Bridal Grace/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Catriaカチュア	I apologize for calling on you when you are so busy, Saul.		ごめんなさいね、サウル。 忙しいのに呼び出してしまって。
No, no, wherever there is a bride in need, I will gladly lend my aid. How can I help?		いえいえ、美しい花嫁の願いとあれば どこにでも参りますよ。 それで、私に話というのは？		Saulサウル
Shannaシャニー	Well... I was hoping you'd be willing to perform a ceremony for my sister Juno and her husband, Zelot.		あのね、実は… ユーノお姉ちゃんとゼロットさんの 結婚式を挙げてほしいんだ。
Juno and her husband, Zelot? Correct me if I'm wrong, but... are they not already married?		ユーノさんとゼロットさんの？ しかしお二人は既に 正式な夫婦ではありませんか。		Saulサウル
Theaティト	You're right, but their first ceremony, in Ilia, was very simple... The two of them were happy with what they had, of course, but we're here with these lavish outfits now... I thought, if we held a ceremony now, it would make for a lovely memory the two of them can share.		そうなんだけど、 最初の式は私たちの故郷で挙げた とても質素なものだったの。 もちろん二人はとても喜んでくれたけど、 今回はこんなに素敵な場所で 豪華な衣装も用意してもらえたでしょう？ このお祭りの場で、 改めて式を挙げられたら、 いい思い出になるんじゃないかと思って。
I've been helping make preparations in secret. All we need is someone to perform the ceremony... Will you help us, Saul? Please?		私もお手伝いして、 ユーノとゼロットには 内緒で用意をしてるの。 あとは立会人だけなんだけど… サウル、お願いできないかしら。		Catriaカチュア
Saulサウル	Ah... Such love between sisters is moving indeed... I understand. If you wish for me to perform the ceremony, I will gladly take part.		おお… 私、感動してしまいました。 何と美しい姉妹愛でしょう。 わかりました。私でよければ 立会人を務めましょう。
Yay! Thank you, Saul!		やったー！　ありがとうサウルさん。		Shannaシャニー
Theaティト	Now, let's hurry up and get registered for the tournament.		じゃあ、さっそく闘技大会に 申し込みましょう。
...Hm? A tournament?		…はい？　闘技大会？		Saulサウル
Shannaシャニー	That's right! Whoever finds the hidden bridal bouquet wins! The winner gets a special ceremony in their name at the end.		そうそう！ お祭り会場のどこかに隠された 花嫁のブーケをゲットした人が優勝！ 優勝者はね、お祭りの最後に、 特別な式を挙げる権利がもらえるんだよ。
We've got to get that bouquet so we can perform the ceremony! Not even death will keep me from it!		私たちのうち誰かが優勝しなければ この任務は成功しないわ。 死ぬ気でブーケを奪取するわよ！		Theaティト
Shannaシャニー	Right! So get ready, Saul!		おーっ！　ほらサウルさんも！
Yes. Right. Erm...let's all do our best out there! ...Hm. I thought being surrounded by so many beauties would be like ascending into heaven, but now...		あ、はい。おー！ …おかしいですね。美しい姉妹に囲まれて 天国のような時間を過ごせると 思ったのですが、なにやら違うような…		Saulサウル

Beginning of the battle

English・Japanese

Theaティト	Sorry for dragging you into this, Catria, all to help my sister...		悪いわね、カチュア。 私たちの姉さんの為に…
No need to apologize, Thea. I have sisters too, so I understand what they mean to you. We WILL win!		ティト、今さら水臭いわよ。 私にも姉妹がいるから気持ちは分かるわ。 絶対優勝しましょう！		Catriaカチュア
Shannaシャニー	We'll all do our best for Juno! Right, Saul!?		あたしもお姉ちゃんのために がんばっちゃうよ～！ ね、サウルさん！
Hm? Oh, right. Yes, of course.		あ、はい。そうですね…		Saulサウル

Stage Clear

English・Japanese

Shannaシャニー	Oh no! My dress is getting ruined!		いや～！ ドレスが破けちゃう～！
We're sure to lose if things keep up like this... Retreat for now!		このままじゃ負けてしまう… 一旦退きましょう。		Theaティト

