Chance Encounter/Story

Opening

English・Japanese

Linhardtリンハルト	*sigh* Sure is a nice day for the spring festival. Which also means it's an even better day for a nap. Now... I just need to find the perfect spot. It needs privacy and not too much sun. Ahh... The shade beneath this tree seems good. ...Hmm?		ふわぁ…。いい春祭り日和だ。 それはつまり、 いい昼寝日和ということで。 さて、どこかいい場所はないかな… ああ、絶妙な日当たりと人気のなさ。 この木陰なんてよさそうだね。 …ん？
*snoring* Hmm? Who are you? Do you need me for something?		くー、くー… むにゃむにゃ… あれぇ、どなた？ わたしになにかご用ですかぁ？		Mirabilisルピナス
Linhardtリンハルト	Beat me to it, huh? I'm sorry to wake you. Aren't you also supposed to be participating in the festival? I mean... I'm not one to talk, but should you really be sleeping here?		先客がいたのか。 起こしてごめんよ。 しかし、僕がいうのもなんだけど その恰好、君も春祭りの 参加者なんだろ？ こんなところで寝ていていいのかい？
Yes, I am here for the festival, but... I couldn't resist the call of this lovely napping spot. It's so perfect, right?		はい、そうですぅ。 わたしも春祭りに参加しに 来たんですけどぉ… この素晴らしいお昼寝場所の誘惑に 抗えなくてぇ…		Mirabilisルピナス
Linhardtリンハルト	Believe me, I understand. If not for you already being here, I would've napped here myself.		うん、僕にもわかるよ。 ここがちょっとないくらい 素晴らしい場所だってことは。
Oh, I'm so glad you understand! Not many can relate in this way. Here, I'll move to the other side. That way there's room for both of us.		わかっていただけますかぁ？ お仲間がいてうれしいですぅ。 さあ、わたしは少し横にずれますので いっしょにお昼寝を楽しみましょう。		Mirabilisルピナス
Linhardtリンハルト	You don't mind? I appreciate it. Let me just tuck myself—		いいのかい？　ありがたいな。 それじゃあ失礼して…
Th-th-there you are, Linhardt!		いいいいいいました！ リンハルトさん！！		Bernadettaベルナデッタ
Linhardtリンハルト	Bernadetta? You were participating in the festival too?		あれ、ベルナデッタ。 君も参加してたんだ。
Y-y-you shouldn't be here. Y-you should be at the festival! It's not fair that I have to participate if you don't! It's really, really hard for me... But I'm doing it!		ここここんなところで さぼってちゃダメなんですから！ ベルだって無理やり、 参加させられてがんばってるのにぃい！！ ずるいですぅううううう！！！		Bernadettaベルナデッタ
Asheアッシュ	As Bernadetta said, we should all be enjoying the spring festival together!		ベルナデッタの言う通りだよ。 せっかくの春祭りなんだから 一緒に楽しもう！
*sigh* Great! Could I have been found by a more annoying bunch?		うわ…面倒な人たちに 見つかっちゃったなあ。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	It really is a terrible thing to interrupt someone's nap...		お昼寝の邪魔をするなんてひどいですぅ。 それぇー…
H-huh? I just got...really sleepy...		あ、あれ？ なんか急に…眠く…		Asheアッシュ
Bernadettaベルナデッタ	*snoring*		くー、くー…
They fell asleep! What'd you do?		眠っちゃった… 驚いたな。今のは君の力？		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	As a ljósálfr of daydreams, I can give dreams to those who are awake.		はい。わたしは白夢の妖精なので 起きてる人に 夢を見せることができるんですぅ。
Really? Then can you give me a nice dream?		へえ、じゃあ僕にも いい夢を見せてくれる？		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Sure, but I don't think this is a good spot for a restful sleep anymore.		いいですよぉ。でもここはもう 安眠の地ではなくなってしまいました…
Perhaps you're right. I'll find an even better place. A warm, quiet spot, with the perfect amount of sun and shade... Where you feel like you could sleep forever.		そうかもしれないけど、僕はまた もっといい場所を捜しにいくよ。 静かで暖かくて、適度に日陰があって 永遠に眠れるくらいの場所を。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Wow! That sounds lovely... I'll go too!		ふわぁ、素敵ですねぇ… わたしもいきますぅ…！

Beginning of the battle

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	If it isn't Linhardt! Isn't this spring festival fantastic? The ladies here are dazzling...		おっ、リンハルトじゃないか。 いやぁ、春祭りっていいもんだな。 女の子たちも華やかで…
Um, Mirabilis? Can you do that special thing now?		ルピナス… 僕にさっきのやつ、やって。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Give you a dream? Oh, sure...		ほぇ～？　夢を見せるのですか？ はいぃ…

Stage Clear

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	Huh? You're sleeping? Same old Linhardt...		なんだ、寝てるのか？ 相変わらずだなあ…
He...he's gone? Good. I thought more people were coming to pester me. Thanks for saving me, Mirabilis.		…行った？ ふう、また面倒臭そうな人に 絡まれるところだった。助かったよ。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Don't mention it. Shall we go now?		いいえぇ。では行きましょう。