Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Wedding02
Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

Greetings, everyone! This year's
bridal festival has begun!

And this year, I, Sharena, will
participate alongside the one and
only Princess Veronica of Embla!

みなさーん!
今年も花嫁祭りの開幕でーす!

今年はわたしシャロンと、
なんとエンブラ帝国の
ヴェロニカ皇女も参加しますよ!

I'm...here, yes...

…よろしく…、……

Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ
Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

Don't you want to say anything
more, Veronica?

This chance doesn't come around
every day, so why not make the most
of it and say something...enthusiastic!

あれ? それだけでいいんですか?
せっかくですから、みなさんに
意気込みとか熱く語りません?

N-no, it's all right. I'm too
embarrassed...

い、いい…
恥ずかしいから……

Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ
Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

Oh? Well in that case...

We'll just show everyone how great
you look in that dress!

Oh, look! My mother and brother are
waving from the balcony over there.
Hiii! Over here!

Come on, Veronica! Wave at them!

そうですか? ならいいですけど…

今日はたくさんの人に
綺麗なドレス姿、
見てもらいましょうね!

あっ、あそこのバルコニーから
わたしのお母様とお兄様が
手を振ってますよ! おーい!

ヴェロニカ皇女も、ほらほら!

Uh... Hello?

あ…、…こんにちは…

Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ
Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

I've been waiting for this day, to
show my mother and Alfonse how
much I've grown.

I'm so excited they're here to watch!
Hehehe...

今日はお兄様とお母様も
ばっちりご覧になってますから!

シャロンも成長したな~ってところを
見ていただきたくって、
張り切っちゃってます。えへへ…

I'm sure... I would be too if my
brother were watching...

そう…よね…
あたしも、お兄様がみててくれたら…

Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ
Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

Oh no... I'm so sorry. I was being
inconsiderate. I didn't think of how
this would make you feel.

あっ…す、すみません。
わたし、ヴェロニカ皇女の気持ちも
考えずに無神経なこと…

It's OK. Don't worry about it.

ううん、へいき。気にしないで。

Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ
Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

Princess Veronica... I want to cheer
you up...

Let's go meet some people. You can
show off your dress!

ヴェロニカ皇女…
げ、元気出してください!

かわりに、たくさんの人たちに
ドレス姿を見てもらいましょう!

I know you're only trying to help, but
what purpose is there in that?

…? 気をつかってくれてるのは
わかるけど…
それ、どんな意味あるの?

Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ
Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

How should I say this... I'm sure you
want more friends than just me and
Alfonse, even if you won't admit it.

And now's the perfect opportunity
to make more friends. So what do
you say?

Let's talk with some brides and
grooms. It'll be fun!

えっとですね、ヴェロニカ皇女も、
わたしとお兄様だけがお友達で
いいってことはないと思うんです。

いい機会ですから、いろんな
花嫁さん、花婿さんと触れ合って
お友達を増やしましょうよ。

きっと楽しいですよ!

Um...wait! I'm not ready for this...

え…まって、
まだ心の準備が…

Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

Hey, perfect! There's a bride right
over there.

Hello!

あっ、ちょうどいいところに
花嫁さんがいますよ。
こんにちはーっ!

Um...wait! Princess Sharena, that's...

…え、ちょっと…
シャロン王女…、あの人は……!

Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ
Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ

I loathe them for throwing me into a
festival like this... Are they...mocking
me?! I knew it!

憎いぃ…私をこんな祭りに
駆り出しおってぇ…
嫌がらせのつもりかぁあ……!

Ahhh!

ひぃぃ!?

Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

Stage Clear

EnglishJapanese
Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ

You have come to laugh at me?!
Curse you, all of you!

おのれぇ…
揃いも揃って、
私を笑いにきたかぁ…!?

N-no! We're not— Uh, n-never mind!
I'm so sorry to have bothered you!

な、なんでもないですぅ!
お邪魔しましたーっ!

Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Nel Stoic Bride Face FC
Nelエル

Why must I be in such a restricting
outfit as this? I suppose I'll just have
to transform into a dragon...

…何故このような動き辛い装束でここに?
まあ、竜になってしまえば問題ありませんが。
それでは早速、竜化を…

B-but that would be such a waste!
You look so pretty! It's not often you
get to dress like this...

Why not get your money's worth? Er,
I mean, show it off awhile longer.
You too, Lord Alcryst.

も、勿体無いですよ、そんなに綺麗なのに!
折角なのでもう少し元を取ってから…いえ、
もう少し皆さんに見せてからにしましょう?

