Calling of Blood/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	We will take the route Director Letizia informed us of and return to Askr, Princess Veronica.		ヴェロニカ皇女、僕たちは レティシア将軍に教わった道で アスク王国へ帰還する。
We need to investigate that village that's enclosed in darkness as well. I hope there's something we can do.		闇に閉ざされた村が 元に戻っているか確認しないとね。 うまくいってるといいけど…		Annaアンナ
Veronicaヴェロニカ	Indeed. Likewise, I will check on the situation here in Embla.		ええ…あたしも エンブラで同じようにするわ。
...On that note—although I admit that I cannot make promises, of course—I will say this, at least: Keeping hope is a key factor of success and I, too, endeavor to maintain mine going forward.		…その件につきましては、 皆様のご期待の通りになるかは… なんとも言えないところではございますが… まずは希望を持つことが 大切でありますから、私としましても ぜひ前向きに考えて参りたく…		Ashアシュ
Sharenaシャロン	There's no need to worry! I'm sure everything will turn out well. Then Askr and Embla can cooperate and aid each other!		大丈夫です！ きっとうまくいってますよ。 そしたら、わたしたち アスクとエンブラ両国が協力して お互いの国を救ったことになりますね！
... Yes... Askr and—and Embla...		…… そう、ね… アスクと…エンブラ…		Veronicaヴェロニカ
Hrk! Urgh... Guhhh...		！ ……ぅ…ぁ…… ああ…あ……		Veronicaヴェロニカ
Sharenaシャロン	Princess...Veronica?		ヴェロニカ皇女…？
Why... Suddenly, I— AAAGGGH!		どう…して…急に… あ…ああああっ！		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	V-Veronica!		！？
Oh no... This is sure to be trouble. For such a terrible thing to happen, and now, of all times... The curse of Embla's blood haunts her body and mind, waiting for the moment to take control of her... And she...Embla will seek to kill all those who have come from Askr, myself included...		あわわ…これはいけません。 あってはならない恐ろしいことが 今まさに起きてしまっている模様です… エンブラの強い呪いが、 あの方の身と心に憑き、 支配してしまっているのでありましょう… あの方は…いえ、エンブラは今、 アスクの皆様と、ついでに私を 殺してしまおうとしております…		Ashアシュ
Veronicaヴェロニカ	I must...kill.		ころ…す…わ…
Kill...Askr...		ころす… ころす… アスクは…ころす…		Veronicaヴェロニカ

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Here... You die here... Askr!		アスクはころす… ころすころすころす…
I've never seen Embla's curse manifest like this before... Fight it, Princess Veronica!		！ エンブラの…呪い… これまで見たことがないほどの… っ…しっかりするんだ、 ヴェロニカ皇女！		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Kill... KILL... Nyah-AAAGH! The voice... It won't stop... telling me to kill...		ころ…せ…ころ…せ… ああ…あああああっ！ 声が…やまない… ころせ…ころせって… どんどん…どんどん…
Princess Veronica, are you back in control? Let me take a loo—		だ、大丈夫ですか、 ヴェロニカ皇女？ 今、手当てを…		Sharenaシャロン
Veronicaヴェロニカ	No! Stay back. Run... Hurry! If you stay here... You're as good as dead... I won't be able...to stop it!		だめ、こないで… はやく…にげて… じゃないと… ほんとうに… ころすから…
Everyone, pull back! Quickly!		みんな、撤退、撤退よ！ 急いで！		Annaアンナ

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	The sight lines on this mountain route are certainly not ideal for understanding the terrain. That said, I suppose it is preferable to a retreat over an open field...		この山岳路…かなり 視界が遮られる地形のようだね。 撤退する僕たちにとっては好都合か…
It's a good thing Letizia told us this route was an option. Um... Ash? Are you all right back there, by the way?		レティシアさんが この道を教えてくれてて 助かりましたね！ あ、アシュさん、大丈夫ですか？		Sharenaシャロン
Ashアシュ	Oh... Heh... Yes. Thank you for asking, and I do apologize for my pace. I am impressed by you all.		はぁ、はぁ…はい。 私、とろくさくて申し訳ありません。 皆様の健脚ぶりを尊敬するばかりでして…
A scout report's just come in!		！ みんな、止まって！ 斥候から報告！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	What is it?		何かあったんですか？
We have a problem. The bridge up ahead has been knocked out. In order to get back to Askr from here, we'll have to take a rather lengthy detour...		問題が起きたわ。 この先の橋が… 落とされているそうよ。 アスクに戻るには、 大きく迂回する道を 通るしかないわね…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	Commander Anna, does this mean...		……。 アンナ隊長、これは…
It means someone is trying to stop us from returning to Askr. But...who? Surely it couldn't be anyone who serves Princess Veronica, could it?		ええ。 私たちがアスクに戻ることを、 何者かが阻止しようとしている… でも、いったい誰が…？ ヴェロニカ皇女の仕業とは 思えないし…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	Hm... An unknown foe...and one that is likely close by even now. I suspect our return to Askr will prove to be more of a challenge than we had anticipated...		…はい。 他に敵がいる… おそらく、すぐ近くに… アスク王国に帰還するのは、 思っていたより 困難になるかもしれません…

