Burden of Gifts/Story

Opening

English・Japanese

Bernadettaベルナデッタ	Hmph... Why do I have to get involved with the festival?! There are so many strangers! It's terrifying!		はええぇ……何で…… 何でベルがこんなお祭りに 参加しなくちゃいけないんですかあああ！？ 知らない人がいっぱいいいいい！ 恐ろしいよおおおおお！
Yeah... That's right! Why do I have to lug all these heavy presents around? Shouldn't it be someone strong? Or someone with the endurance of a racehorse? Why US? Ugh!		ほんとよねー 何でヒルダちゃんが 重い贈り物配って回らなきゃいけないのー？ こういうのはー、体力があって逞しい人に お任せしたいなー。ちらっ。		Hildaヒルダ
Felixフェリクス	You can't fool me with your little defenseless-child act. I'm not exactly pleased either, but... I cannot defy the summoner's orders. Since there's no use complaining, the best strategy is to hurry up and be done with it.		俺がそんな甘ったれた戯言に 惑わされると思ったか。 俺だって不本意だが どうもあの召喚師には逆らえんらしい。 それならさっさと配って 終わらせるのが得策だ。 行くぞ。
Mrgh... I guess we have no choice. C'mon, Bernie. Time to stop hiding. Don't make me drag you along...		あーあ、仕方ないなあ。 ほら、ベルナデッタちゃんも 隠れてないで行くわよー。		Hildaヒルダ
Bernadettaベルナデッタ	Waahhh! Oh no! Somebody, help me!		ひいいい！　お助けええええ！

Ending

English・Japanese

Hildaヒルダ	Aaand here you go. This is a present from me to you. Treasure it for the rest of your life, OK? Hey, Bernadetta, there's one over there, just waiting for you.		はーい、ヒルダちゃんからの 贈り物よー。 一生大事にしてよねー。 ほらベルナデッタちゃん、 あそこで子供が待ってるわよー。
R-r-right! Here. It's a gift! Er, for the festival. N-no need to thank me!		ははははいっ、これっ！ 冬祭りの贈り物ですううう！ ……はえっ！？ いえ、そんな、ご丁寧にお礼を 言われるようなものでは……		Bernadettaベルナデッタ
Felixフェリクス	Here, take this. ...What? No! I don't want any gifts from you in return. Hey! I have no need for sweets! Come back here! Curses...		冬祭りの贈り物だ。受け取れ。 ……何だこれは？　お返し？ いや、俺は甘いものは……おい…… ……チッ、押し付けられた。
Whew! I'm exhausted... We're done now, aren't we?		はー疲れたー！ これで終わりよねー？		Hildaヒルダ
Bernadettaベルナデッタ	I-it's over... I'm no longer burdened by any higher obligation!		お、終わった…… ベルは、ベルは苦行から 解放されたんですね……！
Hey, you two, take this. Split it.		おい。これはお前たちで分けろ。		Felixフェリクス
Hildaヒルダ	Hm? Sweets? Sweets! Yes! Hey, Bernie, we've got sweets!		えっなにー？　お菓子じゃなーい。 やったー！ ほらベルナデッタちゃん、 お菓子もらったわよー。
Oh, and they're so cute too... Not too cute to eat though!		か、可愛いお菓子…… 美味しそう……ふふふ……		Bernadettaベルナデッタ
Hildaヒルダ	Even if it was rather onerous, it was not entirely void of fun, was it? Giving to others rarely ever feels bad, I suppose...		まー、めんどくさくはあったけど 結構楽しかったわねー。 人に喜ばれるのって悪い気しないしー。
Y-you're right, though! I've never had so many people thank me before in my life... It would've been better if I didn't have to give them the presents face-to-face, though...		た、確かに。こんなにお礼を言われたのは 生まれて初めてです…… 手渡しでなければ尚いいのに……		Bernadettaベルナデッタ
Hildaヒルダ	I agree. It'd be great if there were some kind of magic that could send a gift wherever you wanted... I guess we're already done, so there's no sense wishing it went differently. So forget it! Time for tea and sweets!		そうねー。贈り物が勝手に届く魔法とか あればいいのにねー。 まあもう終わったからいいけどー。 それよりさ、 もらったお菓子でお茶しよーよ！
Good idea! I'll go curl up in my room and enjoy a nice pot of hot tea...		それはいい考えです！ ベルはさっそく部屋に引き籠って 優雅に楽しく、独りでお茶を…		Bernadettaベルナデッタ
Hildaヒルダ	Hey now! Tea is best enjoyed with others!		こらこら、 お茶はみんなで飲むのが楽しいんでしょー。
Gah! Let go of me! Y-you can't just scruff the back of my neck, Hilda! I-I'm not a cat!		ぐぎゃっ ヒルダさん、襟首を掴まないで！ ベルは猫かなんかじゃ無いですよぉぉ！		Bernadettaベルナデッタ
Hildaヒルダ	You're coming too, Felix. I know you wouldn't be seen eating sweets, but you'll have some tea with us, right?		ほら、フェリクスくんもー。 お菓子は食べられなくても お茶なら飲めるでしょー？
No, no. I think I'm... Achoo!		いや、俺は……へくしっ！		Felixフェリクス
Hildaヒルダ	See? You need to get warmed up! Being stubborn won't help.		ほらー、体も冷えちゃったでしょー？ 意地はらないのー。
Guh... Fine. One cup.		チッ……わかった。一杯だけだぞ。		Felixフェリクス
Bernadettaベルナデッタ	Wait, Felix is coming too?! Oh no... No, I can't! It's too many people! Oh no-no-no-no...		ぎょえええ！？　フェリクスさんまでも！？ そんなまさか恐ろしいぃぃ。 いやだよぉぉ怖いよおぉぉ…
...Did you say something, Bernie?		何か言ったか？		Felixフェリクス
Bernadettaベルナデッタ	N-no! Of course not...		ひえええっ！？　なななな何もっ！