Part 1[ | ]
Opening
![]() | ||||
Reginnレギン | ... | ………… | ||
What's wrong, Princess Reginn? | レギン王女? どうしたんですか? | Sharenaシャロン | ||
Reginnレギン | Oh, I just feel so bad... I didn't think I'm so sorry! At this rate, I'm afraid | あの…ごめんなさいっ! このままじゃ | ||
I-it'll be all right! If anyone can handle | だ、大丈夫ですって! | Sharenaシャロン | ||
PLUS, all thanks to Eitri's deceit, So thing's aren't all bad after all. | それに、エイトリの助言のおかげで 悪いことばかりじゃないです。 | ![]() Sharenaシャロン | ||
![]() Alfonseアルフォンス | ...Yes, I suppose that is one way | …うん、そうかもね。 | ||
Aw, c'mon, Alfster! Don't look | なーによ王子ちゃん! | ![]() Dagrダグ | ||
I could handle her myself! I nearly | あたしにお・ま・か・せ☆ | Dagrダグ | ||
Nóttノート | *sigh* Dagr... Try exercising your | 嫌ね、ダグちゃんったら 少しはそのミジンコみたいな | ||
![]() Nóttノート | That "little girl" is making something | あの小賢しい小娘が召喚に対抗しうる | ||
That's why she snatched both it | それがうまくいかないから | Sharenaシャロン | ||
...Er, but wait... What does she need | …ってことなんでしょうか? | Sharenaシャロン | ||
Annaアンナ | Hmm... It's strange... | うーん…それが少し妙なのよね。 | ||
Go on, Commander Anna... | アンナ隊長、気になることでも? | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
Annaアンナ | Well, I checked out the Heroes we | さっきの英雄たちを調べてみたんだけど | ||
Really? That long ago? | えっ、そんなに前に? | Sharenaシャロン | ||
Alfonseアルフォンス | That means Eitri hasn't done any | ということは、エイトリは | ||
Right. But it seems like she suddenly | そういうことになるわね。 | Annaアンナ | ||
Reginnレギン | Could it be connected to my | もしかして…お兄ちゃんたちと | ||
That is definitely a possibility. | それはあるかもしれない。 | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
Reginnレギン | Umm... Hang on... I think I'm | うーんとうーんと… |
Beginning of the battle
Reginnレギン | Umm... Uhh... | うーんとえーっと… | ||
Keep trying to remember, Princess | レ、レギン王女! とりあえず今は | Sharenaシャロン | ||
Reginnレギン | Of course! I'll do what I can to help! | はっ! そうなの! |
Part 2[ | ]
Opening
![]() | ||||
Eitriエイトリ | ...It's starting to get rather noisy | …外が騒がしいな。 | ||
Be quiet and hurry up! Can you make | いいから早くしろ! | Ótrオッテル | ||
![]() Eitriエイトリ | Ah, Summoner, it must be wonderful If I had power like that, ohh... | ああ。素晴らしいよ。 そのエネルギーを以ってすれば | ||
Eitriエイトリ | ...Everything is prepared. There's but | ―準備は整った。あとは君の魂だけだ。 | ||
Stop right there! | そんなことはさせない! | Alfonseアルフォンス | ||
Sharenaシャロン | We made it! Sorry about keeping you | 間に合いましたっ!! | ||
Sharenaシャロン | It looks like you've got your head | ああよかった! | ||
I can't believe you used us, Eitri! | エイトリ! | Reginnレギン | ||
Annaアンナ | The Order of Heroes leaves | ヴァイス・ブレイヴ隊長として、 | ||
...I know we're all focused on the | あのさー、みんな忘れてるっぽいけど | Dagrダグ | ||
Nóttノート | Excellent point, Dagr. I'll leave | あらそうでしたわね。 | ||
