Charting a Path/Story

Charting a Path - Opening

English・Japanese

Kentケント	Hmm... You would request our aid in drawing up a revised map of Askr?		地図を作成する任務、ですか？
That's right. There's a remote region in the southwest that we're lacking recent intelligence on. On the surface, it may not seem like the kind of flashy work we usually ask you Heroes to do, but... Well, I suspect that you'll find no end of unsavory elements lurking among the trees and rocks.		そう。あなたたちには アスク王国南西の険所に行ってほしいの。 本来なら、ヴァイス・ブレイヴが 出張るような任務じゃないんだけどね。 現地は深い森と切り立った岩場。 そこが盗賊たちの根城に なっているらしいのよ。		Annaアンナ
Guyギィ	Gotcha. So we're really there to stamp out the bandits...while also updating the map, of course.		なるほどな。地図を作るついでに 盗賊たちも懲らしめとくってわけか。
Exactly! Oh, and just a heads-up: this is the most recent one we have...from fifty years ago. There's been an earthquake since then, so be careful.		これが以前の地図ね。 といっても５０年ほど前に作られたもので 地形は地震で変わってしまったようだけど。		Annaアンナ
Sainセイン	Five decades is a lot of time for the landscape to change. This map may not be of much use.		最後に作られたのが５０年前か。 あまりアテにならなそうですね。
Perhaps not. But that is all the more reason for us to accept this mission to update it. Both the merchants and military of Askr will surely be served by access to more modern maps.		その任務、お受けいたしましょう。 地図を作成することは アスク王国にとって 役立つことでしょうし。		Kentケント
Sainセイン	Most men would scoff at the mere thought of being made to do such menial labor, but not I! You see, ladies? The gallant Sain will never shirk his duty to you or the Order of Heroes!		こういう地味な任務を 愚痴ひとつこぼさずやり遂げる俺は きっと好印象に映るはず... ヴァイス・ブレイヴの女性たちに 俺のことを覚えてもらう いいきっかけになりますよ！
I'm in. I can't be the most skilled swordsman in Sacae if I let some bandits get the best of me, right? I've been itching for a battlefield to test my blade, and this looks like my chance. Leave it to me, Commander!		おれも問題ないぜ。 盗賊ごときに後れを取るようじゃ サカ一番の剣士なんて名乗れないしな。 いい腕試しだ。 任せてくれよ、アンナ隊長。		Guyギィ
Florinaフロリーナ	Um... I'll join too... If that's all right. I've got a bird's-eye view from my pegasus, so I can make sure the map looks accurate from above.		あ、あの、私も...行きます。 空を飛ぶことで正確な地形を 把握できると思いますし...
Such a high vantage point will prove invaluable in our map-making efforts. Thank you.		そうだな。空を翔けることができる フロリーナがいてくれると 非常に助かる。		Kentケント
Florinaフロリーナ	Oh! Um... You're welcome...		が、頑張ります...
I'm coming too! You've got the sky covered, but what about the ground? My Gullinbursti can traverse rocky terrain like it's nothing. Just point me where to go, and I'll be there!		はーい！ 私も同行するの！ 私のグリンブルスティは 岩場も楽々動けるから きっと役に立つの！		Reginnレギン
Sainセイン	The more ladies, the merrier! Welcome aboard, Princess Reginn!		いいですねぇ...！ 女性が増えるのは大歓迎ですよ レギン王女！
Sain, need I remind you that we are embarking on a mission, not a picnic? This will be our first official duty after being summoned to Askr. We must not take it lightly. Princess Reginn, if Sain happens to bother you, simply say the word and I will deal with him myself.		セイン、行楽するわけではないぞ。 アスク王国に召喚されて はじめての本格的な任務。 気を引き締めてかかることだ。 ...レギン王女、もしセインが少しでも 不穏な動きをすれば私が始末します。 どうかご安心ください。		Kentケント
Reginnレギン	Oh, uh... If you say so. But I'd really prefer it if we all just got along!		そ、そうなの？ よくわからないけどよろしくお願いするの。
Alas, it seems that the ladies of Askr have about as much trust in me as those of Elibe...		とほほ... アスク王国に来ても 俺って信用ないなぁ...		Sainセイン
Guyギィ	It may not be a picnic, but we should still prepare plenty of provisions in case we're gone for a while.		よっし！　んじゃ、さっそく支度しようぜ。 ちょっとした遠征になりそうだからな。
Good idea. I, um... I'll try not to slow us down too much.		は、はい...。 足手まといにならないように 頑張ります。		Florinaフロリーナ

