Brave Redux/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	We've got reports that more Brave Heroes have appeared thanks to another rite... It's time we investigate.		みんな、行くわよ！ 大いなる儀式によって、再びあの地に 大いなる英雄が現れるわ！
Oh, I just love this. Another chance to make some wonderful friends!		はい！ 新しい英雄さんと お友達になれるチャンスです！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Hmm...		それが…
Alfonse, what's wrong? Are you even listening?		どうしたんですか、お兄様？ また浮かない顔ですよ？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	This report says that one of the Heroes is... Well, again, it's nobody I could possibly have anticipated.		報告によれば…どうやらまた… 予想もしていなかった人物が 大いなる英雄に選ばれてしまったらしい。
What? You don't mean—		え？　え？ それって、まさか…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I'm afraid so. It's Loki.		………… ロキだ。

Beginning of the battle

English・Japanese

Lokiロキ	And who might you be, my dear?		あらん。あなたは…？
My name is Aversa. It's a pleasure to meet you.		インバースと申します。 以後、お見知りおきを。		Aversaインバース
Lokiロキ	No, dear, the pleasure is all mine. It's a thrill to meet someone as bewitching as you.		ふふ、はじめまして。 嬉しいわ、あなたみたいな 可愛い女性に会えるなんて、ねえ？
I understand what you mean very well. You've led many on a merry chase, haven't you?		あら。あなたこそ。 その体つきで、一体どれだけの男を 手玉に取ってきたんでしょうね？		Aversaインバース
Lokiロキ	Hee-hee. We make quite the pair, don't we? We're practically twins.		ふふ。 私たち、気が合いそうねえ？
Well...I wouldn't go that far, I think. We may bear some superficial similarities, but... You're no human.		…それは、どうかしらね。 確かに私もあなたも 善人ってわけじゃないけれど… でもあなた… 人間じゃないでしょう？		Aversaインバース
Lokiロキ	Oh, dear. Whatever would make you say that?		あらん。 どうしてそう思うの？
Talking to you freezes my very spine. It's not unlike how I felt in the presence of Grima. You're terrifying. I can tell that you would devour me if I showed the slightest weakness.		あの偉大なるギムレー様の お姿を見た時と同じ… 背筋が凍るような感覚になるのよ。 こわい人… 少しでも隙を見せたら、 食べられちゃいそう。		Aversaインバース
Lokiロキ	Hee-hee. I see. That shouldn't stop us from having a little fun, though, should it? But, oh—they're already here. I can see you, 【Summoner】! It's funny how the Order of Heroes always interrupts right when things start to get interesting. If you had to pick between us, tell me...who would you choose? I'll hear your answer after the fight!		ふふ、そうね。 あなたのことは…たっぷり かわいがってあげたいわねえ？ でも、ほら来た… いつもいつもいいところで、 特務機関が来ちゃうのよねえ。 じゃあ、【Summoner】。 始めましょうか？ 私とこの子…あなたはどっちがお好み？

Stage Clear

English・Japanese

Aversaインバース	What a forceful display! The battle isn't over just yet, however...		…激しいのね… でも、戦いはまだ終わらない……
Hey, you! Where do you think you're going without me?		あらん。 私だけ置いていかないでぇ。		Lokiロキ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Owainウード	I am a Brave Hero! One of the chosen few, elected by forces that the mortal mind dare not try and comprehend! You would call upon me? I am ready! I shall charge forth, the cry echoing in my throat! RADIANT DAAAAAAA—		大いなる英雄… それは神に選ばれし者。 汝、我が力を望むか？ ならば心せよ。暴走せし我が 聖魔剣ホーリーデビルソー…
Um, hey.		ねえ。		Kliffクリフ
Owainウード	Hello! Would you mind coming back later? I am contemplating a new, powerful cry to shock our foes!		ふっ…しばし待て。 今、この俺に相応しい伝説の決め台詞が 完成しようとしている…！
Right. "Brave Hero" may be a bit hard to swallow, but truth be told, I see a lot of potential in this opportunity. This is a good chance to experience things I wouldn't if I were fighting with the Deliverance.		…あっそ。 大いなる英雄… なんて言われても実感ないけど、 この世界に来られたのは良かったかな。 解放軍の戦いとは また違った経験ができそうだよ。		Kliffクリフ
Owainウード	Yes! You have pierced the veil, cast off your chains, and brushed away the cobwebs! You are free to fly! My brother, dark wanderer...well met! It must be our fated blood—a destiny a millennium in the making!		ふっ、なるほどな… 貴様も虚ろなる日々の中に 真の己を封印せし仮面舞踏者か… 良いだろう、我が闇の同胞よ！ 異なる世界より来たりし我らの邂逅は、 千年前より受け継がれし血の宿命の…
Could you...stop? I'm not a kid, and neither are you. Talking to you is excruciatingly embarrassing.		…そういうの、 恥ずかしいからやめてくれる？ 子供じゃないんだから…		Kliffクリフ
Owainウード	Wha-what?!		な、何ぃ！？

Stage Clear

English・Japanese

Owainウード	Hnnngh... My roaring blood, quiet! Quiet, I beg thee! Still thy power... the time is not yet ripe!		くっ…！　静まれ…俺の血よ…！ 真の力を解放させるにはまだ早い… 今はまだ、時を…！
OK. That means we're retreating, right? Yes, that's what that means.		…一旦逃げるってことでしょ？ わかったよ。		Kliffクリフ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Owainウード	I see that you have gathered the courage to appear before me again, fated rival! We, who have strode the paths of the cosmos for untold eons, must finally take blade in hand and leap—		ふっ…現れたな。我が宿命の強敵よ。 ついに時は満ちた…幾億の世界を越え、 長きに渡る戦いが今ここに…
We're ready to fight.		要はここで 再挑戦ってことだよね。		Kliffクリフ
Aversaインバース	Let's take it nice and slow. We should savor every moment!		さあ、一緒に遊びましょうか？
I find the idea of facing this world's 【Summoner】 delicious...		この世界の【Summoner】… あなたの力、じっくり 味わわせてもらおうかしら…ねえ？		Lokiロキ

Stage Clear

English・Japanese

Owainウード	You have demonstrated your puissance with aplomb, O dark savior. We will chant your name, Summoner! A shout for 【Summoner】!		…力は示された… ふっ、見事だ…我を解放せし勇者… 【Summoner】よ…
If you summon us, we'll fight by your side. I'm almost looking forward to it.		次は君に召喚されて、 一緒に戦ったりするのかもね。 …ちょっとだけ楽しみかな。		Kliffクリフ
Aversaインバース	I know I am. Hee-hee.		うふふ。 また会った時は…よろしくね？
Don't rush into things... I want to be yours too, 【Summoner】. I'm very interested in you, you know. You've been giving your all to fight the Loki of this world in a life-or- death battle... But I'm a completely different creature. You could have me all to yourself for eternity... Call on me when you want. I'll be there, 【Summoner】!		あらん。抜け駆けしないでぇ。 私だって【Summoner】の ものになりたいんだから。 ねえ、【Summoner】。 私、あなたに とっても興味があるの。 この世界のロキとあなたは、 いずれ殺し合うことに なるのだけれど… でも、私は別よ。 私は永遠にあなただけのもの… ふふ、だから… ぜひ呼んでちょうだい、ねえ？		Lokiロキ

Scenario
Paralogue 25 ←	Paralogue 26	Paralogue 27 →
Brave Heroes
2018 ←	2018	2019 →

---