Chasing a Tale/Story

Opening

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	Hey there, miss! I couldn't help but notice our matching bunny ears. Seems fate has brought us together. Mind telling me about yourself? Wow! So fast! Never had a girl hop away like a rabbit before.		やあお嬢さん、俺とお揃いの衣装だね。 この長い耳なんてそっくりじゃないか。 なんだか運命を感じるなあ。 よかったらもっと君の事を… うわっ、素早い…！ まさにウサギみたいに跳んでっちまった。
Hmm...		なるほど…、ふむふむ…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Bernadetta? Why are you hiding?		…それで、ベルナデッタはそこで こそこそと何をやってるんだ？
Ahhh!! I-I have no idea what you're talking about! Wh-why would I hide?!		ひゃいいいい！？ な、なんのことですかぁあああ？ 別になにも、シルヴァンさんを 観察なんてしてませんよぉおおおお！？		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Aha! So you're spying on me? I wonder why...		なるほど、俺を観察してるのか。 でも何のために？
Um... Well, I-I'm writing a story...		それはそのー、あの… 新しい物語のために……		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	A story?! Something new? I'm looking forward to reading it.		物語！？　ベルナデッタ、 新作を書いているのか？ へえ、そいつは楽しみだな。
You can't! I mean... It's not done. I only just started. You see...the idea is that— The protagonist... Th-they don't let anything break their spirit. But I-I don't understand those types of people, because I'm... Well, I'm opposite of that. I...have a lot to learn.		よ、読ませませんよ！？ まだ全然書き始めたばっかりですし… それで、主人公はなにがあっても くじけないっていう設定にしちゃって… でも、あたしはすぐくじけるから そういう人の事わからないなーって思って…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	So you're studying me? I'm not as gutsy as I seem, you know. In fact, I may be just the opposite... Like you.		それで俺を？ おいおい、俺はそんなに根性ないぜ。 そういう暑苦しいのとは 対極にいると思うんだが…
No, no! I see you relentlessly pursue girls, just for them to...you know... turn you down. Over and over. If it were me, I would be heartbroken and stay in my room for a month! Which sounds nice, actually. But you should be proud of yourself. Your spirit... It's amaaazing!		いえ、あれだけこっぴどく振られても 女の子に向かっていくなんて 大したものですよ。 ベルなら一発で心が折れて 一か月は部屋から出られませんから。 シルヴァンさんのくじけなさは すごいです！ 自信を持ってください！！		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Is this praise, I hear?		これは褒められてるのか？

Ending

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	You are like a brilliant spring flower, one I'd like to see more of. Why don't you join me for a drink—ow! Can't believe I got poked by a lance! This festival's more painful than I anticipated...		君のその春の花のような微笑みを もっと見ていたいんだ。 どうかな、そこでお茶でも… あっ痛！　槍で突っつかれた！ お祭り用のでも結構痛いな！　ははは…
That's the 18th woman... Y-you talked to so many, Sylvain! I have more than enough reference material.		これで１８人目… シルヴァンさん、お疲れ様です。 もういいですよ。十分参考になりました。		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Huh? I'm doing this for me, you know!		は？　何が？ 俺は好きで女の子に声をかけてるだけだよ。
Oh... I, um... I'm not sure what I should say in this situation.		ああーそうですか… それはそれでなんと言えばいいのか…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Normally people let their guard down at festivals like this, but the girls here are absolutely formidable.		普通、お祭りとなればみんな浮かれて 脇が甘くなるもんだってのに。 ここの女の子たちは手強いよなあ。
It amazes me how you keep at it no matter what. I never knew someone could be so...persistent.		でもそれに手をかえ品をかえ 食らいついていくシルヴァンさんは やっぱりすごいですよ。 ベルは新たな人間の一面を 見た気がします。		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Fuel for your story, I suppose!		おっ！　それは新しい物語の 糧になりそうかい？
Probably... Yes.		はい！　…多分。おそらくは。		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	You don't sound very confident. But... That's fine. I can be the first to read it!		なんか頼りないなあ…。まあいいや。 完成したら一番に俺に読ませてくれよ。
Oh, uh... I don't know...		いやー、それはちょっと…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Hey! How can you say that after all we've been through together?!		おい！　ここまでさせといて そりゃないだろ！？
B-but you said you were doing it for yourself. D-didn't you? Y-you agreed to let me study you... But you never said anything about reading my story!		さ、させといてってシルヴァンさんが 好きでやってるって 先ほど言ったじゃないですかぁあああ！？ そもそも最初っから、 参考にさせてはもらいましたけど 読ませるとは一言も言ってませぇん！！		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	*sigh* I hit on all those girls because I was excited about your story... I can't get girls to talk to me, I can't read your story... What a wretched existence...		…あーあ、俺はベルナデッタの 新しい物語が楽しみだからこそ 張り切って女の子に声をかけ続けたのに… 女の子には相手にされない、 物語は読ませてもらえないなんて 散々だぜ……
S-Sylvain? Wait... This is really getting to you! I've never seen them break your spirit before! Please. Stop! You're making me feel so guilty!		シ、シルヴァンさん。 シルヴァンさん…？ 本気で落ち込んじゃったんでしょうか？ あのくじけないシルヴァンさんが… うう、やめてくださいぃいい！ ベルの罪悪感を煽るのはぁあああ！！		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	So then... You'll let me read it?		じゃあ読ませてくれるか？
*gulp* Um... I... I guess. Um, maybe... Just a page...		うっ…ぐ…ぎぎ…… 原稿の、い、一枚目くらいなら……		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	A page? That'd be just the title! How about... Thirty pages?		それで読めるのは題名くらいだろ。 そうだな…、三十枚くらいか？
Hmm... T-ten?		じ、十枚で…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Twenty.		二十枚。
Ugh, fine. I'll let you read 20 pages.		うぅ…わかりました。 二十枚目までお見せします…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Excellent! Thus concludes the negotiation.		やった！　交渉成立だな。
Hmm... What should I do? The first 20 pages could be the intro...the real story beginning on 21... Hehe. Yeah, that's it! I've decided! The story won't begin until page 21! Oh wait... But that means it'll have to be really long...		ふ、ふーんだ！ かかりましたねシルヴァンさん。 これはベルの作戦なんです。 最初の二十枚は序章で、 物語が動き出すのは二十一枚目から なんですよーっだ！ …と、なる予定です。今決めました。 でも、あれ？　じゃあ全体はえーっと… ものすごく長くなっちゃう…？		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Fine by me! The longer the better.		ああ、それでいいよ。 長けりゃ長いほど俺は大歓迎だからな。
But I won't let you read past page 20!		だからそれ以上は読ませませんって！		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	We'll see. I convinced you to let me read it the first time, didn't I?		そん時はまたどうにかして 読ませてもらうさ。今みたいにね。
Wow, you're good. If you're so good at getting what you want from me, how come you can't get a date? Strange... People really are curious... I'm afraid I'll never understand them.		……っ……！ や、やられた…… シルヴァンさんって… どうしてその要領の良さを 女の子に応用できないんですかぁ…？ ベルはいっそ不思議になってきました。 人間って…奥深いなあ……		Bernadettaベルナデッタ