Bridal Bloom/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Sharenaシャロン	Another year, another June! And you know what that means... Blushing brides are on their way!		今年もやってきました６の月！花嫁を祝福するお祭り、始まりますよ！
Yeah... I guess June brides are pretty cool...		そうね…はぁ～…		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Aww, what's the matter, Commander? Don't tell me you've got the "always the bridesmaid" blues!		あれ？アンナ隊長、どうしたんですか？マリッジブルーですか？
If only it was so simple. Remember last year? We fought so hard for the Wedding Bouquet, only to learn... Its blessing is nontransferable! Even if we win it again, I can't sell it. Weddings are useless to me! Ugh... It's not like we have to go, right? Let's just stay home instead. Come on, we'll lounge around in our cozy clothes all day. No reason to get all gussied up if there's no profit in it!		だって、どうせ花嫁のブーケは転売できないんだもの。はー、やる気でないわー。今年は行かなくていいんじゃない？お家でごろごろしてましょ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Gosh, I never thought I'd miss greedy Commander Anna... Well, I need to get my hands on that bouquet.		ええ、だめですそんなの！なんとしても花嫁のブーケを手にしましょう！
What?! Sharena, it can't be! You're still so young, yet you're already planning your marriage? (Think of how it'll reflect on someone of my station if my subordinate gets married before me...) As your commander, I will not allow it! I will not become known as Commander Spinster!		え？　なにシャロン、あなたまさか、その年で結婚願望が芽生えたの？だめよ。隊長許しません。あなたが先だと、私が行き遅れたみたいになるじゃない。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Commander... What? Where'd you get— W-wait, that's not important. The bouquet is for a friend—not me!		ち、違いますよ、そんなのじゃなくて… 友達の…
Sharenaシャロン	Oh, the reason doesn't matter, Commander! Just dig down deep for some charity and help me out!		と、とにかく人助けだと思って、一緒に行ってください！

Beginning of the battle

English・Japanese


Marthマルス	To be honest, this outfit had me a bit flustered when I first put it on... But it is well suited to this festival. And what a great festival this is! Everyone appears so happy. It's exactly as Caeda described.		この格好… はじめはちょっと戸惑ったけれど、こういうお祭りもあるんだね。みんな幸せそうだ。シーダが教えてくれた通り、良いお祭りだね。
Hm... You sure are cavalier about this whole thing. We're about to engage in a bloody battle to the death... Over a bunch of flowers. Which, once I win... My fated one and I will live happily ever after. Hee hee hee... Oh, dear, but we're in public... People can see! Hee hee, OK, just a quick kiss... Hmhmhm...		あなた、随分のんきね… ここは花嫁のブーケを争う血で血を洗う戦場なのよ。ブーケは必ず私が手に入れるわ。そしてあの人と幸せに… ふふ…ふふふふふふふ… もう、だめよ… まだ日が落ちていないのにそんなこと…ふふふふふふ…		Tharjaサーリャ
Marthマルス	Um... Pardon me, miss, but... Are you OK? You seem to be daydreaming as our opponents approach.		…ええと、大丈夫かい？もう対戦相手が来ているようだけれど…

Stage Clear

English・Japanese


Tharjaサーリャ	Grr... I'm not giving up yet. Not when my happily ever after is at stake.		まだまだ諦めないわ… 二人の永遠のためなら…
I have someone I wish to surprise with the Wedding Bouquet as well. Let us regroup and try again.		僕も幸せにしたい人がいる… もう少し頑張らせてもらうよ。		Marthマルス

