Bridal Dreams/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Tikiチキ	*sniffle*...		ぐすっ… …えーん…
Tiki? Are you all right? Has something about the festival upset you?		チキ、どうしたの？ せっかくのお祭りなのに 泣いたりして…		Tikiチキ
Tikiチキ	I wanted to show Mar-Mar my outfit, so I looked all over for him... But when I found him, he was talking with Caeda...and they both looked so happy, I... I felt like it would be intruding to interrupt them.		あのね…。チキ、 お嫁さんになったから、 おにいちゃんに見せたくってさがしたの。 そしたら、おにいちゃん… シーダおねえちゃんと なかよくお話ししてて… とってもお似合いで… なんだかチキ、 声をかけられなくって…
Ah... I see.		…………		Tikiチキ
Tikiチキ	Now I don't know what to do. I feel silly for dressing up this way...		やっぱりチキ… だれかのお嫁さんになるなんて 無理なのかな…
Come now, it's not silly at all. You look adorable—as cute as you'll look on your wedding day, I'm sure. Speaking of, I believe the winner of the festival tournament gets to take part in a special ceremony. I think you and I could win that little contest, if we put our minds to it. What do you say?		そんなことないわ。 私たち二人は花嫁なんだもの。 ねえ、このお祭りの大会で 優勝した人は、特別な会場で 結婚式を挙げられるそうよ。 私たち二人で がんばって優勝して 一緒に式を挙げてみない？		Tikiチキ
Tikiチキ	A special ceremony? Does that mean we would each be getting married?		えっ、ほんと？ チキたち、お嫁さんになれるの？
No, no. It's only pretend. A show wedding, for the festival. That would still be fun, though, don't you think?		もちろん、正式なものじゃなくて お祭りの真似事だけど。		Tikiチキ
Tikiチキ	Yes, I do! All right, let's do our very best to win!		うん、それでもいいよ！ チキがんばる！

Beginning of the battle

English・Japanese

Tikiチキ	Hello, there! Are you two taking part in the bridal festival as well? I don't know very much about what qualities a good bride should have. Could you tell me your thoughts?		ねえねえ、 花嫁のおねえちゃんたち！ チキたち、すてきなお嫁さんに なりたいんだけど、 どうすればいいかなあ？
Strength is what matters most. A good wife protects her husband and her country!		それはもちろん強くなることさ。 旦那も国も守れるほどにね！		Flaviaフラヴィア
Annaアンナ	Two words: fiscal responsibility. Marriage is a partnership, and both parties should bring in the coin!		やっぱりお金よ！ お財布はがっちり掴んで、 二人で倍稼ぐわよ～！
Mhm. Mhm. Tough and rich. Got it!		ふんふん…		Tikiチキ
Tikiチキ	Er, Tiki... Perhaps we should refrain from taking these individual thoughts as universal advice...		チキ、これはあまり 参考にならないんじゃないかしら…

Stage Clear

English・Japanese

Tikiチキ	That was lovely! I bet there are even more folks here for the festival who can give wonderful advice!		チキ、もっといろんな花嫁さんに おはなし聞いてくる！
I'm not sure we should—wait, Tiki! Slow down!		あ、待って…！		Tikiチキ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Say'riサイリ	Fie upon this so-called "dress"! Pray, overlook my woeful lack of dexterity whilst wearing it.		こういうドレスというのは 着慣れないものでな… 粗相があったらすまない。
Don't worry about that. Let's go!		大丈夫だよ。 さあ行こう！		Robinルフレ

