. Until then, I
will ally with you.

ええ、そうよ…

ヘルをころす…
それまでのあいだだけ…
協力してあげる…

Now that's a surprise! I just hope
you won't end up stabbing us in
the back.

えー、ほんとですか~?
そんなこと言って
裏切るつもりじゃ…

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Veronica Emblian Princess Face Anger
Veronicaヴェロニカ

Shh.

Enemies are approaching—over there.

し…だまって。

あっち…てきがきたわ…

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

The army of the dead...

You take care of them. When you've
finished, we can talk.

I'll rest for now. After coming all this
way...I'm tired.

…死の軍勢ね。
あれはあなたたちでなんとかして。
終わったら、続きを話して…

あたし、やすむわ。
ここに来るまでで
つかれてるから…

So selfish! Just as I suspected—you
have no intention of helping us!

わ、わがまま!
やっぱり仲間じゃないです!

Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン

Stage Clear

EnglishJapanese
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

The Heart's Rite is a ceremony
that can kill Hel. Hmm...

ふぅん…
【心臓】が…
ヘルをころす儀式、ね…

Indeed. But that's all we know.
Details were scant.

ああ。でも、それ以上
詳しい情報は
書庫には残されていなかった。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Let's be on our way.

じゃあ、行きましょう…

Where do you suggest we go?

え?
行くって、どこにですか?

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Embla, of course.

If this Askr has records of the rite,
then the Embla here must have
some as well.

あたしの国…エンブラよ…

この世界のアスクに
【心臓】の記録が
残されていたのなら…

この世界のエンブラにも
何かあるはずでしょう…?

Part 3[ | ]

Ending

EnglishJapanese
Background image: 001_BraveForest
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

I have something I must tell you,
【Summoner】...

I...remembered something. Something
terribly important.

Prince Alfonse and Princess
Sharena... We met. Before.

Not in the Askr where you live, but
here...in this world.

【Summoner】
あなたにどうしても、
話しておきたいことがあるの。

私…思い出したの。
とても大切なことを…

私ね…前にも会ったことがあるの。
アルフォンス王子や、
シャロン王女と…

ええ…そうよ。
あなたたちの住む場所とは違う、
この異界のアスク王国で…

I am very glad to meet you! My
name is Sharena, and this is my
older brother, Alfonse.

じゃあ、はじめましてですね!
わたしはシャロン、そして
こちらがお兄様です!

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Smile
Alfonseアルフォンス

It's good to meet you. I am Alfonse,
the prince of Askr.

はじめまして。
僕はアルフォンス、
アスク王国の王子だよ。

Princess Sharena and Prince
Alfonse...

シャロン王女…
アルフォンス王子…

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

And you are?

あなたは?
なんとお呼びすれば
いいでしょうか?

I...

私は…… ……

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Oh, don't worry. If you prefer not
to say...don't feel pressured.

But in that case, I wonder what to
call you? Hmm...

I'll just have to come up with a
nickname! Doesn't that sound
lovely? Oh, I hope you don't mind...

あ、もし言いたくないのでしたら
ご無理なさらないでください!
大丈夫ですからね。

あ、でもそれだと何とお呼びすれば…
そうです! もしわたしが異名をつけても
よければ色々考えてみますよ!

Hee-hee.

Oh, Princess Sharena...you are quite
something. You're bursting with the
light of life...

…ふふっ。

シャロン王女、あなたは元気ね…
あなたの生命は
輝きに彩られているわ…

Eir Merciful Death Face Smile
Eirエイル
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Re—really? When you put it so
seriously, I feel a bit...embarrassed!

そ、そうですか?
そう言われると
なんだか照れます!

I am Eir. It is good to meet you,
prince and princess...

エイル。
私の名前は、エイルよ…

よろしく…
アルフォンス王子、シャロン王女…

Eir Merciful Death Face Smile
Eirエイル

Part 5[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 005_Castle
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

The castle. It's the same as ours.

I'll go inside. You wait here.

エンブラのお城…
あたしたちのとおんなじね…

じゃあ、しらべてくるわ。
あなたたちは外でまってて。

Er, well... We're happy to help
with your research...

え?
わたしたちも
調べもののお手伝いしますよ?

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン
Veronica Emblian Princess Face Anger
Veronicaヴェロニカ

You misunderstand me. I am
cooperating with you only as much
as is necessary to destroy Hel.

I have no intention of letting my foes
wander around my castle.

…かんちがいしないで。
あなたたちとあたしが手を組むのは、
ヘルをころすまでのあいだだけ。

てきに、うちのお城の中を
うろうろさせるはずないでしょ…
さあ、出てって。

Er... You've made yourself clear.

け、けちです!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Now hurry. Your enemy has arrived,
Prince Alfonse.

いそいで。
外にてきが来たわ…
アルフォンス王子、あなたのてきが…

Him!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

...

