Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_NisaverilSaintForest
Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

...

…………

What's wrong, Princess Reginn?

レギン王女? どうしたんですか?

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン
Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

Oh, I just feel so bad... I didn't think
Eitri was the sort of person who
would do something like this.

I'm so sorry! At this rate, I'm afraid
【Summoner】 will—

あの…ごめんなさいっ!
私、エイトリがあんな人だなんて
思わなかったの。

このままじゃ
【Summoner】さんが…
本当にごめんなさい!

I-it'll be all right! If anyone can handle
this, 【Summoner】 can!

だ、大丈夫ですって!
【Summoner】さん、
意外としぶといですからっ!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

PLUS, all thanks to Eitri's deceit,
we now have two strong new allies
in Princess Nótt and Princess Dagr!

So thing's aren't all bad after all.
...Right, Alfonse?

それに、エイトリの助言のおかげで
ノート王女とダグ王女っていう
力強い味方もできましたよ!

悪いことばかりじゃないです。
ねぇお兄様?

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

...Yes, I suppose that is one way
you could frame the situation.

…うん、そうかもね。

Aw, c'mon, Alfster! Don't look
so glum! All we need to do is
stop one tiny girl.

なーによ王子ちゃん!
元気出しなよー。
あの小娘シめりゃいーんでしょ?

Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ

I could handle her myself! I nearly
stopped all of you, so what's one
little girl going to do, hm? *wink*

あたしにお・ま・か・せ☆
そういうの超得意だし!

Dagr Suns Radiance Face Smile
Dagrダグ
Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート

*sigh* Dagr... Try exercising your
brain for once. At least...try.

嫌ね、ダグちゃんったら
すぐ筋肉でものを考えるんだから。

少しはそのミジンコみたいな
脳みそも使ってちょうだいな。

Nott Moons Elegance Face FC
Nóttノート

That "little girl" is making something
and aiming to rival the summoner.
That news should trouble you.

あの小賢しい小娘が召喚に対抗しうる
何かを用意しているってことなのよ?
これは由々しき事態ですわ。

That's why she snatched both it
and 【Summoner】!

それがうまくいかないから
【Summoner】さんを攫って
もう本物を奪っちゃえ!

Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン

...Er, but wait... What does she need
any of that for?

…ってことなんでしょうか?

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

Hmm... It's strange...

うーん…それが少し妙なのよね。

Go on, Commander Anna...

アンナ隊長、気になることでも?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

Well, I checked out the Heroes we
encountered, and all of them were
summoned over five years ago.

さっきの英雄たちを調べてみたんだけど
全員、少なくとも五年以上前に
召喚されているの。

Really? That long ago?

えっ、そんなに前に?

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

That means Eitri hasn't done any
summoning lately...

ということは、エイトリは
最近は召喚実験を行っていない…

Right. But it seems like she suddenly
has a renewed interest.

そういうことになるわね。
なぜ今になってまた
召喚師や神器に興味を持ったのかしら?

Anna Commander Face Anger
Annaアンナ
Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

Could it be connected to my
brother in some way?

もしかして…お兄ちゃんたちと
何か関係があるのかな…

That is definitely a possibility.
Can you think of any way that
might be true?

それはあるかもしれない。
レギン王女、何か思い当たる
ことはないかい?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Reginn Bearing Hope Face Pain2
Reginnレギン

Umm... Hang on... I think I'm
remembering something...

うーんとうーんと…
ちょ、ちょっと待ってほしいの。
何か思い出せそうな……

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Reginn Bearing Hope Face Pain2
Reginnレギン

Umm... Uhh...

うーんとえーっと…
うーん……

Keep trying to remember, Princess
Reginn—but we also need to move
to save 【Summoner】!

レ、レギン王女! とりあえず今は
【Summoner】さんを
助けるのが先ですよ!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Reginn Bearing Hope Face Anger
Reginnレギン

Of course! I'll do what I can to help!

はっ! そうなの!
よーしがんばるの!!

Part 2[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_NisaverilSaintForest
Eitri Youthful Sage Face Anger
Eitriエイトリ

...It's starting to get rather noisy
out there. If we don't hurry, they
might actually make it through.

…外が騒がしいな。
急がないとじきに突破されて
しまうだろうね。

Be quiet and hurry up! Can you make
Járngreipr or can't you?

いいから早くしろ!
【ヤールングレイプル】は
できそうなのか?

Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

Ah, Summoner, it must be wonderful
for you, the one solitary person to be
chosen by the divine weapon...

If I had power like that, ohh...
I could create a weapon so fine
it would rival Thórr's Mjölnir!