Stage Clear

English・Japanese

Say'riサイリ	Alas...this blasted garment has got the better of me...		やはり…しくじったか…

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Tikiチキ	So, I must be tough and rich. What else did they say? Oh, I must take care not to get cold feet! I wonder why that's important. And how am I going to find warm socks that match my dress?!		聞いてきたよ！ えーっとね。 チキ、たまのこし？　っていうのに 乗るといいんだって。 どんな乗り物かなあ？
Tiki... We really ought to reconsider our approach to this...		チキ、それも 参考にしないほうがいいわ…		Tikiチキ
Flaviaフラヴィア	Hope you're ready for the world's strongest bride. This dress won't slow me down one bit!		ドレス姿だからって なめるんじゃないよ。 異界一強い花嫁を見せてやるからね。
This bouquet is going to be great for me. Think of the resale value!		特別な式を挙げる権利… 高く売れそうね…		Annaアンナ
Say'riサイリ	P'raps you thought me bumbling before, but mark me well: I shall not repeat that blunder!		先ほどは不覚を取ったが 今度こそ…！
Isn't this supposed to be a festival of love? I'm starting to wonder if I'll even survive it...		花嫁のお祭りだっていうのに すごく殺気を感じる…		Robinルフレ

Ending

English・Japanese

Tikiチキ	Mar-Mar! Mar-Mar!		おにいちゃん！
Hello, Tiki. You seem very excited. Is there something I can help with?		やあチキ。 なにか用かい？		Marthマルス
Tikiチキ	Big Tiki and I won the festival tournament! That means we get to be in a special ceremony! I'm going to be a bride, but...we'll need a groom, and I was wondering if you might... Would you?		あのね…チキたち、 お祭りでいちばんになったから 会場で結婚式できるの。 だから、おにいちゃんと 結婚式したいなって… おねがい！
You want me to be your groom? This is, ah, very sudden...		えっ？　ええと、でも… 困ったな…		Marthマルス
Tikiチキ	I understand it's a lot to ask, but I hope you'll at least consider it.		マルス… 私からもお願い。
Goodness—you must be "Big Tiki"... Sorry, this is a lot to take in all at once. I feel a little faint...		君は… もしかして…！？		Marthマルス
Tikiチキ	Hehe... It's good to see you, Mar-Mar. Perhaps "Future Tiki" would be more apt. I am not from your world, nor your time. Far from both, in fact.		ふふ… 久しぶりね、おにいちゃん。 そう。私は異界のチキ。 この子の遥か未来の姿よ。
I see that, even if I can hardly believe my eyes. The future must be...lovely.		驚いたな… チキがこんなに素敵な女性に 成長するなんて。		Marthマルス
Tikiチキ	Heehee...		えへへ…
I will say this: since I am from the future, I know well what lies ahead. I know what is in store for Archanea, and what paths you and young Tiki here will take.		マルス。今の私は 何もかも知ってるわ。 アカネイアのその後も、 あなたが誰と、どう生きたかも… そして私がどう生きたかも…		Tikiチキ
Marthマルス	Ah... I understand.		…………
Despite that, I still wish for Tiki to rest easy when next she slumbers. This joyous occasion would give her many good dreams. Is that too much to ask of you?		それでも、この子が次に眠りにつくときに、 幸せな思い出を抱いて眠れるように… …だめかしら？		Tikiチキ
Marthマルス	Of course not. Give me a moment to take care of a few things, and then I will join you for the ceremony.		とんでもない。 わかったよ、チキ。 式を挙げよう。
Hooray! Thank you, Mar-Mar! And you too, Big Tiki! This will be a dream come true!		わあ…！ ありがとう、おにいちゃん。 チキ、とってもしあわせ！ 夢みたい…		Tikiチキ
Tikiチキ	Then it was worth the effort. I'm glad to hear it. Please accept my sincerest thanks as well, Mar-Mar. Both of us will cherish this memory forever.		よかったわね、チキ。 私も幸せよ。 ありがとう… おにいちゃん……

