Brave Echoes/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	You know what time it is... The people's wishes have once again called forth Brave Heroes!		みんな、ついにこの時がやってきたわよ。 人々の願いによって、 大いなる英雄がこの地に現れるわ！
Our advance report suggests that these Brave Heroes have strong bonds with their predecessors.		報告によれば… 今までに現れた大いなる英雄と 縁の深い英雄も多いようだね。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I can't wait! Let's go and greet them!		楽しみです！ さっそく会いに行きましょう！

Beginning of the battle

English・Japanese

Almアルム	Hmm. This monument...		？ この石碑は…
It looks like it's been here for quite a while. And these inscriptions... they're names, aren't they?		ずいぶん古いもののようだね。 何か文字が刻まれている… これは、人の名前…？		Eliwoodエリウッド
Almアルム	Look! There's mine.		あっ、僕の名前がここに。
Mine as well... At a guess, this is a list of all of those who have been summoned as Brave Heroes.		僕の名前もあるようだ。 ここに召喚された 大いなる英雄たちの名…ということか。		Eliwoodエリウッド
Almアルム	Many have preceded us, I see. That's Celica's name! So she was called here too...		じゃあ、僕たちの他にも こんなに大勢の英雄たちがここに… あ、セリカの名前もある。 セリカも呼ばれていたのか…
Hector, Lyn, and Roy as well... Aha. I think I understand why I am here.		ヘクトル… リン… それにロイも。 そうか。 僕がなぜここに呼ばれたのか… わかってきた気がするよ。		Eliwoodエリウッド
Almアルム	You do?		？
Heroes, borne here on the wishes of the people... A desire so strong as to call us here. As our comrades were summoned before us, now it is our turn to answer the call. That's how I see it, anyway.		英雄は、 人の願いが生むもの… 僕たちがこの地に呼ばれたのは、 人々の願い… そして、先にこの地に呼ばれた 大切な仲間たちの願い… そんな気がするんだ。		Eliwoodエリウッド

Stage Clear

English・Japanese

Eliwoodエリウッド	This is as far as we go now. Let's retreat.		…この場はここまでのようだね。 一旦退こう。
As you say. We must prepare for the next battle.		うん、次の戦いに備えよう。		Almアルム

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Camillaカミラ	You have someone very dear to you, don't you? Just like I do... I must protect my family at all costs. Corrin is just that precious to me.		…そう、 あなたも私と同じように… 大切な人がいるのね。 わかるわ。私にとって、 あの子は守ってあげたい 愛する家族…
Yes, your feelings are much the same as mine.		はい…私も同じです。		Micaiahミカヤ
Camillaカミラ	There's more to it than that, though. When we are separated, I can't help but wonder... Is it just that I protect them? Or is there more to it than that?		でも、それだけじゃないわ。 こうして離れ離れになると、 強く思わされる… 私が守るだけじゃなくて… 本当は…
They protect us too. They watch over us. They are part of us.		本当は…私も守られている。 かけがえのない 大切な存在…		Micaiahミカヤ
Camillaカミラ	It seems we queens have much in common!		ふふ。同じ女王として、 あなたとは仲良くなれそうね。
Yes... We have some striking similarities.		はい、私たちはどこか… 似ているのかもしれません。		Micaiahミカヤ

Stage Clear

English・Japanese

Micaiahミカヤ	This is as far as we go. We must yield.		ここまで、ですね。 一度下がりましょう。
Yes. Let us save our strength for the battle ahead.		ええ。 次の戦いのためにも、ね…		Camillaカミラ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Eliwoodエリウッド	We gather here, guardians of the brave, to fight our last battle.		よく来てくれた。 では大いなる座の守護者として、 最後の戦いを始めよう。
For those who called me here, I cannot lose!		僕をここに呼んでくれた 人たちの為にも、 負けるわけにはいかないな。		Almアルム
Camillaカミラ	It won't do to embarrass ourselves on the battlefield!		ええ。 恥ずかしい戦いは できないわね。
Heroes from different worlds, joining together as comrades in arms... Yune might just smile if she could see this. And now...		異界の英雄同士が力を尽くす戦い… ユンヌがいたら、喜ぶかもしれませんね。 では…		Micaiahミカヤ

Stage Clear

English・Japanese

Micaiahミカヤ	You have demonstrated your strength.		力は、示されました…
And it has been shown to be formidable enough to subdue us.		さすがだね… 君は、僕たちを従えるのに ふさわしい強さを持っている。		Almアルム
Camillaカミラ	Does that mean we can go now?		私たちは解放され… これからは自由の身、 ということかしら。
I see. The name of the legendary summoner carved into the stone of this temple... It's you, 【Summoner】... You remind me of a traveling tactician I knew long ago, you know. I am told you are not just a tactician, but one who binds together people from across the realms... If we have been called here, perhaps we are meant to join forces with the many Heroes already gathered... If that is the case, I eagerly await such an opportunity. Until that time comes, farewell, 【Summoner】...		ところで、 この神殿に記されていた、 伝説の召喚師なる人物は… ！ 君が…召喚師… 【Summoner】… いや、すまない。驚いたよ。 昔、僕たちと共に旅した軍師と 君がよく似ていたものだから… 【Summoner】… 君は軍師であり、さまざまな世界の 人と人を結ぶ架け橋だと聞く… 君が呼んでくれれば、 僕たちはきっと、多くの英雄たちと 出会うことになるのだろう。 その時が来るのを、 楽しみにしているよ。 また会おう、【Summoner】…		Eliwoodエリウッド