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Sanakiサナキ	So, you're saying you dance in service of the gods? In that case, listen well, young one... I grant you permission to serve as my personal bodyguard until Sigrun and Tanith arrive. You should feel honored for the opportunity.		なるほど、そなたは神に捧げる舞いを舞う者… というわけじゃな。うむ、良かろう。娘よ。シグルーンとタニスが来るまでのしばしの間、特別にわたしの護衛を務めることを許すぞ。光栄に思うが良い。
I take that to mean...you'll fight by my side? Thank you very much.		……？一緒に戦う…ということですね。はい、ありがとうございます…		Ninianニニアン
Sanakiサナキ	I've never worn such an outfit, even if just for a festival... I suppose I'll get your opinion. For reference. How do I look? Do I have a certain... Grown-up air about me? Or perhaps a, um... A "feminine charm"?		しかし、祭りの装束とはいえ、このような格好は初めてじゃ。 …い、一応そなたに聞くが、どうじゃ、わたしの格好は？その… 女性らしい魅力というものは…
Yes, I think you look quite nice. It suits you well.		はい… 大変よくお似合いです。		Ninianニニアン
Sanakiサナキ	Y-you think so? Truly? ahem I see. In that case, our opponents should think themselves lucky for the chance to see me in this.		そ、そうか。ならば良い。わたしのこのような姿を見られて闘技の相手とやらは果報者じゃな。

Stage Clear

English・Japanese


Sanakiサナキ	Hmpf... I will withdraw for now, but next we meet I will show you the full power of my— Ouch!		お、おのれ… この場は引き下がるが、後で目にもの見せて…あいたっ。
Are you all right? It looks like you tripped on the hem of your dress. You need to raise it when you—		あ、大丈夫ですか…？衣装の裾を踏むと転んでしまいますから…		Ninianニニアン
Sanakiサナキ	I-I know that already!		わ、わかっておる！

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Marthマルス	This festival has been fun, but it seems its end is upon us.		楽しかったお祭りも、そろそろ終わりが近づいてきたようだね。
It all hinges on this final battle... The bouquet toss!		ブーケトスという名の決戦の時間よ…		Tharjaサーリャ
Ninianニニアン	Oh, I'm so sorry... It's not that I want the Wedding Bouquet, but I promised to help.		すみません… わたしはブーケが欲しいわけではないのですが…
I am Sanaki, the Apostle and 37th Empress of Begnion. I will not lose to you again! Prepare for battle!		神使たるわたしが遅れをとることは許されぬ。さあ、参るぞ！		Sanakiサナキ

Stage Clear

English・Japanese


Sharenaシャロン	We did it! Victory is ours!		やりました、わたしたちの勝利です！
Sharenaシャロン	Wait here a moment, OK? I'm going to fetch my friend so she can accept the Wedding Bouquet.		じゃあ、待っててくださいね。ブーケを受け取る人を今呼んできますから！
Just who is this friend, anyway?		呼ぶって誰を？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	One of the Heroes. She's in love with someone and she wants the bouquet for luck. So I told her I'd help her out!		わたしの英雄の友達です！その子には好きな人がいてですね、だから、どうしても花嫁のブーケを受け取らせてあげたかったんです。
Ohh, I love it! Who's the Hero, huh? It must be someone summoned by `【Summoner】`... Dish out the details!		ああ、なんだ。そういうことだったのね。誰？　その英雄って？ `【Summoner】`が召喚した英雄の誰かよね？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Sorry, Commander, but I've been sworn to secrecy!		それは秘密です。そう頼まれたんですから。
As your commander, I could order you to tell me... But, I guess all is fair in love and war. And here I was, thinking this whole time you wanted the bouquet for you and `【Summoner】`.		ふーん、まあいいけど。私てっきり、シャロンが `【Summoner】`と結婚したくてがんばってるのかと思ってたわ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	M-m-me and... Me and `【Summoner】`? No, you're wrong! Where'd you get that idea? Anyway, it's way too early for me to be thinking about marriage! I'm going to go get my friend!		わ、わわ、わたしが `【Summoner】`さんと…？ち、違いますよ！結婚だなんて、そんな… そんなのまだちょっと早すぎです！わ、わたし、友達連れてきますね！

Scenario
Paralogue 19 ←	Paralogue 20	Paralogue 21 →
Bridal Festival
2017 ←	2018	2019 →