ああ。素晴らしいよ。
神器に選ばれた人間の魂…

そのエネルギーを以ってすれば
トールの【ミョルニル】にも匹敵する
神器がつくれるだろう。

Eitri Youthful Sage Face Smile2
Eitriエイトリ

...Everything is prepared. There's but
one necessity remaining: your soul.
Come now, Summoner...

―準備は整った。あとは君の魂だけだ。
さあ召喚師よ、こちらへ…

Stop right there!

そんなことはさせない!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン

We made it! Sorry about keeping you
waiting, 【Summoner】!

間に合いましたっ!!
【Summoner】さん
生きてますかっ!?

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン

It looks like you've got your head
and all your limbs though—so that's
good to see!

ああよかった!
首も手足もちゃんとついてますねっ!

I can't believe you used us, Eitri!
I'll never forgive you!

エイトリ!
私たちを騙したこと、絶対許さないの!

Reginn Bearing Hope Face Anger
Reginnレギン
Anna Commander Face Cool
Annaアンナ

The Order of Heroes leaves
no one behind!

ヴァイス・ブレイヴ隊長として、
ひとりたりとも隊員を
犠牲になんてしないわ!

...I know we're all focused on the
summoner, but we're here to get
Gramr back too, right?

あのさー、みんな忘れてるっぽいけど
魔剣【グラム】も取り戻さなきゃ
やばいんでね?

Dagr Suns Radiance Face Pain
Dagrダグ
Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート

Excellent point, Dagr. I'll leave
the weak and sick-looking ones
for you.

あらそうでしたわね。
ダグちゃんったらお利口さんですこと。
小魚くらいあげてよくってよ。

Gah! You fools!

くっ…! お前ら…!

Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Let's go! It's time to get you out
of here, 【Summoner】!

【Summoner】
迎えにきたよ。さあ、帰ろう。

Part 3[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_NisaverilSaintForest
Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル

Damn it... If we do nothing— Gah!

くそっ、このままでは…!

Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル

Come, Summoner! We cannot afford
to let you go, you understand!

来い、召喚師!
お前を渡すわけにはいかないんだ!!

Stop where you are, Ótr!

お待ちなさい、オッテル!

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート
File:Se btl sting1.flac
Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル

...N-Nótt? What are you—

ぐっ…!?
ノート、貴様…っ!

So surprised to see me, dearest?
...You will regret leading me along.

お会いしとうございましたわ。
私を弄んだこと、
たっぷり後悔させてあげましてよ。

Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート
Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン

Over here! I've got Breidablik!

! この隙に…あった!
【ブレイザブリク】!!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

【Summoner】! I got this
back for you!

【Summoner】さん!
神器は取り返しましたよ!!

Over here, 【Summoner】!

【Summoner】
こっちへ!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル

No! The summoner stays with me!

! 逃がすか!!

It's enough to make a jötun
jealous! Taking your attention
off me is a mistake! Hyaah!

あら、浮気はおよしになって。
あなたのお相手はわ・た・く・し!!

Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート
Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル

Urrgh! ...Such strength! You jötun
women are all muscle, no sense!

…っ…! このっ…馬鹿力めっ!
だからヨトゥンの女は嫌なんだよっ!!

Looks like he needs another, Nótt!
Get him!

いいぞノート姉ちゃん!
やっちゃえーーーっ!!

Dagr Suns Radiance Face Smile
Dagrダグ
Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート

N-nyah! ...Huh?

きゃあぁっ…!?

Enough self-indulgence, Ótr.
It's time...

オッテル、いつまで遊んでいる。
さっさと片づけるぞ。

Eitri Youthful Sage Face Anger
Eitriエイトリ

Stage Clear

EnglishJapanese
Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

Gyaaahh!

っきゃああっ…!!

You have no hope of challenging me.
I created Gullinbursti and the sword,
Reginn. What hope do you have?

私に挑んでも無駄だよ。
レギン、君のそのグリンブルスティも剣も
元はと言えば私が作ったもの。

Eitri Youthful Sage Face Smile2
Eitriエイトリ

Come, Ótr.

さあオッテル、こっちだ。

Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ
Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル

What about the summoner?!

エイトリ!
だが、召喚師が…!

I have no intention of committing
suicide with you here. We'll give up
the summoner and retreat for now.

私はここで君と心中なんてごめんだよ。
召喚師はあきらめて逃げるしかないね。

Eitri Youthful Sage Face Anger
Eitriエイトリ
Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル

Retreat? What about Járngreipr?

