Closing and Opening/Story

Opening

English・Japanese

Emblaエンブラ	And now...you will be my vessel.		さあ… 私が憑くのは、お前に決めたぁ。
...Gah! ...Grr-rahh!		……ぐぅっ……！ …が…ぐ…っ…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Z-Zacharias!		ザカリア！？
Ngya— Ahh... Hm-hm-hmh... Give up. You cannot possibly hope to resist me.		ぐ…ふっ… でふふ… むだむだぁ… あらがうことはできぬぅ…		Brunoブルーノ
Ashアシュ	Oh no! Th-this is— I'm at a loss for words! He has been taken by Embla... No mortal could possibly defend against such power! Without the direct aid of Lord Askr himself, this cannot be undone...		あ、あわわわ… なんということでありましょう。 神々の一柱である エンブラの精神が人に憑依する… 人は決して逆らうことはできません… 憑依を解くには、 アスク様の御力がなければ…
Hm-hm-hmh... Askr will not come here... He cannot come here. This realm is under my control... Askr stepping foot here would only end with him sinking, mired, drowning in the dark... He knows better. He is pathetic... He cares nothing for you. He will abandon you here. He already has.		でふふふ… アスクは来ぬ… 来ることができぬぅ… 我が闇で閉ざしたこの世界は、 我が支配地… アスクがこの闇に入るのは、 猛毒の沼に身を沈めるのと同じ… 我が闇に溶けて死ぬだけのこと… それがわかっているから、 アスクはここへこれぬぅ… あわれあわれ… アスクに慈悲の心などない… お前たちを見捨てたぁ…		Brunoブルーノ
Ashアシュ	I-I must object, a-and request you retract that slanderous claim!		い、今の発言につきましては、 謝罪と撤回を要求したいと思います。
Ashアシュ	Lord Askr is very caring! He granted his power to the mortals for the sake of maintaining peace, and-and—		アスク様は慈悲深いお方です。 人間の皆様のために力を与え、 平和のために…
Hm-hm-hmh... So cry out to him. Plead for him come here, to die for you...		でふふ… ではアスクをここへ呼んでみよ。 お前と人間のために死んでくれと、 アスクに頼んでみよぉ…		Brunoブルーノ
Ashアシュ	That...I...		そ、それは…

Beginning of the battle

English・Japanese

Brunoブルーノ	Kill...Askr... I will kill Askr...		ころせころせ… アスクをころせぇ…
Zacharias...		…ザカリア…		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Prince Alfonse, stop! If you fight him, he may—		アルフォンス王子、まって。 このまま戦えばお兄様が…
We have to stop him without killing him... That is our only option.		命までは奪わずに、 戦いを終わらせる… それを試みるしかない。		Alfonseアルフォンス
Nevertheless...		しかし…		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Brunoブルーノ	Not...done yet. Askr...must die. I will not stop. Not until this body lies in ruin, or Askr does...		まだ…まだぁ… ころせころせ… アスクをころせぇ… アスクをころすか この身体が死ぬまで… 戦いは終わらぬぅ
Embla's grip on him is getting stronger...		エンブラの憑く力が… どんどん…強く…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	If that's true...		っ… それなら…
Hm-hm-hmh... Yes? What are you thinking over there? Let me guess. Thinking of running away? You hope to buy yourself time to find a way to defeat me, I imagine... As I said before, give up. You have no way forward. All paths lie dark before you. Your choice: fight or die.		でふふふ… お前が何を考えているか 当ててやろうかぁ。 この身体を殺さぬよう、 逃げて時間稼ぎ… 私を討つ策を探す…だろう？ だが、それもむだぁ。 逃げ道はすべて我が闇で塞いだ… 戦って死ぬことしか許さぬぅ…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Embla...		…エンブラ…
Hm-hm-hmh... Askr...must die. But he will not come to save you! And when he does not, you will grow to hate him... You will—		でふふふ… アスクの者は みんなしねぇ… アスクは助けにはこぬぅ。 アスクを恨め恨め、 アスクのせいでお前たちは…		Brunoブルーノ
???？？？	Hmm?		――呼んだかい？
N-no!		…っ…！？		Brunoブルーノ