…………

Líf!

リーヴ!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

Alfonse...

Your world. My world. This is the
choice I face.

I...

I end lives only to save lives.

アルフォンス…

お前の世界と、
俺の世界…
これは世界の選定だ。

だから俺は…

だから僕は…
一人を生かすために、
一人を殺す…

What does that mean?

!?
何を言って…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

I broke open a terrible curse...
and performed a forbidden rite.
It was all to defeat Hel...

It was a terrible mistake. Everyone
in Askr died, one by one...and I am
to blame for it.

あの時…
僕はヘルを討つために、
禁じられた呪いの封印を解いた。

だが、それは過ちだった。
呪いは民たちを次々と殺していった…
すべて、僕のせいだ…

...

…………

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

I was desperate to defeat Hel. I
made a dangerous wager, and I
lost. We all did. Hel won.

Hel killed my sister... Sharena gave
everything to try and protect me.
Her last words were, "Save yourself."

一刻も早くヘルを討たなければ…
僕は危険な賭けを挑み…
ヘルに敗れた。

シャロンはヘルに殺された。

「逃げてください」…
シャロンは最期にそう言った。
僕だけでも助けようとしたんだ…

Sharena...

…………

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

And in the end...after everything...
Hel bade me balance the cohort of
the dead.

When someone from another realm
dies...someone here is saved.

It would be like no one ever died...
Even Sharena...

On those terms, I forged a contract
with Hel. To save our world...I will
decimate yours.

すべてが終わった後…
ヘルは言った。
「死者の数の帳尻を合わせよ」と。

異界で一人が死ねば、
僕たちの世界の一人は
死なずにすむ…

シャロンの、民たちの、みんなの死を
なかったことにできる…

だから、僕はヘルと契約したんだ。
君たちの世界を滅ぼし…
僕たちの世界を救う。

No! To think I'd serve Hel... Have
you lost your mind?

馬鹿な…

僕が、
そのためにヘルの配下に…?
正気とは思えない…!

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

Lose my mind? How could I not?

It was all my fault... The people
of Askr and Sharena... Even
【Summoner】...

My sanity...it died with them.

そうだね。
僕はとうに狂っている。

僕のせいでシャロンは死に、
隊長は死に、民は皆死んだ…
【Summoner】まで…

正気を失うには、十分だ。

...!

……!

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Stage Clear

EnglishJapanese
Lif Lethal Swordsman Face Pain
Lífリーヴ

I cannot fall here... I must stop them.
I must save my people...

I must balance the cohort of the
dead.

倒れるわけにはいかない…
止まれば…みんなは…

死者の数の帳尻を合わせる…
僕は…みんなを救うんだ…

Ending

EnglishJapanese
Background image: 005_Castle
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

It seems your foe has fled. What a
vengeful creature...

The prince Alfonse...of this Askr.

…てきは逃げたみたいね。
すごくしゅうねんぶかい…

ふぅん…
あれが、この世界の
アルフォンス王子なのね…

Were you able to find any information
about the rite?

…………。
それで、ヴェロニカ皇女、
【心臓】の情報は?

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Angrboða's Heart. That is what the
ceremony requires.

Angrboða is a being of great power...
It was Angrboða who gave birth to
Hel herself.

By harnessing Angrboða's power,
we can kill Hel.

【アングルボザの心臓】…
そう呼ばれている儀式よ。

アングルボザは
ヘルを生み出した
大いなる者…

その力を武器に宿せば、
ヘルをころせる…

But the curse...

だが、呪いがあると…

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Yes. The heart is sealed within an
Emblian blood temple.

If that seal is broken, someone will
die each time the heart beats...

Those who perform the rite are
the first to die. All die, eventually...
One by one.

When all are dead, the heart grows
quiet once again...

ええ。【アングルボザの心臓】は
エンブラの鮮血の神殿に
封印されている…

封印を解けば、
【心臓】が脈を打つ度、
人が死んでいく…

どんどんどんどん…
際限なく人が死んでいく…

人がみんないなくなって、
【心臓】がまた眠りにつくまで…

We can't do this.

じゃあ、やっぱり
その力は使えないわね…

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

I wonder...

そうかしら…?

You wonder?

え…?

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

We cannot perform the rite in our
world, of course.

But the ceremony has already been
performed here.

It must be here. Somewhere.

The weapon born of the Heart's
Rite.

The weapon that can kill Hel...

あたしたちの世界で
【心臓】の儀式は行えない…
世界が滅んでしまうから…

でも、この異界はもう
【心臓】の儀式を行っている…

じゃあ、
この異界のどこかに
あるはずでしょう?

【アングルボザの心臓】の儀式で…
ヘルをころす力を得た武器が。

Scenario
Book III
Chapter 8
Chapter 9 Chapter 10
Midpoint

Advertisement