Childhood Encounter/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ephraimエフラム	The forest seems to have gotten rather thick... That will help us shake whoever pursues us. Let's hurry, Eirika. We should keep going so we can keep what distance we have.		…この森、かなり広いようだな… だが、追手をまくには好都合だ。 エイリーク、急ぐぞ。 敵に追いつかれる前に脱出する。
Do you really think we'll be able to make it back to the castle, Ephraim? It feels like that woman who captured us is still watching us somehow...		兄上… 私たち、本当に 城に帰れるのでしょうか…？ 私たちを攫ったあの女の人は… 今もどこかで私たちを 見ている気がするのです…		Eirikaエイリーク
Ephraimエフラム	She said her name was Thórr, right? Her martial ability was impressive, I'll admit that... It's difficult to believe that was power a mortal could wield. Still, whoever the opponent, I do not intend to lose. ...All right, let's wade into the water here and make our way upstream.		…トールといったか。 確かに、あの武の力… 人のものとは思えなかった。 だが、どんな相手だろうと、 負ける気はない。 …よし、この川に入るぞ。
But...won't we get wet?		え…？ ぬ、濡れてしまいませんか？		Eirikaエイリーク
Ephraimエフラム	Yes, but the water will erase any tracks we leave. We'll travel upstream for a while, then cross. That should give any pursuer trouble following us. Now, let's get going.		川で足跡を消す。 流れに逆らって上流へ進んだ後、 川の向こう岸に渡る。 追手は 俺たちを見失うはずだ。 さあ、行くぞ。
R-right!		は、はい、兄上…		Eirikaエイリーク
Thórrトール	Heh... They may be young, but they are no fools. They are worthy of my trial, meant only for the truly strong.		ふふ、幼いながら見事だ。 それでこそ、私の試練を受ける者… まことの強さを持つ者にふさわしい。

Beginning of the battle

English・Japanese

Innesヒーニアス	If the sun is there... West has to be this way. We must be nearly halfway through the afternoon. Based on the amount of time that has passed since we were captured, Castle Frelia should be...		太陽はあの位置… 西はあちらだ。 時刻は昼を半ば過ぎたところか。 捕らえられた時から 経った時間を考えれば、 フレリア城まではおそらく…
Innes, look! Over there! I think I saw a structure in that direction.		お兄さまー！ 見て見て、あっちよ。 さっき遠くに建物が見えたわ！		Tanaターナ
Innesヒーニアス	Quiet, Tana. I'm trying to develop our strategy right now...		ターナ、静かにしろ。 私は今策を練って…
Aha! You two showed up at the perfect time.		ああ、ちょうどいいところに 人がいましたわ。そこのふたり！		L'Arachelラーチェル
Innesヒーニアス	...Who are you?		何だお前は？
Heehee... The noble do not reveal their identities so easily! The more important matter is that I seem to be lost... Would you be so kind as to escort me?		ふふふ…高貴な者は簡単に 正体を明かさないものですのよ。 それより、わたくし道に迷いましたの。 案内してくださるかしら？		L'Arachelラーチェル
Innesヒーニアス	...I think not. Let's go, Tana.		…断る。行くぞ、ターナ。
Hey, wait! Don't just ignore me, a woman in need of assistance! That's unforgivable behavior! Hm? And who's this now?		まあ、お待ちなさい！ わたくしを無視するなんて 許しませんことよ！ あら、あちらの方々は…？		L'Arachelラーチェル
Innesヒーニアス	Argh! Our pursuers! It seems we have no choice... We'll have to defeat them before they can call reinforcements!		くっ…追手か！？ やむを得ない、 仲間を呼ばれる前に倒すぞ！

Stage Clear

English・Japanese

Tanaターナ	There's our opening! Let's make a run for it!		二人とも、 こっちよ、逃げましょう！
Gah! You wasted my time with your blathering, so I couldn't strategize... This is your fault!		くっ、余計な話のせいで 私が策を練る時間が… どうしてくれる！		Innesヒーニアス
L'Arachelラーチェル	And I see I was mistaken to seek any assistance from the likes of you!		まあ！　わたくしの方こそ あなたみたいな人に頼んだのが 間違いでしたわ！

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Ephraimエフラム	Huh?! Quick, Eirika, hide!		！ エイリーク、隠れろ。
Ah! Wh-what is it?		きゃっ。 ど、どうしたのですか…？		Eirikaエイリーク
Ephraimエフラム	I saw a shadow headed this way. Come on, this way. We'll hide here and get the drop on them. ...Now!		人影が見えた。こっちへ来る。 このまま潜んで…先手を取るぞ。 今だ！
Gyah! Wh-who are you?		わぁっ！？ き、君たちは…？		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Oh! Hm... We were brought here against our will. Did the same happen to you, by chance?		あなたは…もしかして、 私たちと同じように 攫われたのですか…？
Yes, I—		う、うん… ぼくは…		Lyonリオン
Ephraimエフラム	No time to discuss that now, you two. Someone's approaching. Now, while we have the advantage!		二人とも話は後だ。 誰か来る、突破するぞ！