Lapis Mighty Bride Face FC
Lapisラピス
Alcryst Tender Groom Face FC
Alcrystスタルーク

Is that what we're supposed to... No,
I can't. I can't let people see me
like this!

I'm sorry for donning such stunning
attire, of which I am unworthy.

I should be merely a mirror that
reflects your own beauty back at you.

皆にこの姿を見せる!? そんな畏れ多い!
僕なんかが、純白を身に纏ってごめんなさい。
喋る反射板だとでも思って下さいい…!

Stage Clear

EnglishJapanese
Alcryst Tender Groom Face FC
Alcrystスタルーク

Whew! Now that everyone's gone I
can breathe.

I'm sorry, Princess Nel and Lapis, you
are both so pretty, and standing next
to me must give you such grief.

ふう。人目がなくなって人心地つきました。
隣が僕であることが申し訳ありませんが、
エル王女もラピスも綺麗です、とても。

P-pretty?! Me? I-I don't think so...

No... It...it's the dress he thinks is
pretty, not me. I'm just a retainer.

へ!? き、綺麗!? あたしが…!?
…いえ、臣下として浮ついてはいけないわ。
綺麗だと仰ったのは、この衣裳のことよ。

Lapis Mighty Bride Face FC
Lapisラピス
Nel Stoic Bride Face FC
Nelエル

I suppose enough people have seen
my dress by now. And the only one I
care to see it is already gone...

皆に見せるというのは、もう充分でしょうか。
けれど、私が本当にこの姿を見せたい方は…
もうどこにも……

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ

A bride from another world asked to
be introduced to eligible bachelors
in the Emblian imperial family...

Then a suspicious officiate tried to
convert me to some religion from
another world.

異界からきた花嫁は
皇族の花婿をしょうかいしてって
頼まれるし…

うさんくさい立会人には
異界の宗教にかんゆうされるし…

How strange... This isn't working
out too well, is it?

な、なかなか
うまくいかないものですね。
おかしいなあ…

Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン
Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ

Each and every one of them...
Prancing around giddily with smiles
on their faces... I loathe them!

うう……どいつもこいつも
楽し気にしやがってぇ……
憎いぃ……

Hehe... Too high class for me. But...
I wouldn't mind wearing this gown
forever. Alcryst said I was pretty!

ふふ。あたしには高級すぎるけれど、
スタルーク様に褒めていただいた
花嫁衣裳…ずっと着ていたいかも。

Lapis Mighty Bride Face FC
Lapisラピス
Nel Stoic Bride Face FC
Nelエル

Good news, Lapis. You cannot
remove your outfit even if you
want to. I tried just a moment ago.

朗報ですよ、ラピス。
この衣裳は脱ぎたくとも脱げません。
先程試しましたので、確かな情報です。

What?! Well then... I will be a mirror
that reflects your beauty forever, in
sickness and in health.

ええっ!? ではせめて…病める時も
健やかなる時も、僕が反射板となり…
お二人の花嫁姿を美しく照らすと誓います。

Alcryst Tender Groom Face FC
Alcrystスタルーク

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Wedding02
Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ

Princess Sharena... You really don't
have to keep trying...

シャロン王女…
もう…いいわ……

Huh? But we haven't found anyone
you feel comfortable calling a friend.

え? でも…
まだ全然、お友達といえるほど
親しくなれた方はいませんけど…

Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン
Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ

Thank you for trying, but it's too
soon for me to make lots of friends.

And... I'd rather get to know you
better first. If that's OK.

あたしのために
いろいろありがとう。

でも、あたしには…
お友達を大勢作るのは
まだ早いと思うの。

それより、シャロン王女…
まずあなたと…
もっと…仲良くなりたい…

R-really? You sure? I feel kind of...
embarrassed hearing that.

え…、え?
そ、そうですか?

あはは、なんか面と向かって言われると
照れちゃいますね!

Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン
Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ

It's a shame we haven't had time
to get to know each other, despite
what we've been through...

So...let's enjoy the festival, just the
two of us. We'd have lots to
talk about.

あたしもあなたも…
せっかくお友達になれたのに

いそがしいから、
あまりゆっくり会えないし…

だから、今日はふたりだけで
お祭りをたのしまない…?
いろんなお話ししながら…

I agree! I'd like that!

そうですね、賛成です!
わたしも、ヴェロニカ皇女のお話
いっぱい聞きたいです。

Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン
Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ

Wonderful! So, uh...

あたしも…シャロン王女のはなしを
たくさんききたい…

…あの…それで……

Yes? What is it?

? なんですか?

Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン
Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ

Could you...tell me stories about
Bruno? From when he was with you?