逃げるって…
【ヤールングレイプル】はどうする!?

Don't worry. You still have the
sword Gramr, correct?

And we'll be able to find them easily
enough. This sort won't abide Fáfnir's
brutal tactics.

少しは落ち着けよ。
いいかい、まだ魔剣【グラム】は
君の手中にある。

心優しい彼らのことだ。
この先もファフニールの蛮行を
放ってはおかないさ。

Eitri Youthful Sage Face Smile
Eitriエイトリ

All we need do is attack another
country, and they'll come running.
Every time.

またどこぞの国でも攻めればいい。
そうすれば彼らは向こうからやってくる。
チャンスは何度でもあるだろう?

Eitri Youthful Sage Face Smile2
Eitriエイトリ
Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル

...You have a point. Then we have
an excuse to exercise our cruelty!
We can kill and conquer at whim!

そ…そうか。
じゃあもっと酷いことをしなくちゃ…
もっともっと殺して殺して殺せばいいんだ!

Otr Kingsbrother Face Smile
Ótrオッテル

Let's return to the castle and make
our preparations. Heh... Wait until
you hear this, Brother!

さっそく帰って作戦を立てなきゃ。
あははっ! 待ってて兄さん…!

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_NisaverilSaintForest
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

【Summoner】!

Are you injured?

【Summoner】
大丈夫かい? 怪我はない?

I'm so glad to see you in one piece!

【Summoner】さ~~ん!
本当に、ほんっと~~~に
よかったですよぅ!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

I don't know what we'd do without
you around!

【Summoner】さんに
何かあったら、あなたのシャロンは
生きていけませんからっ!!

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン
Reginn Bearing Hope Face Blush2
Reginnレギン

I... I was so worried! I'm sorry,
【Summoner】!

【Summoner】さん!
私、私っ…
とっても心配したの……!

Reginn Bearing Hope Face Cry
Reginnレギン

*sniff*

Please forgive me!

う…うぇっ……
ふえぇ~~~~ん!!

A-all right, that's enough, everyone!

ちょ、ちょっとみんなストーップ!!
【Summoner】
困ってるじゃない。

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

That said, it is good to have you
back, 【Summoner】.

でも…本当によかったわ。
おかえり、【Summoner】

Anna Commander Face FC
Annaアンナ
Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

So, why did they abduct you anyway?

それで、結局なんで彼らは
【Summoner】さんを
欲しがったんですか?

Járngreipr... So that's what Ótr's
after. A weapon to destroy gates...

……なるほど。
扉を壊す神器【ヤールングレイプル】…
オッテルの狙いはそれだったのか。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

If they're successful, that'll be
trouble for Askr!

We won't be able to summon any
Heroes, and the ones here won't
be able to return home, right?!

ちょっと…!
そんなもの作られたら
アスク王国の命運に関わるわ!!

英雄を召喚できなくなるどころか
今呼んでいる英雄たちも
帰れなくなるのよ!?

What could he want with—

オッテルお兄ちゃんがそんなものを…?

Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Is Ótr so intent on defeating Askr?

レギン王女。オッテルはそんなに
アスク王国に執着していたのかい?

Hmm... I'm not sure it has anything
to do with Askr.

You could summon all the Heroes
there are, and you'd still fall to
Niðavellir's seiðjárn in the end.

He must want Járngreipr for some
other reason...

ううん。そんなふうには見えなかったの。

いくらアスク王国が英雄を呼んだって
ニザヴェリルの魔道科学に
勝てるわけがないって。

Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

That doesn't make me feel
much better...

うぅ、それはそれで悔しいような…

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

But if that's true, what could Ótr
be after?

でも、だったらオッテルは
今更どうしちゃったんでしょう?

*sigh* We don't have enough
information to make an informed
assessment just yet.

はあ、わからないことだらけね…

Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

But even if we lost Gramr, it's good
to have 【Summoner】 back.

Right, Alfonse?

とりあえず、魔剣【グラム】は逃したけど
【Summoner】
戻っただけでよしとしましょう。

そうでしょ、アルフォンス?

Anna Commander Face FC
Annaアンナ
Alfonse Prince of Askr Face Smile
Alfonseアルフォンス

Indeed, Commander. I'm so glad
you're safe, 【Summoner】.

Without you, I don't know how
I could live on...

はい、隊長。
【Summoner】
無事で本当によかった。

君がいないと
生きた心地がしなかったよ。
……、…………

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

...What's so funny, Sharena?

シャロン…、
何をニヤニヤしてるんだい?

H-huh? Oh! N-nothing! Please just...
ignore me! I'm fine!