Charting a Path - C

English・Japanese

Florinaフロリーナ	Hiyah! Get out! And don’t come back!
I drove off the bandits skulking in the other cave. You wouldn’t believe how many were hiding in there!				Guyギィ
Sainセイン	This place is crawling with them. We were hopelessly outnumbered from the moment we arrived.
A lot of them have thrown down their weapons and fled, though! I doubt we’ll see any of them again.				Reginnレギン
Kentケント	Armed or not, they still pose a threat, so remain vigilant. Is anyone injured?
No, I don’t think so...				Florinaフロリーナ
Sainセイン	It’s all thanks to that impeccable aim of yours, Florina. You didn’t miss a single shot! And to think that you used to cower in fear at the sight of a bow. Now you’re the terror of the battlefield!
It’s the truth. I was almost done for a few times back there, but your arrows saved the day!				Reginnレギン
Guyギィ	I’ve seen warriors with bows like that on the plains. You’ve got to be pretty skilled to used them effectively.
Oh... It’s nothing, really. I haven’t done anything special...				Florinaフロリーナ
Kentケント	As I recall, you were still finding your wings as a pegasus knight when we first met. It’s clear that you have come far, both as a Hero and as a person, since those days.
Even then, you were willing to risk your life to find the troops we needed to retake Castle Caelin.				Guyギィ
Sainセイン	Indeed. Without such decisive action, Lords Eliwood and Hector may never have joined forces with Lady Lyndis.
That’s when I knew you had some real guts! It’s only natural that you’ve grown so much in the time since.				Guyギィ
Florinaフロリーナ	Well, when you put it like that, I... To be honest, I don’t really feel any different than before...
I think that about wraps things up here. Nice work, everyone!				Guyギィ
Kentケント	Now that we’ve cleared the bandits out, we can get an even better grasp of the terrain tomorrow.
Let’s hope that was the last trouble we have to face...				Florinaフロリーナ
Sainセイン	Hey, I was wondering...since you’ve grown so much, you must have been summoned from a future world, right?
Um... Since you all seem to think I’ve changed somehow, I guess that must be true, but... W-well... S-sorry, it’s just... I-I haven’t gotten any better at talking to men...as you can probably tell...				Florinaフロリーナ
Sainセイン	So you managed to master the art of the bow, but the art of conversation yet eludes you...
The future’s pretty exciting, huh? In your world, I bet I became the best swordsman in Sacae, right? No, scratch that—the best in all of Elibe! Hah! I can see it now!				Guyギィ
Sainセイン	If we’re talking about future selves, I must be the knight whom every fair maiden in the land swoons over!
Is that really all you look forward to?				Kentケント
Reginnレギン	I’m going to make Niðavellir the best kingdom it can be...and that starts with me! When I become queen, I want my subjects to use me as a pillar to lean on, even in the toughest of times.
That is a commendable goal. I have no doubt that your people will draw strength from your conviction. For my part, I wish to continue serving the people of Caelin as their loyal protector and vassal. And what of you, Florina? What path do you see yourself following as a Hero?				Kentケント
Florinaフロリーナ	Who, me? Oh, erm... Well...