Gah! You fools! | くっ…! お前ら…! | Ótrオッテル | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Let's go! It's time to get you out |
|
Part 3[ | ]
Opening
![]() | ||||
Ótrオッテル | Damn it... If we do nothing— Gah! | くそっ、このままでは…! | ||
Ótrオッテル | Come, Summoner! We cannot afford | 来い、召喚師! | ||
Stop where you are, Ótr! | お待ちなさい、オッテル! | Nóttノート | ||
File:Se btl sting1.flac | ||||
Ótrオッテル | ...N-Nótt? What are you— | ぐっ…!? | ||
So surprised to see me, dearest? | お会いしとうございましたわ。 | Nóttノート | ||
Sharenaシャロン | Over here! I've got Breidablik! | ! この隙に…あった! | ||
![]() Sharenaシャロン |
|
| ||
Over here, |
| Alfonseアルフォンス | ||
Ótrオッテル | No! The summoner stays with me! | ! 逃がすか!! | ||
It's enough to make a jötun | あら、浮気はおよしになって。 | Nóttノート | ||
Ótrオッテル | Urrgh! ...Such strength! You jötun | …っ…! このっ…馬鹿力めっ! | ||
Looks like he needs another, Nótt! | いいぞノート姉ちゃん! | Dagrダグ | ||
Nóttノート | N-nyah! ...Huh? | きゃあぁっ…!? | ||
Enough self-indulgence, Ótr. | オッテル、いつまで遊んでいる。 | Eitriエイトリ |
Stage Clear
Reginnレギン | Gyaaahh! | っきゃああっ…!! | ||
You have no hope of challenging me. | 私に挑んでも無駄だよ。 | Eitriエイトリ | ||
Come, Ótr. | さあオッテル、こっちだ。 | ![]() Eitriエイトリ | ||
Ótrオッテル | What about the summoner?! | エイトリ! | ||
I have no intention of committing | 私はここで君と心中なんてごめんだよ。 | Eitriエイトリ | ||
Ótrオッテル | Retreat? What about Járngreipr? | 逃げるって… | ||
Don't worry. You still have the And we'll be able to find them easily | 少しは落ち着けよ。 心優しい彼らのことだ。 | Eitriエイトリ | ||
All we need do is attack another | またどこぞの国でも攻めればいい。 | Eitriエイトリ | ||
![]() Ótrオッテル | ...You have a point. Then we have | そ…そうか。 | ||
Ótrオッテル | Let's return to the castle and make | さっそく帰って作戦を立てなきゃ。 | ||
Ending
![]() | ||||
Alfonseアルフォンス | Are you injured? |
| ||
I'm so glad to see you in one piece! |
| Sharenaシャロン | ||
I don't know what we'd do without |
| Sharenaシャロン | ||
Reginnレギン | I... I was so worried! I'm sorry, |
| ||
Reginnレギン | *sniff* Please forgive me! | う…うぇっ…… | ||
A-all right, that's enough, everyone! | ちょ、ちょっとみんなストーップ!! | Annaアンナ | ||
That said, it is good to have you | でも…本当によかったわ。 | ![]() Annaアンナ | ||
Sharenaシャロン | So, why did they abduct you anyway? | それで、結局なんで彼らは | ||
Járngreipr... So that's what Ótr's | ……なるほど。 | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
Annaアンナ | If they're successful, that'll be We won't be able to summon any | ちょっと…! 英雄を召喚できなくなるどころか | ||
What could he want with— | オッテルお兄ちゃんがそんなものを…? | Reginnレギン | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Is Ótr so intent on defeating Askr? | レギン王女。オッテルはそんなに | ||
Hmm... I'm not sure it has anything You could summon all the Heroes He must want Járngreipr for some | ううん。そんなふうには見えなかったの。 いくらアスク王国が英雄を呼んだって | Reginnレギン | ||