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Junoユーノ	Hmm... They're not here either... Where could they be?		ここにもいない… どこへいってしまったのかしら？
Is something wrong, Juno?		どうした、ユーノ。		Zelotゼロット
Junoユーノ	I haven't seen Thea or Shanna anywhere... I was looking forward to seeing them in their dresses...		ティトとシャニーが見当たらないんです。 あの子たちのドレス姿、 楽しみにしてたのに…

Stage Clear

English・Japanese

Zelotゼロット	Ah! Is that Thea and Shanna over there?		ん？ あそこにいるのは ティトとシャニーだろうか…？
Hm? Over wh— Hey, you two! Wait!		本当ですか？ 待って、二人とも…！		Junoユーノ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Junoユーノ	I finally caught up to you two! What have you been doing? Were you avoiding me? Did I do something wrong?		やっと会えたわ… 二人とも何をしていたの？ まるで私を避けるみたいに… 私、何かしたかしら？
Oh, no, Juno! The thing is, you see, umm...		うわっ、ユーノお姉ちゃん！ それはーそのー…		Shannaシャニー
Theaティト	You didn't do anything wrong! There was just a lot going on, we got caught up preparing...		姉さんが悪い訳じゃないの。 ちょっといろいろあって… 準備とか…
Thea! Sh!		ちょ、ちょっとティト…！ しーっ…！		Catriaカチュア
Junoユーノ	Preparing? For what?		準備？　何のこと？
I'm sure they have their reasons. They'll tell us all about it later— won't you, girls?		…何か事情があるようだな。 とにかく、後で落ち着いて話を聞こう。 みんな、それでいいな？		Zelotゼロット
Shannaシャニー	Of course.		はーい…
Right. We will.		はい…		Theaティト
Saulサウル	Let's not forget that we have yet to win the tournament...		あのー、みなさん。 まだ優勝した訳ではありませんので 大会をお忘れなく…

