Part 1[ | ]
Opening
![]() | ||||
Sharenaシャロン | Alfonse, what are you saying? | お兄様、 | ||
He did not confirm it, but nor did he He is not the first king of Askr. He He must know something about the | あの男は 彼は、初代王リーヴではなく、 今はヘルの配下だが… | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | The Heart's Rite? Now what's that? | 【心臓】… | ||
It sounds like an Emblian ceremony, Wait—Princess Veronica? What | おそらくエンブラ帝国の何らかの儀式… な、なぜ…ここに!? | Annaアンナ | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Hel's army has continued to advance. As for how, I asked Loki. | ヘルの軍勢のせいで… だから、きたの。 | ||
I see. Have you come to help us | …ではヴェロニカ皇女。 | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Oh, yes. Hel must be killed. Until then, I | ええ、そうよ… ヘルをころす… | ||
Now that's a surprise! I just hope | えー、ほんとですか~? | ![]() Sharenaシャロン | ||
Veronicaヴェロニカ | Shh. Enemies are approaching—over there. | し…だまって。 あっち…てきがきたわ… |
Beginning of the battle
![]() Veronicaヴェロニカ | The army of the dead... You take care of them. When you've I'll rest for now. After coming all this | …死の軍勢ね。 あたし、やすむわ。 | ||
So selfish! Just as I suspected—you | わ、わがまま! | Sharenaシャロン |
Stage Clear
![]() Veronicaヴェロニカ | The Heart's Rite is a ceremony | ふぅん… | ||
Indeed. But that's all we know. | ああ。でも、それ以上 | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Let's be on our way. | じゃあ、行きましょう… | ||
Where do you suggest we go? | え? | Sharenaシャロン | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Embla, of course. If this Askr has records of the rite, | あたしの国…エンブラよ… この世界のアスクに この世界のエンブラにも |
Part 3[ | ]
Ending
![]() | ||||
![]() Eirエイル | I have something I must tell you, I...remembered something. Something Prince Alfonse and Princess Not in the Askr where you live, but |
私…思い出したの。 私ね…前にも会ったことがあるの。 ええ…そうよ。 | ||
I am very glad to meet you! My | じゃあ、はじめましてですね! | Sharenaシャロン | ||
Alfonseアルフォンス | It's good to meet you. I am Alfonse, | はじめまして。 | ||
Princess Sharena and Prince | シャロン王女… | ![]() Eirエイル | ||
![]() Sharenaシャロン | And you are? | あなたは? | ||
I... | 私は…… …… | ![]() Eirエイル | ||
![]() Sharenaシャロン | Oh, don't worry. If you prefer not But in that case, I wonder what to I'll just have to come up with a | あ、もし言いたくないのでしたら あ、でもそれだと何とお呼びすれば… | ||
Hee-hee. Oh, Princess Sharena...you are quite | …ふふっ。 シャロン王女、あなたは元気ね… | Eirエイル | ||
![]() Sharenaシャロン | Re—really? When you put it so | そ、そうですか? | ||
I am Eir. It is good to meet you, | エイル。 よろしく… | Eirエイル | ||
Part 5[ | ]
Opening
![]() | ||||
![]() Veronicaヴェロニカ | The castle. It's the same as ours. I'll go inside. You wait here. | エンブラのお城… じゃあ、しらべてくるわ。 | ||
Er, well... We're happy to help | え? | Sharenaシャロン | ||
Veronicaヴェロニカ | You misunderstand me. I am I have no intention of letting my foes | …かんちがいしないで。 てきに、うちのお城の中を | ||
Er... You've made yourself clear. | け、けちです! | Sharenaシャロン | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Now hurry. Your enemy has arrived, | いそいで。 | ||
Him! | ! | Alfonseアルフォンス |
Beginning of the battle
![]() Lífリーヴ | ... | ………… | ||
Líf! | リーヴ! | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Lífリーヴ | Alfonse... Your world. My world. This is the I... I end lives only to save lives. | アルフォンス… お前の世界と、 だから俺は… だから僕は… | ||
What does that mean? | !? | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Lífリーヴ | I broke open a terrible curse... It was a terrible mistake. Everyone | あの時… だが、それは過ちだった。 | ||
... | ………… | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Lífリーヴ | I was desperate to defeat Hel. I Hel killed my sister... Sharena gave | 一刻も早くヘルを討たなければ… シャロンはヘルに殺された。 「逃げてください」… | ||
Sharena... | ………… | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Lífリーヴ | And in the end...after everything... When someone from another realm It would be like no one ever died... On those terms, I forged a contract | すべてが終わった後… 異界で一人が死ねば、 シャロンの、民たちの、みんなの死を だから、僕はヘルと契約したんだ。 | ||
No! To think I'd serve Hel... Have | 馬鹿な… 僕が、 | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Lífリーヴ | Lose my mind? How could I not? It was all my fault... The people My sanity...it died with them. | そうだね。 僕のせいでシャロンは死に、 正気を失うには、十分だ。 | ||
...! | ……! | Alfonseアルフォンス |
Stage Clear
Lífリーヴ | I cannot fall here... I must stop them. I must balance the cohort of the | 倒れるわけにはいかない… 死者の数の帳尻を合わせる… |
Ending
![]() | ||||
![]() Veronicaヴェロニカ | It seems your foe has fled. What a The prince Alfonse...of this Askr. | …てきは逃げたみたいね。 ふぅん… | ||
Were you able to find any information | …………。 | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Angrboða's Heart. That is what the Angrboða is a being of great power... By harnessing Angrboða's power, | 【アングルボザの心臓】… アングルボザは その力を武器に宿せば、 | ||
But the curse... | だが、呪いがあると… | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Yes. The heart is sealed within an If that seal is broken, someone will Those who perform the rite are When all are dead, the heart grows | ええ。【アングルボザの心臓】は 封印を解けば、 どんどんどんどん… 人がみんないなくなって、 | ||
We can't do this. | じゃあ、やっぱり | Annaアンナ | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | I wonder... | そうかしら…? | ||
You wonder? | え…? | Annaアンナ | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | We cannot perform the rite in our But the ceremony has already been It must be here. Somewhere. The weapon born of the Heart's The weapon that can kill Hel... | あたしたちの世界で でも、この異界はもう じゃあ、 【アングルボザの心臓】の儀式で… |
Scenario | |||||
---|---|---|---|---|---|
Book III | |||||
Chapter 8 ← |
Chapter 9 | Chapter 10 → |
|||
Midpoint |