Bridal Blossoms/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Shannaシャニー	Hey! It's almost time for the bridal festival. Aren't you going to get ready for the tournament?		あれ？ ねえ、着替えなくていいの？ もうお祭り始まっちゃうよ。
How am I supposed to fight in something that formal? I prefer clothes I can move around in. The rules don't require us to wear anything specific. So why do I see so many frilly outfits like yours?		かまわないわ。 あの衣装より、 普段の格好の方が戦いやすいから。 闘技大会に服装の決まりはないわ。 …どうしてみんな わざわざあの衣装を？		Sueスー
Shannaシャニー	Well, I guess most girls want to feel pretty on their big day? Appearances are important too, you know!		うーん。やっぱり 女の子のあこがれ、とか？
Hmm... The people of the plains have always preferred practical attire. I'm still not sure about all this...gaudiness.		…そう。そういう事は 大地を耕している人たちでないと わからないかもしれないわ…		Sueスー
Lilinaリリーナ	Cecilia! Cecilia, did you hear?		セシリアさん、セシリアさん…！
What's wrong, Lilina? Slow down and take a deep breath.		あら、どうしたの？ リリーナ。 何だか切羽詰まった顔をして。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	The prize for the bridal-festival tournament has been announced! It's... It's...		聞きましたか？ 祭りの余興の闘技大会の賞品！
A special ceremony...but only if you find the bridal bouquet and best everyone else in combat. Right?		ああ、花嫁のブーケを見つけた人は 特別な式を挙げられるって… でも優勝した人が、でしょう？		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Yes, and Roy's going to be the last one standing. I just know it! And that means... He'll have to choose someone to join him for the ceremony...		そんなの、きっとロイが優勝するに 決まってます！ ああ…どうしよう… ロイが他の子を パートナーに選んだら…
Ah, so that's what's driven you into such a tizzy.		なるほど… それは気が気じゃないわね。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	And to make matters worse, rumor has it he already has his eye on someone. Oh, who could it be? We've known each other for so long, but we've never talked about this sort of thing...		しかもロイには、気になってる人が いるみたいなんです。 誰なのかしら…？ はぁ…、ずっと一緒にいるのに ロイがわたしのこと、どう思ってるか 全然わからないわ…
If you're that concerned about it, why not win the bouquet yourself?		リリーナ。そんなに不安なら、 あなたが優勝すればいいじゃない。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Huh?		え？
The victor can ask anyone they wish to accompany them, right? So win and ask him yourself. At the very least, you won't have to fret about him asking someone else. That said, please remember that even if he does accept, this festival is just for fun.		そしてロイに、式のパートナーに なってほしいって頼めばいいのよ。 まあ、あくまでお祭りだから それで彼の心が はっきりする訳ではないけど、 少なくともロイが 他の女の子と式を挙げるところは 見なくてすむわ。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Yes, of course! Oh, Cecilia, you're the best teacher I could ever ask for. Thank you! Just watch! I'm going to win this tournament no matter what!		！！　なるほど…！ さすがセシリアさん！ ありがとうございます！ わたし、必ず優勝してみせます…！

Beginning of the battle

English・Japanese

Larumララム	A twist here, a twirl there...and a final flourish to top it all off. All right, my dancing's never looked better! I'm gonna get that bouquet and make Lord Roy my partner in the victory celebration!		くるくる～ くるくる～ うん、今日の踊りも絶好調！ 優勝してロイさまと 式を挙げるのはあたしなんだから！
You're certainly in high spirits. It seems Lilina has some competition! Are you after Roy too, Sophia?		まあ積極的。本当にリリーナには ライバルが多いのね。 ソフィーヤ、あなたも？		Ceciliaセシリア
Sophiaソフィーヤ	I'm happy...just to have worn such a pretty outfit. I don't mind...not having a ceremony...		私は…こんなにきれいな 衣装を着られただけで… 式なんて…そんな……

Stage Clear

English・Japanese

Larumララム	Lord Roy, where did you run off to? Sheesh, and I was just getting warmed up. This is the best part!		ロイさま～、どこ～？ んもう、ララムの可憐な姿、 見てくれなきゃダメじゃない！

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Royロイ	Lilina! There you are.		やあ、ここにいたんだね。リリーナ。
Oh! Hello, Roy. And hello to you as well, Uncle!		ロイ！　おじさまも…		Lilinaリリーナ
Eliwoodエリウッド	You look radiant in that outfit, Lilina. I couldn't be more proud, and I'm sure Hector feels the same way.		とても綺麗だよ、リリーナ。 ヘクトルにも見せてやりたいな。
Oh, Uncle, please... At this rate I'll be too embarrassed to ask...		やだ、おじさまったら。 あ、あのね、ロイ…		Lilinaリリーナ
Royロイ	Ask what?		なんだい？
Well, if I win, will you... Erm... Actually, we should focus on the upcoming battle. Just forget I said anything, OK?		ゆ、優勝したら… わたしと、その…… や、やっぱり何でもない！		Lilinaリリーナ