Part 3

Ending

English・Japanese

Brunoブルーノ	My sincere apologies, Prince Xander. It seems I've brought you on another long journey to a fruitless land.		すまない、マークス王子。 この地もまた…収穫なしだ。 長い徒労の旅に付き合わせてしまった。
You needn't worry. Princess Veronica requested I accompany you, so it is my pleasure, of course.		気にすることはない。 私が皇子に同行することは ヴェロニカ皇女の願いでもある。		Xanderマークス
Brunoブルーノ	Thank you, Prince Xander. You've managed to give her the support I always wished I were able to. Even if something were to happen to me, I know that I can trust that she will be safe with you beside her.		…感謝する、マークス王子。 君はヴェロニカの兄のように、 彼女を支えてくれた。 この身に万一のことがあっても… 君がいてくれれば安心できる。
Please. You are her only brother. You cannot be replaced so easily! ...So, what shall we do now?		彼女の兄は君一人だ。 さあ、 次の手がかりへ向かうとしよう。		Xanderマークス
Brunoブルーノ	We keep going. No matter how long it takes. No matter the cost... I must find a way to break the curse of Embla's blood.		無数の星々を訪ね歩き、 砂粒を探すようなもの… だが… 見つけねばならない。 憑竜エンブラの呪い… それを解く方法を…

Part 4

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Ungh...		はぁ…はぁ……
Ah, Veronica... There you are. Are you all right?		ああ、ヴェロニカ… ここにいたのね。 大丈夫？		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	S-Sissy, I...		！ お姉様…
Listen to me, Veronica. I've been looking for you. Something terrible has happened. You have been accused of treason.		よく聞いて、ヴェロニカ。 大変なことが起きたの。 あなたが 反逆の罪に問われているの。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Treason? Me?!		はんぎゃく…？
They're saying you are a traitor to your country—that you want to help Askr destroy Embla. And with the sudden attacks on the villages across Embla. They say it was you who ordered them. Powerful nobles are claiming you planned this for a long time now, and that they have proof.		皇女ヴェロニカは売国奴… 敵国のアスクと通じ、 エンブラ帝国を滅ぼそうとしている… 今、各地で起きている 暗闇の被害も… あなたの仕業だって… 有力貴族たちが皆、 示し合わせたようにそう糾弾しているの。 数々の証拠がある、と…		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	All lies. I would never wish suffering on my own people.		…そんなの、うそ。 …あたしは、民を苦しめたりなんて ぜったいしてない……
Of course you wouldn't. I know that, and I believe you're telling me the truth. This is a conspiracy against you, designed to frame you for heinous crimes against Embla. In all likelihood, they have been planning this strike against you for some time now...		ええ、わかってるわ。 あなたはそんなこと絶対にしていない。 これは、あなたを陥れる陰謀よ。 彼らはおそらくずっと前から 綿密に企てていたのでしょう…		Letiziaレティシア
But...how could we possibly prove any of that? What counterevidence do we have?		でも、ああ… どうやってそれを 証明すればいいのかしら…		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	...And what does Mother believe?		……お母様は……？
...Her Majesty has ordered you be apprehended so that the truth might be ascertained. I am sorry, Veronica. I have no desire to harm you... So, please, come with me, peacefully.		…皇帝陛下はあなたを捕らえ、 真偽を確かめるよう命じたわ。 ごめんなさい、ヴェロニカ。 手荒な真似はしたくないわ。 だから、私と一緒に城へ…		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Guh... This voice...		……っ…こえが……
Veronica? Are you all right?		ヴェロニカ…どうしたの？		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	The voice... It won't stop... I can't fight it! Must...		声が…やまないの… さからえない…
Kill Askr...		ころせ…ころせ…ころせ… アスクを…ころせ…		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	Veronica, I cannot allow you to leave here so easi— Veronica! Where are you going?!		ヴェロニカ、どこへ行くの！？ 待って！

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Princess Veronica is still in pursuit. We need to put some distance between us!		ヴェロニカ皇女はまだ追ってきてるわ。 とにかく、引き離すわよ！
Embla's curse... She's being forced to turn on us against her will.		エンブラの呪い… 彼女の意志とは無関係に… 僕たちを殺そうとしている…		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	Yes, your assessment is accurate. Mortals who have inherited Embla's blood cannot disobey her.		えー、はい、その通りであります。 憑竜エンブラの血を色濃く継ぐ人間は 逆らうことはできないわけでして…
So even though Princess Veronica doesn't want to hurt us, she can't help but fight us? How can we ever hope to build any sort of relationship between Askr and Embla in that case?!		ヴェロニカ皇女は そんなこと望んでないのに… アスクとエンブラが 仲良くするなんて… やっぱり無理なんでしょうか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	...		…………
Urrrgh... Rrraaahhh! ...R-run! Be— Before the voice...		うぅっ…ああっ……！ …は…はやく…にげて… でないと…こえが…		Veronicaヴェロニカ
Veronicaヴェロニカ	Kill... Run while y— Kill...Askr!		…ころせ… …にげて… …ころせ…