よかったら…あなたたちといたときの
お兄様のはなしも…
聞かせてほしいの……

Yes, of course! Zacharias was my
teacher, after all!

I have so many stories to tell you!

…はい! もちろんです!
ザカリアさんは、
わたしの師匠でもありますからね!

あーんな話も、こーんな話も
全部しちゃいますよ!

Sharena Pillars of Peace Face FC
Sharenaシャロン
Sharena Pillars of Peace Face
Veronicaヴェロニカ

Hehehe... I can't wait!

ふふ…、たのしみ……

Extra[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ

Urgh... How dare that cursed
summoner trick me into coming
to such a...festive event.

And what possessed me to put this
on? If someone were to see me
like this...

ぐぎぎぃいいい…
召喚師め、こんな浮かれた祭りに
私を無理やり招きおってぇ…

このように浮ついた姿、
誰かに見られようものならぁ……

Aha, there you are! So this is where
you ran off to, Embla.

やあ、やっと見つけた!
ここにいたんだね、エンブラ。

Askr God of Openness Face FC
Askrアスク
Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ

Askr?! You are the last person I
wanted to see me like this.

Begone! And direct those sly eyes
away from me!

お前…アスク……!?
よりによって一番
見られたくない奴にぃいい…

み、見るなぁああ!
失せろぉ、あっちへ行けぇ…!

Wh-what? But you look marvelous in
that dress. Are you sure you want to
hide away in the corner?

Come on! People will be so thrilled to
see you. Don't think I'll let you miss
the celebration.

どうしてだい?
せっかく綺麗なドレスを着ているのに。

ほら、こんな隅っこにいないで
広場でみんなに見てもらおう!
きっと喜ぶよ。

Askr God of Openness Face Smile
Askrアスク
Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ

Enough! The mortals... You don't
understand. They don't want me
there. No, no...

They loathe me. They will laugh and
point their fingers at me.

や、やめろ…
手を放せぇええええ!
喜ぶ者などぉ…誰もおらぬぅ…!

嫌われ者の私が
着飾ったところで……
良い笑いものだぁ……!

Embla...

エンブラ……

Askr God of Openness Face Pain
Askrアスク

Ending

EnglishJapanese
Askr God of Openness Face FC
Askrアスク

Embla... I am happy to see you here,
at a festival of mortals.

エンブラ…君はそういうけれど、
私は君が人間たちの祭りに
参加してくれたことを嬉しく思ってるよ。

Askr God of Openness Face Cool2
Askrアスク

And I am certain others feel the
same way.

それに、
そう思っているのは
きっと私だけじゃない。

That, I doubt...

な、なんだとぉ…?

Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ
Elm Retainer to Embla Face FC
Elmエルム

Lady Embla?

エンブラ様…

Elm!

…エルム……!

Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ
Elm Retainer to Embla Face FC
Elmエルム

You look so pretty! Seeing you like
this, Lady Embla... I...I...

あの…お綺麗です、とても。
エンブラ様のその様なお姿を見られて
僕…僕は……

Uh—are you tearing up, you fool? It is
a mere festival outfit.

な、何を涙ぐんでいるぅ……
馬鹿馬鹿しい、
ただの祭りの装束などで……

Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ
Elm Retainer to Embla Face FC
Elmエルム

But I... It makes me so...happy to see
it on you.

そ、それでも…嬉しいんです…

Aha, I knew there were others who
would be just as happy to see you
join the festival.

Stand proud of who you are. There
are still others who will feel this way
when they see you here.

ほら、私だけじゃないだろう?
こんなに喜んでくれる者がいるんだから
もっと堂々とすればいい。

Askr God of Openness Face Smile
Askrアスク

You, Embla...are wanted here.

君は、望まれてここにいるんだって。

Askr God of Openness Face FC
Askrアスク
Embla Closed-Off Bride Face FC
Emblaエンブラ

You and your sophistry... However, I
shall forgive your transgressions
today, for Elm's sake.

…お前はまたそのような詭弁を……

…だが……このエルムに免じて
今日のところは許してやるぅ……

Thank you. Perhaps we can spend
some quality time in each other's
company, like old times.

Ash will be here shortly as well. Then
we can all enjoy the festivities
together!

ありがとう、
君たちと昔みたいに
共に話せて嬉しいよ。

もうじきアシュもここへ来る。
さあ、今日は、
みんなで祭りを楽しもう!

Askr God of Openness Face FC
Askrアスク
Scenario
Paralogue 97
Paralogue 98 Paralogue 99
Bridal Festival
2023
2024

Advertisement