Stage Clear

English・Japanese

Lilinaリリーナ	I'm going to search for the bouquet over there, but let's talk later, Roy!		じゃあね、ロイ！ わたし、あっちでブーケを探してくるわ！
Oh, uh... Right! Hmm... What's gotten into her lately? I hope everything is all right...		リリーナ… 何だかいつもと違うけど、 どうしたんだろう？		Royロイ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Lilinaリリーナ	Bah... I can't find the bouquet, much less tell Roy how I really feel. This is NOT how I hoped today would go...		はあ…ブーケは見つからないし、 ロイにもはっきり言えないし… やっぱり優勝なんて無理かも……
It's too early to give up, Lilina. Focus on what you can do and the rest will come naturally.		弱気になっちゃだめよ。 まだ大会は終わってないんだから。		Ceciliaセシリア
Larumララム	Yeah! We haven't been knocked out of the tournament yet! So just you wait, Lord Roy!		そうよ、終わってないわ！ 待っててね、ロイさま～！
I'll...do my best...		あ、あの…… 私も…がんばります……		Sophiaソフィーヤ
Eliwoodエリウッド	It seems the ladies are ready and raring to go. It wouldn't do for us to fall behind now, would it, Roy?		女性陣はずいぶん 張り切っているみたいだね。 僕たちも負けていられないな、ロイ。
Right, Father! I'll give it my all!		はい、父上！ ぼくもがんばります！		Royロイ

Stage Clear

English・Japanese

Lilinaリリーナ	Roy managed to clinch the win, and he even found the bouquet... Now what am I supposed to do?		ああ…やっぱり…… ロイが優勝しちゃった……
Why so glum? We haven't heard who he's going to choose yet. I can make a guess as to your preferred outcome, but only Roy knows his exact intentions. As hard as this may be for you to hear, you should prepare yourself in case he chooses someone else.		リリーナ、まだ誰を選ぶか わからないじゃない。 でも、人の心は 思い通りにはならないわ。 どんな結果になっても 受けとめないとね。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Yes, you're right... Oh, there he is now, and with Uncle in tow!		はい… あっ、ロイとおじさまが来たわ。
Congratulations on your victory, Roy. Have you thought about who to invite to the ceremony?		優勝おめでとう、ロイ。 さあ、誰と特別な式を挙げるんだい？		Eliwoodエリウッド
Royロイ	To be honest, I would rather let that honor be yours, Father. Please, take the bouquet.		…父上。 このブーケは父上にお譲りします。
Wait, what?!		ええっ！？		Lilinaリリーナ
Royロイ	I intended for you to have it from the beginning. My victory means a ceremony for you and Mother. I thought since we're all here together... What better time to reaffirm your vows?		最初からそう決めていたんです。 優勝したら、特別な式は 父上と母上に挙げていただこうって。 せっかく こうして父上に お会いできたのですから。
That's very thoughtful of you, but are you absolutely sure? I know how hard you worked for this.		しかし… 本当にいいのかい？		Eliwoodエリウッド
Royロイ	Of course. After all, I'm only here today because you and Mother once came together like this. This is a gift from a child to his parents. Now let's go and surprise Mother with the good news!		はい、もちろん。 父上と母上が出会ってくれて、 ぼくはここにいるのですから。 ぼくからの贈り物です。 さあ、母上を迎えにいきましょう。
Very well. I can't say that I saw this coming, but I would never refuse such an earnest request.		参ったな… 改めて息子にそういわれると 気恥ずかしいというか…		Eliwoodエリウッド
Lilinaリリーナ	Roy really does care for his family, huh? Just one of the many reasons why I...		はあ…、なぁんだ…… でも、ロイらしい。 そんなロイだからわたしは……
Oh my. Your face is as red as an apple. Is this what they mean by "blushing bride," hmm?		ふふっ、惚れ直した？		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Please, Cecilia! This is serious...		もうっ、セシリアさんったら。
Yes, of course. With so many girls after Roy's affections, I suppose you'll have your hands full.		でも、がんばらなきゃね。 本当にライバルが 多いみたいだから。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	You're right. I have a long road ahead of me, but I know where it leads. I will become a woman eminently qualified to stand side-by-side with the future marquess. In doing so, I will follow the path that our fathers in Ostia and Pherae blazed for our generation. Even if we—if I don't reach my desired destination, the journey will have still been well worth it.		はい、それはもう身に沁みました。 それに… 将来フェレの領主となるロイの隣に ふさわしい女性を目指すこと。 それはオスティアで お父様の跡を継ぐことと とても近いように思うんです。 たとえこの想いが実らなくても、 努力はきっと無駄にはならない。 だから、これからも学び続けます。
Wise words, Lilina. You know, I may have to take a more proactive approach...		リリーナ…、あなたも立派よ。 私もうかうかしていられないわね。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	I'm not sure I follow...		セシリアさん？　それはどういう…
I imagine the ceremony is starting soon. Come, we must see what his mother chooses to wear!		さあ、エリウッドさまたちの式を 見にいきましょう。 きっと奥さまも綺麗でしょうね。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Oh. Right!		あっ、は、はい…！