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Rrr-raaaghhh!		あ…ああっ……あ…！
Let's go—while we can!		今のうちよ、 このまま急ぎ撤退！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	B-but, Princess Veronica... Should we really just leave her like this?		で、でも、 ヴェロニカ皇女… 大丈夫でしょうか？
...We have to go. We have no choice. There's nothing else we can do for her right now.		…ここから離れよう。 今、僕たちが彼女にできることは それしかない…		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Ungggh... My head...feels like it's splitting in two. This voice...won't stop... Why has this...just started happening to me? Why...now?		はぁっ…はぁっ…… っ… あたま…いたい… われそう… っ…こえが…やまない… いままで… こんなこと…なかった…のに…
Veronica, there you are. Please, do not run again.		ヴェロニカ、ここにいたのね。 お願いだからもう逃げないで。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Sissy... Forgive me... I did not mean to.		お姉様… ごめんなさい… もう…大丈夫…だから…
That is good... But unfortunately, Veronica, I have more bad news to deliver... It seems a forbidden tome was stolen from the imperial vaults. All the guards were found dead.		良かったわ。 ああ、でも、ヴェロニカ… また悪い知らせが… 皇宮の宝物殿から、 エンブラの禁書が盗まれていたの。 宝物殿を守る兵たちは、 かわいそうに、 皆殺しにされていたそうよ…		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Who would do such a thing?		だれが、そんなこと…？
According to a soldier who claims to have survived the attack... It was you.		それが、凶行を目撃した 別の隊の兵士の話では… ヴェロニカ… あなたが兵たちを殺し 禁書の封印を解いたと…		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	More lies! It could not have been me!		！ うそ… あたしはそんなことしてないわ。
Yes, yes. I know that, of course. My little Veronica could never do such a thing. It seems you've stumbled into a trap. Someone is framing you.		ええ、わかっているわ。 小さなヴェロニカ… あなたは絶対そんなことしていない。 あなたは罠にかけられたの。 誰かに濡れ衣を着せられたのよ…		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Wh-who would do something like that to me?		だれか…？ いったいだれが、そんな…
I would.		私。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	...Y-you?!		…え…？
Yes. Me. Letizia. Your "Sissy." I did this to you. Who else could have won the loyalty of lords and nobles, leading them to suspicion, to think you treasonous? Convincing that "surviving" soldier to say exactly what I wanted was the easy part. Simple, but effective.		私がやったの。 選帝侯や有力貴族を懐柔し、 あなたに反逆の疑いをかけるよう 仕組んだのは、私。 宝物殿の禁書を盗み出し、 兵が偽りを述べるよう 仕組んだのも、私。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	I don't understand...how could you do this to— You were always so kind to me... So caring...		…お姉…様…？ うそ… そんな…そんなのうそ。 だって、お姉様は…やさしくて…
Of course! I have been nothing but kind to my sweet little Veronica. It makes the sting of your undoing that much sweeter, doesn't it?		もちろんよ、小さなヴェロニカ。 あなたにはとっても 優しくしてあげた。 だって、そうした方が 裏切られたあなたの傷は もっともっと深くなるでしょう？		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Sissy... Why?		…おねえ…さま…
Tell me, Veronica, do you remember when you told me royal status meant nothing to you? I remember as if it were yesterday. The two of us were sharing some tea in the garden one bright, sunny day. You said that...as long as we were able to stay close, you didn't care about titles. Such lovely words... Only later that day did I learn it was the spawn of a usurper that had spoken them. And after you had already taken everything from my family—from me.		ねえヴェロニカ。 憶えてるかしら？ あの日のこと… とても良いお天気で、 中庭で二人でお茶会をして… あなた、言ってたわよね？ 皇位なんて、どうでもいい。 二人でなかよくできたら、 そんなの関係ないって。 よく言えたものね？ 同じ日に…私の家から なにもかも奪っておいて。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	...		…………
Now I will extend you the same courtesy and take everything from you! Your role as princess, the faith of your people... Everything you hold dear reduced to ash. Then, when you have lost it all... then tell me how little your royal status matters to you.		奪ってあげるわ。 あなたからすべてを。 皇女としての権力も、 民たちの信頼も、 何もかも。 すべてを失い、落ちなさい。 かつて私が、 あなたたちにそうされたように！		Letiziaレティシア

Scenario
Book VI
Chapter 2 ←	Chapter 3	Chapter 4 →

---