Extra

Opening

English・Japanese

???？？？	The outer gate has been breached! The apostle's army is storming the castle!		外門、破られました！ 皇帝軍が突入してきます！
Where...am I?		ここは…？		Micaiahミカヤ
???？？？	Maiden of Dawn! The enemy is approaching. Please, you must withdraw inside the castle!		巫女様っ！ 敵が目前に迫っております！ どうか城内へ！
This... This is when Daein's forces were broken, on the verge of defeat... But why?		これは…あの時… 私たちデインが破れ、 滅びようとしていた時の… でも、どうして…？		Micaiahミカヤ
Marthマルス	Time and space intermingle...and become distorted. Such is the confusion sowed by the tempest. Queen Micaiah of Daein, the events you once experienced have been engulfed by a maelstrom of chaos. I must ask for your aid in restoring this world to the way it should be.		異なる時と空が混ざり、歪む… それがこの戦渦の混沌だ。 デイン王ミカヤ。 君がかつて経験したこの地この時は、 今、混沌の渦に呑まれてしまった。 世界を元の姿に戻すため、 どうか力を貸して欲しい。
If we are at that time, in that place...		…この地この時での戦い。 それなら、もしかして…		Micaiahミカヤ
Marthマルス	The foe you must overcome now is the selfsame you faced back then: The Radiant Hero, Ike. He is a Brave Hero, just as you are, and one whose tale has become legend...		ああ。 この戦いで倒すべき敵は、 君が戦った相手と同じ… 蒼炎の勇者アイク。 君と同じ大いなる英雄であり、 伝承にも語り継がれる存在だ…
General Ike... We fought him here, and we lost. His strength is unmatched, yet he is willing to risk everything to save a single life... When one speaks of a "true hero," his name is foremost.		アイク将軍… 私たちはここで、 あの人と戦い、敗れた… 千人の兵に勝るほど強く、 一人の民を救うために命を懸ける… 本当の英雄とは、 あの人のことを言うのでしょう。		Micaiahミカヤ
Marthマルス	Yes.		…………
My heroism pales in comparison... But if it is for the people of Daein, I will fight. Even if my foe is none other than the Radiant Hero...		私は、あの人のような 英雄にはなれなかった。 それでも、デインのために… 私は戦います。 たとえ、あのアイク将軍が 相手であろうと…		Micaiahミカヤ

Ending

English・Japanese

Marthマルス	And with that, this world is saved... This is all thanks to you. You have my gratitude.		これで、この世界は救われた… ありがとう。君のおかげだ。
It is I who should thank you. I want nothing more than to save Daein. Prince Marth, I must ask... You have traveled to many realms and met many Heroes, have you not?		私こそ、心よりの感謝を。 デインを救うのは 私の願いであり務め… …マルス王子。 あなたは幾多の異界を渡り、 幾多の英雄と出会ってきた…		Micaiahミカヤ
Marthマルス	I have.		ああ。
Then let me ask you this: what makes a Hero?		それなら… あなたに聞きたいことがあります。 英雄とは、 何なのでしょう…？		Micaiahミカヤ
Marthマルス	Well...		…………
I desired to end the suffering of the people. That was my ideal. But in the end, we were driven to a hopeless battle, and I was forced to make a difficult choice. The people found a ray of hope within me. They believed in me. They fought for me. But they were cut down, one after another—punished for that faith. What is a Hero? Can you say that I am one?		祖国の苦しむ人々を救いたい… 私はかつて、 その理想のもとに戦いました。 でも、やがて絶望的な戦況に追い込まれ… 私は祖国のためなら どんな手段でも使うようになった… 人々は私に希望の光を見出し、 私を信じて命懸けで戦ってくれた… でも、戦いに敗れ、 私を信じたばかりに、 次々と倒れていった… 私は英雄なのでしょうか。 英雄とは… どのような存在なのでしょうか？		Micaiahミカヤ
Marthマルス	You must forgive me, but I do not have an answer to the question you first posed. I, too, have found myself in a dire struggle. Many lost their lives, and I felt much the same as you do. Even so...		…すまない。 僕自身も、その問いへの答えを 持ってはいない。 僕もかつて、絶望的な戦況で戦った… その戦いで多くの人が倒れ、 君と似た思いを抱いたこともある… でも、それでも…
Yes. Even so...I cannot shrink from my duty. No matter my fate, I must see it through.		それでも…私は逃げない。 逃げてはならない。 たとえどんな結末を 迎えるのだとしても… 最後まで…		Micaiahミカヤ
Marthマルス	...		…………
Perhaps General Ike felt the same way. Heroes tread a path laid with sorrows, indeed...		あのアイク将軍も… もしかしたら、私と同じ思いを 抱いていたのでしょうか。 英雄とは… 悲しい存在なのですね…		Micaiahミカヤ

Scenario
Paralogue 36 ←	Paralogue 37	Paralogue 38 →
Brave Heroes
2018 ←	2019	—

---