Stage Clear

English・Japanese

Shannaシャニー	Hey, Juno, Zelot! Over here!		ほらほら、 お姉ちゃんもゼロットさんも こっちこっちー！
What has you so excited, Shanna?		なあに、シャニーったら… まあ、これは…？		Junoユーノ
Zelotゼロット	Isn't this the venue where winners of the tournament get to hold their reward ceremony?		ここは、優勝者が褒美として 式を挙げられるという会場では…
We wanted to have a ceremony for you two, which is why we wanted to win so badly.		私たち、 姉さんとゼロットさんにここで 式を挙げてほしくて優勝したんです。		Theaティト
Junoユーノ	A ceremony for us? But we... Isn't this supposed to be a festival for everyone?		私たちに式を…？ でももう私たちは… 今日はただのお祭りのつもりで…
You deserve it, Juno! Plus you have on such a beautiful dress... It would be a waste not to create some wonderful new memories here with Zelot!		遠慮しないで、お姉ちゃん！ せっかくそんな素敵なドレス 着せてもらったんだから。 ゼロットさんと思い出作らなきゃ もったいないじゃん！		Shannaシャニー
Catriaカチュア	We also invited other Heroes who come from your world.		二人と同じ異界から来た お客様もお呼びしたのよ。
Congratulations, Zelot and Juno!		おめでとうございます、 ゼロットさん、ユーノさん！		Firフィル
Bartreバアトル	Yes! Congrats, you two!		うむ、めでたい！
Sitting around like this is making me itchy, but Shanna was persistent, so... let me congratulate you.		こういう席はむず痒いが シャニーがどうしてもってうるさくてな… とりあえずおめでとうと言わせてもらうぜ。		Dieckディーク
Kleinクレイン	Allow me to congratulate you as well.		ぼくもお二人にお祝いを言わせてください。
Oh, you...you all did this just for us?		まあ、みなさん… わざわざ私たちのために…？		Junoユーノ
Saulサウル	If the two of you would make your way over here, we can get started.		それでは、式を始めたいのですが よろしいでしょうか？ おふたり、どうぞこちらへ。
Get...started? Then it really is an entire ceremony?		あなた…		Junoユーノ
Zelotゼロット	Ah... They've worked so hard, it would be rude of us to refuse... Let's just enjoy this gift.		う、うむ…ここまでしてもらって 遠慮するのも忍びない。 ありがたく厚意を受け取るとしよう。
Yes. You're right... Thank you, Thea, and you too, Shanna. And you as well, Catria!		はい… ありがとう。ティト、シャニー。 それにカチュアも…		Junoユーノ
Shannaシャニー	Now, don't start crying, Juno!		もう、お姉ちゃんったら 泣かないで！
Seeing you like this, all dressed up and beautiful...is all the thanks I need.		ユーノ姉さん、とっても綺麗… こんな姉さんを見られて 私も…幸せで……		Theaティト
Shannaシャニー	W-wait! Don't YOU start getting emotional now too, Thea! The two of you are going to make ME cry!		ちょ、ちょっとー、 ティトお姉ちゃんまで…！ あたしまで泣きたくなっちゃうじゃん…
Pull yourselves together! We haven't even started the ceremony yet.		みんなしっかりして！ 式はまだ始まってないのよ？		Catriaカチュア
Zelotゼロット	...		…………
Even you, Zelot?! Well...set your emotions aside for a moment, and escort your bride already!		ゼロットまで… ほら、感極まってないで ユーノをエスコートして！		Catriaカチュア
Zelotゼロット	Ah, right! Sorry. Shall we, Juno?		あ、ああ。すまない。 さあ、ユーノ。
Yes, dear...		はい、あなた…		Junoユーノ
Saulサウル	Ahh... Here they come now... All right...		やれやれ。やっと始められますね。 それでは…
This is just lovely... I'm so jealous of you, Juno. I hope I can have a ceremony like this some day...		はぁー、やっぱり素敵… いいなぁユーノお姉ちゃん。 あたしもいつか こんな式を挙げたいなあ…		Shannaシャニー
Theaティト	Me too...		そうね…私も…
Huh? You too, Thea? I didn't expect that!		ええっ、ティトお姉ちゃんも そんなこと考えるんだ？　意外～		Shannaシャニー
Theaティト	What is that supposed to mean?		シャニー、それどういう意味？
Haha! Oh nothing. It's just a joke! But anyway...don't rush into anything, all right? If you get married too, I'll be the last lonely sister...		あはは、冗談冗談。 でも、そうだとしても あんまり急がないでよ。 ティトお姉ちゃんまでお嫁に行っちゃったら あたし、ちょっと寂しいから…		Shannaシャニー
Theaティト	Oh, don't be silly. Besides it's still a long way— Oh, look! The bouquet is about to be tossed!		…もう、ばかね。もしもの話でしょ。 ほら、姉さんがブーケを投げるわよ。
Ooh! Wait for me! I want it!		あっ、待って待って！ あたしも欲し～い！		Shannaシャニー
Junoユーノ	Thea, Shanna... My loving sisters... I hope you two both find a truly steadfast love. When I see you in such beautiful dresses next, I suspect I will see someone great standing with you.		ティト、シャニー…私の優しい妹たち。 あなたたちもいつか 心から愛する人と結ばれますように。 今度は誰かの隣で その美しいドレス姿を 見せてちょうだいね…

Extra

Opening

English・Japanese

Saulサウル	Ahh... Finally, a chance to catch my breath. So many ceremonies are happening today, I haven't had a moment's rest. So many women, but all of them are part of a happy couple. I can't even strike up a conversation... I have given everything for the sake of the people. Is there to be no reward for me? For even one beautiful woman to call out to me would be enough...		はあ…やれやれ。 やっと一息つけました。 今日は あっちでもこっちでも式を挙げ、 もう大忙しですよ。 女性は山ほどいるけれど 幸せそうなお二人ばかり。 声をかけることもできない… 人々の為に身を粉にして 働いているのだから、私にも 見返りがあってよいのでは？ そう、例えば 美しい女性に声をかけられるとか…
You there!		そこの君！		???？？？
Saulサウル	I— Hm? Yes? Can I help you?		おおさっそく…？ はい、何でしょう！
Yes! I'm glad to see you're not a groom. I would not feel good about asking a bride's beloved to get involved...		ああ、よかった。 君は花婿じゃないんだね。 さすがに花嫁や花婿に 頼むのは気がひけて…		Marthマルス
Saulサウル	I'm sorry... Are you— Behind that mask... Err...what is it that you need from me?		あなたは…女性？　男性？ いやそれより仮面って… えーっと、私に何のご用で？
An attack is upon us, originating from the Tempest. I need your assistance in repelling our foes. We wouldn't want to ruin the festival for all the happy couples...		実はもうじき、戦渦の混沌によって ここは敵襲を受けるんだ。 撃退するのに力を貸してほしい。 花嫁の祭りを台無しにする訳には いかないだろう？		Marthマルス
Saulサウル	Repelling an attack... Right... Saint Elimine, grant me the strength to overcome these trials...		敵襲…撃退…… そうですか… おお神よ… あなたは私にどれだけ試練を お与えになるのでしょう…

