Brave Heroes/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Annaアンナ	Is everyone ready to move out? Emblian forces have moved to invade Askr from the south. Intel reports show they're currently stationed at an ancient temple known as Vaskrheim.
Annaアンナ			みんな、準備は良いわね？今回エンブラ軍が侵攻したのはアスク王国の南方… 大いなる者の座… そう呼ばれる太古の神殿よ。
Vaskrheim? I've never heard of such a place. Have you, Alfonse?		大いなる者の座…？お兄様、ご存じですか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	According to legend, a divine weapon was once sealed away there...		確か、伝承によると… `【Summoner】`が持つ伝説の神器【ブレイザブリク】…
Alfonseアルフォンス	That weapon was the Breidablik. The very one `【Summoner】` carries today.		それがかつて封印されていた場所が、大いなる者の座…
Does that mean this temple is somehow connected to `【Summoner】`?		ということは、 `【Summoner】`さんと何か関係が？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Possibly... But it's supposed to be abandoned. Why would the Emblian army set up there?		ただ、その神殿自体は今は無人の廃墟のはずだよ。なぜ敵はそこに？
There's a prophecy that goes, "A legendary rite shall call forth Brave Heroes." I believe a rite performed in `【Summoner】`'s world has summoned such Heroes.		『大いなる儀式が　大いなる英雄を呼ぶ』… `【Summoner】`の異界で行われた儀式によって… 大いなる英雄が召喚されるの。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	What does it mean by Brave Heroes?		大いなる英雄…
To become a Brave Hero, you need more than raw power or skill. Anyone can train up their talents, after all. People must believe in them for more than their strength, so these Heroes must lead lives that truly inspire. When that happens, they'll be lifted even higher. In a way, Brave Heroes are born from the wishes of mankind.		英雄は、人の願いが生むもの。ただ強いだけでは、ただ優れているだけでは、英雄ではないわ。その人柄が、その生きざまが人々によって語られる… それが、英雄。		Annaアンナ
But Embla wants to force these Heroes under their control—and only we can stop them. So, move out!		敵の狙いはその英雄たちを支配下に置くことよ。さあ、急ぎましょう！		Annaアンナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Lynリン	My name is Lyn, lady of Caelin and daughter of the plains. My mother was Madelyn, and my father Hassar. And in accordance with my contract, I must challenge you to combat.		私はリン。父はハサル、母はマデリン。草原の娘、キアランの公女… 契約の名のもとに、決闘を申し込むわ。
Heh, you're a strong-looking bunch... I must be lucky to have found worthy opponents in a whole other world. I'm Ike, of the Greil Mercenaries. Ready your weapons.		あんたたちは強いな… 異界という地にはこれほどの相手がいるのか… グレイル傭兵団のアイクだ。行くぞ。		Ikeアイク

Stage Clear

English・Japanese


Ikeアイク	Ugh... Not too...shabby... As much as I'd like to continue this fight, I can't break the contract. We'll have to take it from the top next time. I'll look forward to another test of skill.		やる、な… 続きをやりたいが、契約を無視はできん。悪いが、仕切り直させてもらう。次に会った時、もう一度、あんたたちと勝負がしたい。

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Royロイ	Fascinating... So if I understand correctly, Princess... You and I had similar dreams?		そうですか… ではルキナ王女もぼくと同じ夢を…
I believe so. And it was a rather odd one at that. In an unfamiliar world, standing before a sea of people... All of them calling out—cheering—for us. And I remember a particular name... It was `【Summoner】`. I wonder if that dream has something to do with why we're here.		はい。不思議な夢でした。見たこともない異界… たくさんの人々… 私たちを呼ぶ声… そして、 `【Summoner】`という名… 私たちがここに呼ばれた理由と何か関係が…？		Lucinaルキナ
Royロイ	That seems likely. But for now, it looks like we need to fight in order to keep up our end of the contract. I'll be counting on you, Princess Lucina.		はい、おそらく。でも今は、契約の通りに彼らと戦うしかないようです。よろしくお願いします、ルキナ王女。
And I you!		はい、こちらこそ！		Lucinaルキナ

Stage Clear

English・Japanese


Royロイ	I expected nothing less from these otherworldly Heroes. Princess Lucina, we should retreat for now.		さすが、異界の英雄… 下がりましょう、ルキナ王女。
Agreed. But there's something about the enemy tactician that feels so... Familiar...		はい！でも…敵側にいるあの軍師… どこか見覚えが…		Lucinaルキナ

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Lynリン	So we meet again. I guess that means it's time for round two.		来たわね。ここで、再戦を申し込ませてもらうわ。
We may be fighting because of some contract, but the rush I get testing my skills against another is all natural.		契約に従っての勝負だが… あんたたちのような相手と腕を競えるのは楽しみだ。		Ikeアイク
Royロイ	I may not be as strong a fighter as my father, but... I will give it my all!		父上に比べれば未熟ですが、それでもぼくの全力を尽くします。
Prepare yourself. We strike as one!		では、参ります！		Lucinaルキナ

Stage Clear

English・Japanese


Lynリン	It seems you've demonstrated your strength enough. The contract has been broken... Thank you.		力は示された…みたいね。ありがとう。私たちを解放してくれて。
Guess that means I owe you one. I'll pay you back the next time I see you.		あんたたちには借りができたな。次に会った時は礼をさせてくれ。		Ikeアイク
Lucinaルキナ	Allow me to also— Wait, could it be? Are you... `【Summoner】`?		はい。私も… あれ？　あなたは… もしかして、あなたは `【Summoner】`さんですか？
Huh? You know `【Summoner】`?		え？ `【Summoner】`のことを知ってるの？		Annaアンナ
Royロイ	This is the first time we've met. But we all had the same strange dream before arriving in this world. Countless people wanted us here. They were all calling our names.		会うのは初めてです。でもぼくたちはみんな、ここへ来る前不思議な夢を見たんです。多くの人々がぼくたちを望み、ぼくたちの名を呼んでくれる夢…
It's as he said. And standing at the front of the crowd was none other than `【Summoner】`.		ええ。その人々の先頭にいたのが、あなた…そんな記憶があるの。		Lynリン
Ikeアイク	Yeah, `【Summoner】`... I remember the name from my dream. It stuck with me even after I woke up.		そして、 `【Summoner】`という名もな。目覚めた後も、覚えている。
Could it have to do with the legendary rite performed in that other world? It's said Brave Heroes are born from mankind's wishes. And for some reason, `【Summoner】`...		…もしかして、異界の大いなる儀式が関係しているのかもしれないわ。英雄は、人の願いが生むもの…		Annaアンナ
I get the feeling it was the wishes of you and yours that brought these Brave Heroes to Askr.		`【Summoner】`、彼らがここに来たのは、あなたの願いによるものなのかもしれないわね…		Annaアンナ

Scenario
Paralogue 10 ←	Paralogue 11	Paralogue 12 →
Brave Heroes
—	2017	2017 →