Bridal Blessings/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Annaアンナ	Do I hear wedding bells? The brides are on their way! Get ready, `【Summoner】`!		花嫁よっ！ `【Summoner】`！
Commander Anna! Now YOU have to slow down and explain all this to our friend here.		アンナ隊長、`【Summoner】`がきょとんとしています。できればもう少し説明を…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Everyone adores a June bride, right? Now's the time!		６の月の花嫁って憧れるわよねー。さあ、さっそく出撃よ！
Hey! Commander Anna! Well, there she goes. We'd better get a move on if we don't want to lose sight of her.		アンナ隊長！ …やはり行ってしまったようだね。仕方ない、僕たちも行こう。		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese


Annaアンナ	Here we are...just in time for the festival! It's a long-held tradition— to bless brides with happy marriages. Today, a group of young women will gather here, each one dressed as a bride.		今ここで開かれてるのは、花嫁を祝福する伝統的なお祭りよ。うら若き乙女たちが、今日はみんな清らかな花嫁姿になるの。
I never would have guessed you have marriage on your mind, Commander Anna! Don't dare forget to invite me to the wedding!		アンナ隊長に結婚願望ありとは意外でした！結婚式にはぜひ呼んでください！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Listen up, Sharena. This is important. Marriage is never easy... But legend holds that the one who gets their hands on the ceremonial Wedding Bouquet is blessed— no, guaranteed—a happy marriage!		でもね、シャロン。結婚は甘くないの。至宝【花嫁のブーケ】… 伝承に曰く、それを手にした者には幸せな結婚が訪れるという…
Annaアンナ	This isn't some stuffy ceremony! It's a winner-take-all battle of the brides!		結婚式とは、その至宝を巡る壮絶な争奪戦なのよ！
Good afternoon! Have you joined us today because you wish to become brides?		こんにちは。あなたたちも花嫁になりたくてここへ来たの？		Caedaシーダ
Annaアンナ	See? The competition is already lining up! Get ready for a bridal brawl!		む。さっそくライバルが現れたようね！さあみんな、出撃よ！

Stage Clear

English・Japanese


Lynリン	Looks like you want the Wedding Bouquet even more than I do! There's no way I'm giving in so easily. I'm going to go train. You'd better get ready—I'll be back!		花嫁のブーケへの強い思いはそっちが上みたいね。でも、まだよ。もっと修業を積んで、再戦を申し込むわ！

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Charlotteシャーロッテ	Oh, my word! What an absolute scoundrel you are, Mister Breeze!		いやぁ～んもぉ、いたずらな風さんったらぁ～☆
Oh, my...word? Is that what you said?		い、いやあん…もう… こ、こうかしら、シャーロッテ？		Cordeliaティアモ
Charlotteシャーロッテ	Are you kidding me? Look, we're here to train! Do you want to get married, or don't you?		全然ダメ。もっと真剣にやんなさいっつーの。あんただって玉の輿狙ってんでしょ？
Not...really...		あ、あたしは別にそんなんじゃ…		Cordeliaティアモ
Charlotteシャーロッテ	Oh, look! Here comes a man with a royal bearing! Put your heart into it! Give it all you've got! Dear me! Only the cruelest of fates would force us to fight...		あ、ほらほら！なんか王族っぽい殿方が来たし。気合入れてくわよ！やぁん、そんなぁ～たたかわなきゃいけないなんてぇ～☆
Dear...me.		や、やあん、そんなあ～		Cordeliaティアモ

Stage Clear

English・Japanese


Charlotteシャーロッテ	You're so strong! No more, please, milord! Have mercy!		やだぁもぅ、強すぎですぅ～
No more, please... No, seriously. No more. Please. I can't take this nonsense anymore! Retreat!		や、やだあ、もう… やだもう… 恥ずかしくて耐えられないわ… て、撤退するわよ！		Cordeliaティアモ

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Caedaシーダ	The festival has come to an end. It's time to toss the bouquet!		お祭りもいよいよフィナーレ… さあ、花嫁のブーケトスの時間ね。
Ladies...let's establish some ground rules first. One: No holding a grudge against the winner. Two: The last one standing gets the bouquet.		言っとくけど、恨みっこなしよ。最後に立っていた者だけが、ブーケをゲットできるってわけ。		Charlotteシャーロッテ
Cordeliaティアモ	But... I never said I even wanted to get married! I just...		あ、あたしは別に結婚したいわけじゃなくて… ただ、その…
To battle!		さあ！いざ、勝負よ！		Lynリン

Stage Clear

English・Japanese


Caedaシーダ	Congratulations. The Wedding Bouquet is now yours.		おめでとう。【花嫁のブーケ】はあなたたちのものよ。
The moment I've been waiting for! The prize—it's all mine! Ha!		やったわ！ついに至宝【花嫁のブーケ】が我が手に… ふふふ…		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Commander Anna... Your happiness is all but assured! I'm so pleased for you! Well done! And don't forget that invite! I'm so looking forward to your wedding feast...		アンナ隊長が幸せになれて良かったです。お披露目の宴には是非呼んでくださいね！
What are you talking about? This is going straight on the auction block...before it wilts!		何言ってるの、シャロン。これはアンナ商会のオークションで転売するために入手したのよ。		Annaアンナ
Talk about win-win! I make a profit, the buyer gets a marriage blessing... Everybody's happy!		私儲かる、相手幸せ。これこそWIN-WINよ！		Annaアンナ
Cordeliaティアモ	Well... About that... The bouquet's blessing goes to today's victor, and no one else. That's you, Anna. You're the one who grabbed it.		残念だけど… 【花嫁のブーケ】の効果があるのは今受け取ったアンナさんだけよ。
Are you kidding me? I don't plan to get married anytime soon...		えええ、うそ！？そんなぁ…… 私はまだ結婚の予定は…		Annaアンナ
Caedaシーダ	This festival may be over, but if you propose it, we'll partner with you, `【Summoner】`.		`【Summoner】`、結婚式は終わってしまったけれど、あなたが迎えてくれるなら… わたしたちはこれからもあなたに連れ添うわ。
Sure. But if you do, at least let us get changed first. Is that too much to ask?		できればその時は着替えさせて欲しいんだけど… やっぱり駄目？		Lynリン
Cordeliaティアモ	They may not look like it, but these outfits serve as fine battle dress. We'll be ready.		こんな格好でも、あたしたちの正式な戦闘服だから、これでしっかりと戦う覚悟よ。
Do you think a man would find this outfit delightful? Hmm, `【Summoner】`?		こういう服の方がぁ、殿方も嬉しいですよねぇ～？ね、`【Summoner】`さぁん！		Charlotteシャーロッテ
Caedaシーダ	I hope we'll cross paths again. May you be blessed with love and joy.		それじゃあまたね。あなたに幸せな愛が訪れますように…

Scenario
Paralogue 5 ←	Paralogue 6	Paralogue 7 →
Bridal Festival
—	2017	2018 →