Extra

Opening

English・Japanese

Larumララム

Hehehe... It's almost as if this bridal festival was tailor-made for me! Daddy thinks I'm ready to be a blushing bride, after all, and I don't plan on disappointing him! This isn't going to be easy, though. Not when Lord Roy's had his eye on a certain someone for a while now... But never say never! This thing isn't over until the vows are exchanged. And with these handmade Stamina Lunches, I'm gonna have everyone swooning over my cooking in no time! Everyone knows the stomach is the surest way to someone's heart, and that's where these come in. If you think about it, I've got it all! I'm cute, I can cook, and I can even dance if he ever needs to entertain guests! How could he NOT fall for me? Anyone could see it! Whew! Is there anything you CAN'T do, girl? I have to say, I scare even myself sometimes. Speaking of which, I'd better get these lunches in the hands of the hungry before they go cold!

うふふ… 花嫁祭りなんて、あたしのために あるようなお祭りじゃない？ いいお嫁さんになるって お義父さまのお墨付きだし！ ロイさまのパートナーは 決まったようなものね。 でも、できる女は 油断はしないものよ。 じゃーん！ このララム特製スタミナ弁当を みんなに配って外堀も埋めちゃうの。 万が一、ロイさまが パートナー選びで迷ったとするじゃない？ でも大丈夫！ かわいくて気立ても良くて踊りも踊れて、 おまけに料理も上手な ララムがいいに決まってますよ！ …ってみんなが言ってくれるに 違いないわ！ もう…ララム、自分が怖い！ できる女すぎてどうしよう！ はっ、いけない！ お弁当が冷めちゃうわ。 さ、配りにいこ～っと。

Ending

English・Japanese

Larumララム

Whew, handing out all of those Stamina Lunches took forever. But what a response! Some people turned green, but that must have been from envy! Not sure what the blue was about, though... There's no question who Lord Roy is going to choose to accompany him down the aisle: me! Now that that's taken care of, I am a bit hungry. Hmm... Can't have my stomach rumbling at the altar... Maybe I should take a bite of this last Stamina Lunch that I tucked away for later. Good thinking, Larum! Oh, right! I almost forgot I prepared this one especially for Father. I'm sure he'd love it, but... Where IS he? And is he going to make it in time for the ceremony? I'm sure he'd be thrilled to see his darling daughter beaming on her big day! I've always dreamed of the day that he'd escort me down the aisle, and now it's practically here! I'm going to show everyone how far I've come and how much I've grown since he adopted me! Wait... Now that I think about it, getting married means we can't live together anymore, huh... Oh no, he'll be so lonely! Maybe this whole ceremony thing can wait just a bit longer after all. I'm sure Lord Roy won't mind. True love lasts forever, right? How about we just call this a dress rehearsal, then? Don't worry, Father! Practice makes perfect!

――やれやれ、やっと配り終わったわ。 でも、手応えはばっちり！ みんな赤くなったり 青くなったりしてたけど、 あまりの美味しさに感激してたのね。 これでロイさまのパートナーの座も いただきだわ！ はあ、安心したらお腹空いちゃった。 お祭りの本番で お腹が鳴ったらまずいわね… 一個だけとっておいたお弁当、 食べちゃおっと。 いただきまー、………… やっぱりやめた。 これはお義父さまのために 作ったんだもの。 お義父さま… どうしてここにいてくださらないの？ こんなに楽しいお祭りで、 こんなにかわいいララムの姿を 見てもらえないなんて… お義父さま、あたしの夢は 結婚式でお義父さまに手を引かれて 歩くことなのよ。 お義父さまの娘になれて ララムは世界一幸せなんだって みんなに見せてあげるの！ はぁ…でも、結婚するってことは もうお義父さまと一緒に暮らせないって ことなのよね。そんなの寂しい… ――やっぱり本番は もうちょっと先でいいわ。 ロイさまも、ララムを愛しているなら きっと待っててくれるはずよ！ さ、今日はその予行演習だもの。 がんばらなきゃ。 応援してね、お義父さま！！

Scenario
Paralogue 71 ←	Paralogue 72	Paralogue 73 →
Bridal Festival
2021 ←	2022	2023 →

---