Stage Clear

English・Japanese

Ephraimエフラム	Come on! Retreat, Eirika—and you! Hurry! This way!		こっちだ、退くぞエイリーク！ そこの君も急げ！
I-I'm with you!		う、うん…！		Lyonリオン

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

L'Arachelラーチェル	Oh, thank goodness! I'm happy to have found someone else out here... Would you kindly guide me?		ああよかった！ また人がいましたわ。 案内してくださる？
Hold on now! People just keep appearing from nowhere... Where are you all coming from? And who are you, exactly?		待ってくれ、 次から次へ…君は誰なんだ？		Ephraimエフラム
L'Arachelラーチェル	My... Everyone just wants to know who I am! Not that I can blame them, of course.		ああ、誰もかれもが わたくしの正体を知りたがる… 無理もありませんわ。この美しさですもの。
Right, so tell us who you are already.		あの、ですから あなたのお名前を…		Eirikaエイリーク
Innesヒーニアス	Ah, Ephraim! I never imagined we would find you out here!		エフラム！ まさか、お前もここにいたのか。
Oh! And Eirika's here too!		あっ、エイリーク！ エイリークも一緒だったのね。		Tanaターナ
Lyonリオン	Um... I beg your pardon, but if we stay here any longer, we'll—		あ、あの…！ みんな、早く逃げないと…

Stage Clear

English・Japanese

Eirikaエイリーク	Oh, look! We've nearly reached the edge of the forest!		あ、見てください。 森の出口です…！
Ooh! We might actually make it home! Now that I'm not so worried, I'm just realizing I've started to get hungry...		これで帰れるかもしれないわ！ 安心したらお腹空いちゃった…		Tanaターナ
Ephraimエフラム	I found some fruit earlier. Anyone is welcome to some if they'd like.		さっき手に入れておいた果物がある。 みんなに渡しておこう。
Ephraim! You shouldn't dole out fruit you know nothing about. You ought to make sure it isn't poison first!		待て、エフラム。 得体の知れない果物を軽率に渡すな。 まずは毒がないか調べてから…		Innesヒーニアス
L'Arachelラーチェル	Mm-mmm! Delicious! Truly, this is a blessing from the gods!		まあ、なんて美味しい！ これぞ神の御恵みですわ！
...Hee hee hee.		……ふふ……		Lyonリオン
Innesヒーニアス	Hm? And just what is it you find so funny about this situation?		なんだ？ 君はこんな状況で何を笑っている。
O-oh... I'm sorry. It's just...this is the first time I've ever been around so many others near my age. I hadn't known chatting in a group like this would be such fun.		ご、ごめん。僕、こんなにたくさんの 同じ年くらいの子たちと一緒にいるの 初めてで… みんなでこうしてお話しするのって こんなに楽しいんだね。		Lyonリオン
L'Arachelラーチェル	Same here, now that you mention it! I'm always stuck surrounded by sooo many adults...		あら、それはわたくしもですわ。 いつも大人たちに囲まれていますから。
And? What's the problem with that? Why should children get to know other children, hm? This is the time when we should prioritize learning as much as we can from our elders.		それがどうした。 子供同士が慣れ合う必要がどこにある。 今は先人たちから 多くの学びを得ることを 優先すべきだろう。		Innesヒーニアス
Eirikaエイリーク	But there is also much one can learn from their friends.		ですが… 友達からも学ぶことは たくさんあります。
Eirika's right! Father said a friend is something that ought to be treasured for a lifetime.		そうだぞ。 友は一生の宝だと 父上も言っていた。		Ephraimエフラム
Innesヒーニアス	O-of course! ...It's not as if I don't know all that! But we nobles have responsibilities! We are different from common children.		う…うるさい！ それくらいわかっている。 高貴なる者にはふさわしい責務がある… 我々はその辺の子供とは 違うと言っているのだ。
So, what? You're saying you and Ephraim aren't friends then? Well... we're friends, aren't we, Eirika?		じゃあお兄さまとエフラムは お友達じゃないってこと？ わたしとエイリークは友達よね？		Tanaターナ
Eirikaエイリーク	We are! You're a friend I hold dear, Tana.		ええ、大切なお友達です。
Hah! Ephraim and I? Friends?! Don't make me laugh!		私とエフラムが友達！？ 冗談ではない！		Innesヒーニアス
Lyonリオン	Heh... Hah... Ahahaha!		ふ…ふふ…あはははっ！
Lyonリオン	H-huh? What...what is this? I'm suddenly...very...sleepy...		あ…あれ…？ なんだろう… 急に…ねむ…く…
N-no...way... Did our...pursuers... ...		！ …まさか…追手…の… みんな…　　……　　……		Ephraimエフラム
...I will step in here. It is time to bring this trial to its close. Your memories of this day will be lost, children, and you will be returned to your lives. However, the connection that lives in the depths of your hearts will remain and bring you strength. This alone I will refrain from erasing. May you carry it with you and draw from it in future battles. Be you allies or, as it may happen, mortal enemies, wield the strength you have sown here today.		…邪魔は入ったが、 試練はこれにて終了としよう。 幼き子らよ。そなたらの 今日の記憶は失われ、 昨日までの日々へと戻る… だが、心の奥底に残る何ものかが… それがまことの強さに繋がるならば、 私はそれを消さずにおこう。 いつか未来で、 そなたらが仲間として… あるいは敵として 戦う時のために…		Thórrトール