Charting a Path - B

English・Japanese

Florinaフロリーナ	Mmm...
What the—Florina, watch out!				Reginnレギン
Florinaフロリーナ	Eep! Where did—no, no time! I’ll shoot you down right here!
Geez... For bandits, they sure are good at hiding. I guess we’ll have to be more thorough next time.				Guyギィ
Reginnレギン	Phew! That was a close one! Hm? Is something on your mind? Getting distracted on the battlefield never ends well.
I’m sorry, Princess Reginn. It seems it was your turn to save me...				Florinaフロリーナ
Kentケント	Forgive the impertinence, but I can’t help but notice that your condition has deteriorated since last night.
Oh, it’s nothing that serious... I’ve just...found it a bit more difficult to concentrate, is all...				Florinaフロリーナ
Guyギィ	If you can’t focus on the fight, then you must have a pretty heavy load on your shoulders.
This will not do at all—I cannot stand to watch a lady suffer. Please, let us bear that burden together!				Sainセイン
Florinaフロリーナ	I... I guess I could... It’s just, I can’t stop thinking about what we discussed last night.
You mean all that talk about what we hoped to do in the future?				Reginnレギン
Florinaフロリーナ	The very same... Everyone had a clear goal...or a least a definite direction that they wanted to follow as a Hero.
Our plans are sorely lacking in specifics, but I suppose we do have a general inkling, at least.				Sainセイン
Florinaフロリーナ	That’s the thing. I... I have no idea what to aim for...
But didn’t you get to where you are now by following some sort of goal?				Guyギィ
Kentケント	I find it hard to believe that you became this strong simply by allowing life to ferry you along. What was it that got you out of bed every morning? That drove you forward each day?
If I had to name something... I’d say it was wanting to be stronger for Lyn’s sake.				Florinaフロリーナ
Kentケント	For Lady Lyndis... I see.
I don’t understand the politics of war. People fighting and killing each other... It doesn’t make sense. I only began to fight because my friends were already fighting...and I wanted to help them. But I don’t—I never had some grand plan to follow. Some road map to live my life by...				Florinaフロリーナ
Reginnレギン	...
...				Guyギィ
Kentケント	...
And what’s wrong with that?				Sainセイン
Florinaフロリーナ	I... Pardon?
Being a Hero means different things to different people. There’s no one single, widely accepted definition.				Sainセイン
Guyギィ	No kidding! There are plenty of people who think it’s pretty heroic to just be someone’s strength! As for me, I’m training my rear off for the simple honor of being granted a single match with Master Karel.
Lady Lyndis works to ensure an age of peace for not just Caelin, but the entirety of Elibe. In that sense, it can be said that anything that helps Lady Lyndis also helps the people of Elibe. In other words, your actions have already contributed to the peace of our world, and will continue to do so.				Kentケント
Florinaフロリーナ	My actions...will help the people of Elibe?

Charting a Path - A

English・Japanese

Florinaフロリーナ	I’m back! I saw a cliff just beyond that outcropping, but no path forward from there.
Understood. That takes care of the last unmarked areas of the map. It’s as complete as it will ever be.				Kentケント
Reginnレギン	This mission had its ups and down, but we managed to pull through!
Phew. Things sure looked grim in the beginning, though.				Sainセイン
Guyギィ	We filled out the map and drove away the bandits! That’s two birds with one stone in my book.
Great work, everyone!				Florinaフロリーナ
Kentケント	We couldn’t have done it without you, Florina—both on and off the battlefield.
Oh, I... I only did what little I could...				Florinaフロリーナ
Guyギィ	You were way more focused than yesterday. That made it easier for all of us to do our jobs.
When I saw you putting your heart and soul into it, I knew I had to work even harder myself!				Reginnレギン
Florinaフロリーナ	I see... Well, I’m glad I was able to help motivate you both.
There will come a time when we all return to our own world once the battles in Askr have come to an end. What we have made here today, however, will continue to support this kingdom even beyond that.				Kentケント
Reginnレギン	Yeah, It’s great to think we’ll have left behind something useful after we’re gone!
Who knows how many people this map will end up helping? Makes all that work worth it.				Guyギィ
Sainセイン	I daresay Florina has come up with a map of her own, no?
Yes. It isn’t a physical map, of course, but...I think it’s what I needed. Thanks to this expedition, I’ve decided that my way forward is to keep fighting for Lyn’s sake.				Florinaフロリーナ
Kentケント	With a strong resolve like that, I am certain that you will help many more along your journey.
Yeah, so there’s no need to keep doubting yourself! Just take aim and let the arrows fly. You’ve got this!				Guyギィ
Reginnレギン	There’s still plenty of room for you to grow, Florina. And that’s great! I think it’s really cool that you’re striving to become stronger for someone else’s sake.
Thank you, everyone. Your kind words mean the world to me. And now that I have a map to guide me, I can focus on the path ahead. I’ll carry it, along with your words, in my heart as I push past my doubts and into a brighter future!				Florinaフロリーナ

Scenario
Beyond Control ←		Charting a Path		Heart and Soul →
Kent	Guy		Florina		Sain

---