Ending

English・Japanese

Askrアスク	...		…………
Guh...		……う……		Brunoブルーノ
Veronicaヴェロニカ	Embla's spirit has...left my brother.		エンブラの精神が… お兄様から離れた…
Unthinkable. You actually came, Askr... To die in the dark... Knowing full well...		まさか… 来たのか…アスクめ… お前はこの闇で死ぬ… それを知っていながら…		Emblaエンブラ
How false you are, appearing here, now...		偽善者めぇ… 良い格好したがりめぇ…		Emblaエンブラ
Askrアスク	I will not allow mortals to suffer such calamity, Embla.		エンブラよ。 人々に災いをなすことは、 私が許さない。
Hmph... Fine. I will simply leave you here to dissolve into the darkness. You will be dead soon enough.		ふん…ここは退いてやるぅ。 お前はもうじき、 闇に溶けて死ぬことになるぅ…		Emblaエンブラ
I will be sure to be here to watch as the darkness saps the last of your strength from you...		じっくり見ていてやるぅ。 お前がこの闇に呑まれて 力尽き果てるのをぉ…		Emblaエンブラ
Alfonseアルフォンス	Zacharias! Are you all right?		ザカリア！ 怪我は…！？
Forgive me...		…すま…ない…		Brunoブルーノ
Askrアスク	Embla is gone now... She is not likely to return for some time.		エンブラは退いた… しばらくは彼が 憑かれることはないだろう。
Askrアスク	However, I must also go. As she said, I can be here only briefly. I am not at my full strength, here in this darkness.		だが、すまないが あくまで一時のことだ。 この闇の地では私の力は十分ではない。
Lord Askr... I owe you a sincere apology. I failed you. I have caused you nothing but trouble. Truly—		アスク様…この度は誠に申し訳ございません。 眷属たる私が至らないばかりに 多大なるご迷惑をお掛けしまして、心より…		Ashアシュ
Askrアスク	Do not worry, Ash. You did good. I am proud of you. And you all must be the children who inherited my blood.		良いんだ、アシュ。 君はとてもよくやってくれたよ。 ところで…君たちが、 我が血を継ぎし人の子ら… ということかな？
Y-yes...Lord Askr.		は、はい、神竜アスクよ。		Alfonseアルフォンス
Askrアスク	I am so happy to finally meet you! I am pleased to be looking on your faces now. Yes... I see the resemblance to Líf. Líf was your ancestor, of course. Or did you know that already?		初めましてだね！ 会えてとても嬉しく思うよ。 うんうん、よく見ればリーヴの面影がある。 あ、リーヴというのは君たちの先祖の… いや、それはもう知ってるかな？
Askrアスク	You look to me now like he did on the first day we met. I was napping in a field when...		私と彼が初めて出会った頃を思い出すよ。 あれはそう、私が草原で のんびり昼寝をしていた時に…
Er, I beg your pardon, Lord Askr. Though it may be presumptuous of me to say so, there are more—		あ、あのアスク様。 差し出がましいとは存じますが、 今はそれよりも…		Ashアシュ
Askrアスク	Yes. I'm sorry, Ash. You are right. It has been such a long time since I spoke with mortals, I forgot myself!		ああ、ごめんよアシュ。 人と話すのは久しぶりだから、 つい楽しくなってしまってね。
Lord Askr is...not quite as I imagined he would be...		…神竜アスク… なんだか想像していた方とは 違うけれど…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But he's nice and friendly, at least!		でも、なんだか 仲良くなれそうです！
We will talk as we move. Follow me.		つもる話は道中に。 さあ、私が案内しよう。		Askrアスク
To counter Embla, Askr is needed. I will show you my realm, my home, and we will regroup there.		エンブラに対抗するには、 対となるアスクの力が必要だ。 ここを脱出し、私の世界へと向かおう。		Askrアスク