Extra

Opening

English・Japanese

L'Arachelラーチェル	Ahh... Alone at last. Those kids just don't know when to stop, blabbering on and on about their parents... Unbelievable! "My father this, my father that!" If that isn't the definition of childish, I don't know what is! Not me though. I'm already grown up if you ask me! Besides, I don't even know my mother and father! And I'm DEFINITELY not jealous of those kids! Not one bit!		うぅーん…はあ。 やっとひとりになれましたわ。 まったく、あのお子様たちときたら 父上父上と親の話ばかり。 子供っぽいったらありません。 わたくしは違いますわ。 もう大人ですもの。 それにわたくしは、 お父様とお母様の お顔すら… あ、あのお子様たちが うらやましいなんてそんなことは ありません！　ええ、決して！
Hm? Are you...		！　君は…		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Wh-who are you?! A dastard from the shadows? A swindler of some kind?! Stay away! I'll scream!		な、何ですのあなた！？ 何もないところからいきなり現れて… 曲者ですわね！　人を呼びましてよ！
W-wait! Enemies will be upon us soon. A dire threat approaches.		ま、待ってくれ！ もうじき敵が現れる。 この世界に危機が迫っているんだ。		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	What? You can't be serious!		何ですって！？
I am. So tell me, do you know of any Heroes confident in their abilities? If so, please, bring me to them and—		だから、誰か腕の覚えのある英雄に 心当たりはないかい？ よかったら紹介して…		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Look no further! I'm just the Hero you're looking for. Leave it to me! I'll take all ne'er-do-wells to task! They'll rue the day they messed with me! Every last one of them!		それはこのラーチェルの出番ですわね！ 任せてくださいませ。 狼藉者どもをひとり残らず ぽこぽこにして差し上げますわ！！
E-excuse me?!		え…ええっ！？		Marthマルス

Ending

English・Japanese

L'Arachelラーチェル	Hyah! Rrrah! Ha-chah! Heee...YAAHHHH!		えいえいえい！ やぁーーーーーーっ！！
Incredible. You did it! You're pretty amazing to have defeated so many foes yourself, you know that?		本当にやっつけてしまった… すごいな君は。		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Of course I know! I'm just as good as any other grown-up...if not better! I can do anything!		当然ですわ！ わたくしはもう立派な大人ですもの。 ひとりで何でもできましてよ！
I see... Impressive. You must be strong to be so self-reliant. Much stronger than I am... I find myself always chasing the shadow of my father...		そう…強いんだね。 僕よりずっと… 駄目だな、僕は。 いつまでも父の背中を 追いかけてばかりで…		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Your...father?		お父様の…？
He gave his life to protect my world. I want to see him again with all my heart... That is my singular focus. I can't give up.		ああ。僕の父は 世界を守るために 命を落とした… どうしても もう一度会いたくて… 諦められなくて…		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	...*sniff* *sob*		…っ……うっ……
Hm? What's the matter?		？ どうしたんだい？		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	I just want to see my parents too... Wh-why did they leave me behind?		わたくしだって…本当は お会いしたいですわ…… どうしてわたくしを置いていって しまいましたの？ お父様ぁ…お母様ぁ……！
Oh, L'Arachel... We share similar fates, it seems. I can't return your parents to you, but...I can stay by your side for now, if it will bring you comfort.		ラーチェル…そうか。 君も僕と同じだったんだね。 僕には何もできないけど… 涙が止まるまで傍にいてもいいかな。		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Oh... Y-yes, please... Just this once. And...will you stroke my hair?		…ひっく……ゆ、許しますわ。 と、特別に… 頭をなでてもよろしくてよ…
Ah... Yes, of course.		ふふ…ああ。 そうさせてもらうよ…		Marthマルス

Scenario
Paralogue 57 ←	Paralogue 58	Paralogue 59 →
Children Adventure
2020 ←	2021	2022 →

---