Extra

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Alright, enough dillydallying. Let's see those smiles, everyone! Three... Two... One... Aaand done!		はいはーい、じゃあ動かないでね。 １、２、３…はい！　完成よ。
My, what a splendid picture. This will make a wonderful memento indeed. Thank you.		まあ…！　これが私の絵姿ですか？ 素敵な姿を残していただけて嬉しいです。 ありがとうございます。		Sigrunシグルーン
Annaアンナ	Don't mention it! Still, while I'd love to stop and chat, we need to keep the line moving, sooo... NEXT!		いいのいいの。 じゃあ次の方～。
Oh! Is it finally my turn? I can't wait to show Father how cute his lovely Larum looked in her very own wedding dress!		あたしあたし！ ララムの可愛い可愛い 花嫁姿を、お義父さまにも 見てもらうんだから～！		Larumララム
Annaアンナ	Right, right. I know you're excited, but please hold still. We wouldn't want you to end up out of frame. ...All right, looking good. Ready or not, here we go! Three... Two—		わかったからそんなに前に出ないで。 絵姿には構図ってものが あるんだから。 じゃあいくわよ～…
Ah. I thought I heard a commotion, and who should I find but another of Commander Anna's sisters...		…何やら人だかりができてると 思ったら、 やっぱり異界のアンナ隊長ですか。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Ack! I mean—Prince Alfonse! How nice to see you on this fine day!		あ、あら！　アルフォンス。 ご機嫌いかが？
Wait... That looks like Commander Anna's Snapshot tome. Don't tell me you're planning to—		絵姿を焼き付ける魔道書… この世界のアンナ隊長のものですね。 まさか、それで商売を…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	What, sell these lovely portraits? No way! I would never charge anyone for this special service. Listen, Alfonse. Strutting around in a wedding dress is something that every girl dreams of. After they get back to their worlds, they may not have another chance to put on such a showy display. But! With the Snapshot tome, I can capture this wonderful moment for them in picture-perfect form!		お金はもらってないわ！ 勘違いしないで。 アルフォンス、花嫁姿って 女の子にとって特別なものなのよ。 彼女たちは、異界に戻ったら こんな豪華なドレスを着る機会なんて もうないかもしれない。 だから、せめてその姿を 残しておいてあげたいのよ。
I can see why people appreciate having these pictures, but that's exactly why I need to make sure. Anna. Are you really not planning to turn a profit from all of this?		そういうものですか… 本当に商売ではないんですね？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	I swear on my trusty ledger!		ええ、誓って。
Very well... Please, carry on. As far as anyone else need be concerned, I neither saw nor heard a thing.		…では、僕は何も見なかったことにします。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Attaboy!		ありがとう、アルフォンス！

Ending

English・Japanese

Annaアンナ

Whew. Has everyone had their picture taken? I don't see anyone else in line, at least. Guess that means it's time to hand the Snapshot tome back to my sister. Buuuut before that, I'd better make copies of everyone's pictures. Y'know, just in case. Things get lost or destroyed all the time, so keeping a backup is sure to pay off in the end, right? There's definitely no ulterior motive here. Nope, none at all! ...Alright, that should do it. Now to return the... Hmm. Maybe there is one last customer after all... But how do I angle this thing? Well, here goes nothing. Three... Two... One! Hehe... Quite the looker, if I do say so myself. Is this how the other girls felt? I'm definitely starting to get the appeal! Getting your picture taken while dolled up is a real thrill. I guess I never really thought about how it feels on the other side of the tome, huh? Wait a minute—doesn't that mean I did something REALLY good for those girls? Something so good, in fact, that I might just be forgiven for making a few secret copies of their pictures! Well, that's enough excitement for one day. I'm sure my sister wants her tome back already. Still, doing a good deed sure feels great. I could definitely get used to it!

ふう…これで全員 撮影し終わったかしら？ それじゃあこの魔道書を この世界の私に返しに… その前に、全員分の絵姿の 複製を作っておきましょ。 まあほら、念のためよ。 万が一、失くしちゃったとか 破れちゃったとか。 そういう時のために、ね？ 別に他意はないわよ～…っと。 これでよし。 さて、本当に返しに… ………… １、２、３…… よし、こんなものかしら？ うふふ…私ったら なかなか綺麗じゃない。 なるほど。自分の素敵な姿を 残しておけるって嬉しいものね。 他人ばっかり撮ってて気づかなかったわ。 そう考えると今日の私、 とってもいいことしたじゃない！ 複製をとっておくくらい 許されるわよね！ さーて、今度こそ本当に 返しにいきましょ。 あ～、いいことした後って 気分がいいわ～！ うふふふ…

Scenario
Paralogue 84 ←	Paralogue 85	Paralogue 86 →
Bridal Festival
2022 ←	2023	2024 →

---