Sharenaシャロン | That doesn't make me feel | うぅ、それはそれで悔しいような… | ||
Sharenaシャロン | But if that's true, what could Ótr | でも、だったらオッテルは | ||
*sigh* We don't have enough | はあ、わからないことだらけね… | Annaアンナ | ||
But even if we lost Gramr, it's good Right, Alfonse? | とりあえず、魔剣【グラム】は逃したけど そうでしょ、アルフォンス? | ![]() Annaアンナ | ||
Alfonseアルフォンス | Indeed, Commander. I'm so glad Without you, I don't know how | はい、隊長。 君がいないと | ||
![]() Alfonseアルフォンス | ...What's so funny, Sharena? | シャロン…、 | ||
H-huh? Oh! N-nothing! Please just... | あ、いえ… | Sharenaシャロン | ||
![]() Alfonseアルフォンス | ...You must be exhausted. Let's take | …ええと、疲れただろう? | ||
Attention, everyone! Something | 大変大変! | Peonyピアニー | ||
Sharenaシャロン | Peony! What is it?! | ピアニーさん! | ||
Fáfnir is attacking Askr! I came to | アスク王国に | Peonyピアニー | ||
Alfonseアルフォンス | What?! No... Mother! | 何だって!? | ||
We've got to get back! Let's go! | い、急いで戻りましょう! | Sharenaシャロン |
Part 4[ | ]
Opening
![]() | ||||
Alfonseアルフォンス | What? Niðavellir's army is already | 何てことだ… | ||
Quickly! We must hurry to the castle! | とにかく城へ急ぎましょう! | Annaアンナ |
Part 5[ | ]
Opening
![]() | ||||
Askr Soldierアスク兵 | My Queen... Forgive me! | あ…あぁ…ヘンリエッテ…様…… | ||
Enough whimpering! | ハッ、負け犬が。 | Fáfnirファフニール | ||
File:Se btl sting1.flac | ||||
Askr Soldierアスク兵 | NYAAHH! | ぎゃあぁっ……! | ||
... | ………… | ![]() Fáfnirファフニール | ||
Dvergr Soldierニザヴェリル兵 | King Fáfnir? ...What are your | ファフニール王? | ||
Rgh... Just defeat them! | …何でもねえ。 | ![]() Fáfnirファフニール | ||
Here...somewhere... Will we find | ここには何か…俺の過去の手掛かりが | Fáfnirファフニール |
Beginning of the battle
Alfonseアルフォンス | Fáfnir! | ファフニール! | ||
...You, huh? And just what do you | あぁ? お前ら… | ![]() Fáfnirファフニール | ||
Sharenaシャロン | What do we— This is our home! | 何しにって… | ||
...Silence! Your home will be mine | …うるせえ!! | Fáfnirファフニール | ||
Reginnレギン | ...Brother? | …お兄ちゃん…? | ||
What is it, Princess Reginn? | レギン王女、どうしたの? | Annaアンナ | ||
Reginnレギン | Something is different...in a way | 何だか…ファフニールお兄ちゃん、 |
Stage Clear
Alfonseアルフォンス | Gyah! | ぐうっ…! | ||
Weaklings! Struggle all you want, | 雑魚が! | Fáfnirファフニール | ||
Even with the aid of Eitri and the It seems I had more faith in you If you are merely a nuisance, I will | エイトリやらヨトゥンやら ただのうるせぇゴミ虫どもなら | Fáfnirファフニール | ||
Reginnレギン | Brother, no! | やめてぇっ! お兄ちゃん…っ!! | ||
...No! | …っ………!! | Alfonseアルフォンス | ||
... | ……? | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Fáfnirファフニール | You are so weak, you are beneath | …やめだ。弱すぎて興が削がれた。 | ||
Fáfnir... Why? | ファフニールお兄ちゃん…? | Reginnレギン | ||
Alfonseアルフォンス | Wait! Fáfnir... If you go— Mother! | 待て…ファフニール……! |
Scenario | |||||
---|---|---|---|---|---|
Book V | |||||
Chapter 6 ← |
Chapter 7 | Chapter 8 → |