Ending

English・Japanese

Saulサウル	Phew... It seems all the enemies have fled...		はあ、はあ… どうやら敵は全て退けたようですね…
Yes, and it's all thanks to you, Saul. Now, I must depart, but...I hope you have a blessed festival as well.		ああ。助かったよサウル。 君のおかげだ。 僕はもう行かなきゃいけないけど… 君にも花嫁の祭りの 祝福がありますように。		Marthマルス
Saulサウル	Hah. Well, I certainly have done my share of service... I will pray for us both. Good-bye. Now then... I wonder how things are going at the festival.		はは、これだけ働いたのだから そうであることを祈りますよ。 さようなら。 さて…祭りはどうなったのでしょうね。
Aha! There you are! I've been searching all over for you!		あっいた！　神父様～！ 私ぃ、神父様をずっと捜してたんです～！		Charlotteシャーロッテ
Saulサウル	A blessing so soon? Yes, what can I do for you, young lady? Ah, I know... Would you care to hear a lengthy sermon on the nature of Saint Elimine's love?		おお、さっそく祝福が…！ はい何でしょう、お嬢さん。 ああわかりました。 神の愛についてゆっくり 話を聞きたいとか…？
Er, no! I was wondering if you'd mind giving me a flower from your outfit...		いいえ～。えーっとぉ… そうだ、その衣装についているお花を 一輪もらえませんか～？		Charlotteシャーロッテ
Saulサウル	One of these? Of course! It's no trouble at all.		これをですか？ ええ、構いませんが…
WOOOOOOOOOOOOOOOOO! Er, I mean... Thank you so much! By the way... How many ceremonies have you been to today? Seems like a lot... There's a rumor going around that you're good luck for love with how many ceremonies you've overseen! And now that I've got a flower you were wearing... Heh heh hehhh... I'm going to find myself a rich man!		いよっしゃぁああああああっ！ …しまった。え～っとぉ、 ありがとうございますぅ～！ 神父様は 今日たくさんの式に 立ち会ってたでしょう？ だからぁ、神父様が身に着けているものを 手に入れたら、恋愛運が上がるって 噂になってるんですぅ～。 うふふ…これで私も玉の輿に……！ うふふふ…ふふ……		Charlotteシャーロッテ
Saulサウル	...Huh. Well, there she goes... Where did this rumor come from? More importantly, if there's a rumor going around—		…行ってしまいました。 何ですかその噂は。 いやそれよりも、 そんな噂が流れているということは…
There you are! You're Saul, right? Stay right where you are!		あっ、いたわ！ あんたがサウルね。 逃がさないわよ！		Leonレオ
Gatrieガトリー	I don't care what it is, please just give me something for luck! Even a strand of your hair will do!		何でもいいから身に着けてるもの くださいっす！ 髪の毛とかでもいいっすよ！
Umm... I would also like some luck, if it's all right to ask...		あの、私にも…あの……		Cordeliaティアモ
Saulサウル	Well, people have flocked to me, calling out to me, but...is this the blessing of the heavens? *sigh* I suppose one ought not to perform works with the expectation of reward. Another lesson learned...		確かに声をかけられていると言えば ものすごくかけられていますが… 神よ、これが祝福なのでしょうか？ はあ…見返りを求めて奉仕しても 無意味ということですかね。 またひとつ学んでしまいました…

Scenario
Paralogue 58 ←	Paralogue 59	Paralogue 60 →
Bridal Festival
2020 ←	2021	2022 →

---