あ、いえ…
気にせず続けてくださいっ!

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

...You must be exhausted. Let's take
the rest of the day for rest.

…ええと、疲れただろう?
今日はゆっくり休んで…

Attention, everyone! Something
terrible has happened!

大変大変!
みんな、大変よー!

Peony Sweet Dream Face Anger
Peonyピアニー
Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

Peony! What is it?!

ピアニーさん!
どうしたんですか?

Fáfnir is attacking Askr! I came to
call you back!

アスク王国に
ファフニールが攻めてきたって!
帰って来てって知らせがきたの!

Peony Sweet Dream Face Anger
Peonyピアニー
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

What?! No... Mother!

何だって!?
いけない、母上が…!

We've got to get back! Let's go!
Stay safe, Mother...

い、急いで戻りましょう!
お母様、無事でいてくださいっ…!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Part 4[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_001_BraveGround
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

What? Niðavellir's army is already
so close to the capital!

何てことだ…
こんな王都の近くにまで
ニザヴェリル軍が…!

Quickly! We must hurry to the castle!

とにかく城へ急ぎましょう!

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

Part 5[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_001_BraveGround
Askr Soldierアスク兵

My Queen... Forgive me!
We couldn't stop, Fáf—

あ…あぁ…ヘンリエッテ…様……
申し…訳…ありま…せん……
おのれ…ファフニ…ール……!

Enough whimpering!

ハッ、負け犬が。
キャンキャンうるせぇんだよ!!

Fafnir King of Desolation Face Smile
Fáfnirファフニール
File:Se btl sting1.flac
Askr Soldierアスク兵

NYAAHH!

ぎゃあぁっ……!

...

…………

Fafnir King of Desolation Face FC
Fáfnirファフニール
Dvergr Soldierニザヴェリル兵

King Fáfnir? ...What are your
orders, sire?

ファフニール王?
どうされました。次のご指示を!

Rgh... Just defeat them!

…何でもねえ。
いいからさっさと攻め落とせ!

Fafnir King of Desolation Face FC
Fáfnirファフニール

Here...somewhere... Will we find
a hint to my past?

ここには何か…俺の過去の手掛かりが
あるかもしれねえんだ…!

Fafnir King of Desolation Face Anger
Fáfnirファフニール

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Fáfnir!

ファフニール!

...You, huh? And just what do you
plan to do?

あぁ? お前ら…
のこのこ何しに来やがった。

Fafnir King of Desolation Face FC
Fáfnirファフニール
Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン

What do we— This is our home!
What are YOUR plans?!

何しにって…
ここはわたしたちの国です!
あなたこそ何のつもりですか!?

...Silence! Your home will be mine
soon enough. I will do as I please!

…うるせえ!!
いずれ俺のものになる。
何をしようと俺の勝手だ!!

Fafnir King of Desolation Face Anger
Fáfnirファフニール
Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

...Brother?

…お兄ちゃん…?

What is it, Princess Reginn?

レギン王女、どうしたの?

Anna Commander Face Anger
Annaアンナ
Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

Something is different...in a way
I've never seen before.

何だか…ファフニールお兄ちゃん、
今までと違うような気がするの…

Stage Clear

EnglishJapanese
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Gyah!

ぐうっ…!

Weaklings! Struggle all you want,
but your results will not change.

雑魚が!
何度かかってこようと同じだ。

Fafnir King of Desolation Face Smile2
Fáfnirファフニール

Even with the aid of Eitri and the
jötnar, THIS is all the strength
you are able to muster?

It seems I had more faith in you
than was deserved... I was a fool.

If you are merely a nuisance, I will
crush you beneath my heel here
and now!

エイトリやらヨトゥンやら
散々力を借りておいてその程度か?
期待した俺がバカだったぜ。

ただのうるせぇゴミ虫どもなら
今ここで駆逐してやるよ!!

Fafnir King of Desolation Face Anger
Fáfnirファフニール
Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

Brother, no!

やめてぇっ! お兄ちゃん…っ!!

...No!

…っ………!!

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

...

……?

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Fafnir King of Desolation Face FC
Fáfnirファフニール

You are so weak, you are beneath
my concern. Die as you will.

…やめだ。弱すぎて興が削がれた。
勝手にくたばってろ。

Fáfnir... Why?

ファフニールお兄ちゃん…?
どうして……?

Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Wait! Fáfnir... If you go—

Mother!

待て…ファフニール……!
このままでは母上が…
母上っ……!!

Scenario
Book V
Chapter 6
Chapter 7 Chapter 8

Advertisement