Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Nisaveril
Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン

Umm... Hmm... Oh! This way!
Ótr went this way!

えーっとえーっと…こっち!
オッテルお兄ちゃんはこっちに行ったの!

Are you sure, Princess Reginn?

レギン王女…本当に信じていいのかい?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Reginn Bearing Hope Face Smile
Reginnレギン

Definitely! If we just follow where
my compass points, we'll be able
to intercept my brother!

絶対大丈夫なの!
このコンパスの光が指す方に進めば
お兄ちゃんに会えるんだから!

Oh, wow! Is that another example
of Niðavellir's seiðjárn?

すごいですっ!
それもニザヴェリルの魔道科学ですか?

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン
Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン

Fáfnir made it for me when I was
young—so I wouldn't get lost.

Not that I get lost all the time,
but I always carry it with me...
Like a protection charm!

小さい頃、私が迷子にならないように
ファフニールお兄ちゃんが
作ってくれたの。

さすがにもう迷子には
たま~にしかならないけど
お守りの代わりにいつも持ってるの!

Not all the time, huh... Well, it sure
is helpful now, at least.

Seiðjárn certainly makes life easier
sometimes. It's a shame it can be
twisted and used for unjust causes...

たまにはなるのね…
とにかく助かったわ。

魔道科学って本当に便利ね。
正しいことにだけ
使ってくれればいいのに…

Anna Commander Face FC
Annaアンナ

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Nisaveril
Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン

Ah! I recognize this place...

あ! ここ…

Is there something significant
about it?

どうかしたのかい? レギン王女。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン

Well, a long time ago, my brothers
and I lived together in a small house
in a nearby village.

うん。昔ね。この辺りの町に
小さい家を借りて
お兄ちゃんたちと住んでたの。

Oh, really? So this is something
of a homecoming then!

へぇー、そうなんですか。
じゃあ里帰りですねっ!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン

In those days, Fáfnir was still just
a regular soldier...

But even then he would talk about
how he would someday be king and
take us to live in a castle.

あの頃はファフニールお兄ちゃんも
まだ、ただの一兵士で…

でも絶対王様になってお前たちを
お城に住ませてやるって
いつも言ってたの。

Reginn Bearing Hope Face Smile
Reginnレギン

When he actually did just that,
I could hardly believe it!

それが本当になっちゃうなんて
びっくりだったの!

I've been wondering... Fáfnir excels
at battle, but does he come from
a noble family?

そういえば…ファフニールは
素晴らしく武芸に秀でているけど
どこか名家の出なのかい?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン

He always said he doesn't remember.

それが、覚えてないんだって。

Huh? How could that be?

え? どういうこと?

Anna Commander Face Anger
Annaアンナ
Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン

I can't say I understand it myself.
He told us he just...woke up on a
battlefield one day.

私もよく分かんないの。
気がついたら戦場にいたって言ってたの。

I see... Perhaps he was dealt a blow
during battle and lost his memory
as a result.

そうか…
戦の途中で何か衝撃を受けて
記憶を失ったのかな。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

But he's king now, right? Even being
known across the realm, no one came
forward and claimed him as family?

でも、王様になったんでしょ?
顔が知れて、知り合いや家族が
現れたりしなかったの?

Ótr worried that would happen...
He thought if something like that
happened, Fáfnir would leave us.

The two of us cried at the thought.

オッテルお兄ちゃんもそう言ってたの。
そしたら私たち捨てられちゃうって
ふたりでわんわん泣いたの。

Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン

But Fáfnir just smiled and
comforted us...

He told us that we were his family
no matter what happened, and he
promised to stay with us forever.

そしたらファフニールお兄ちゃん
大笑いして…

何があってもお前たちは俺の家族だ。
ずっと一緒だって約束してくれたの。

Reginn Bearing Hope Face Smile
Reginnレギン

But no one ever showed up claiming
to know him.

結局、お兄ちゃんを知ってるって人は
現れなかったんだけどね。

Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

...The more I learn about Fáfnir, the
harder it is for me to believe he is
the same person we just met.

I just get more and more curious.
Who is he really?

…聞けば聞くほどあのファフニールと
同じ人とは思えませんね。
ファフニールって何者なんでしょう…?

Part 2[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Nisaveril
Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

The light of my compass is growing
brighter. We should catch Ótr soon.
He should be just up ahead...

光が強くなってきた…
もうすぐオッテルお兄ちゃんに
追いつけるの。でも……

Up ahead? Doesn't that mean
he's gone into the sage's forest?

この先って…賢者の森じゃないですか?

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

Does that mean...Eitri and Ótr are
working together?!

ちょっと!
エイトリもオッテルの
仲間だったってこと!?

It's entirely possible. Princess Nótt
was working with him, so it is within
the realm of reason.

可能性はあります。
ノート王女の件もありますし。

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Dagr Suns Radiance Face Anger
Dagrダグ

Hey, Sis. Heard anything about
any of this sage stuff?

ねー姉貴ぃ。何か聞いてねーの?

I've heard nothing of the sort.
Ótr asked me to deliver the sword
and the summoner. That's all.

なぁんにも。オッテルはただ
魔剣と召喚師をよこせーって。

Nott Moons Elegance Face FC
Nóttノート
Dagr Suns Radiance Face Pain
Dagrダグ

*sigh* I still don't get why you went
along with that guy. What was going
through your head?!

はあ…
なーんでそれで協力するかな。
逆にすげーわ。

His face! I told you—he's my type!
That's all there is to it!

だって顔がよかったんだもん!!
好みだったんだもん!!!

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

...Let's hurry and get to the sanctum.
If we're quick, we may be able to
save 【Summoner】 too!

と…とにかく祠へ急ごう。
【Summoner】
そこにいるかもしれない!

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_NisaverilSaintForest
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

Ah, hello. We meet again, Summoner.
I do hope you are doing well.

やあ、また会ったね召喚師どの。
ご機嫌いかがかな?

Eitri Youthful Sage Face Smile
Eitriエイトリ

Aw, don't be sour. I told you no lies.
I simply...did not reveal the fullness
of the situation.

…ふふ、そんな顔で睨まないでくれよ。
私は別に君たちを騙したわけじゃない。
黙っていただけさ。

Do you have everything you need
now, Eitri? With the soul of this
summoner, will you really be able—

エイトリ。これでいいんだな?
本当にこいつの魂があれば…

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

Yes, yes. I ought to be able to create
the weapon capable of destroying
gates: Járngreipr.

I will begin the preparations... Oh, and
I'll be needing that weapon of yours
as well, Summoner.

ああ。扉を壊す神器
【ヤールングレイプル】を
造ることができるはずだ。

さっそく準備に取り掛かろう。
ああそうだ、召喚師どの。
君の神器も渡してもらおうか。

Eitri Youthful Sage Face Cool
Eitriエイトリ

Be good and hand it over. You have
my endless thanks, of course.

大人しく従った方がいい。
…そう、いい子だ。

Hurry up. I've received reports that
Nótt, Dagr, and the Askran rabble will
be arriving shortly behind me.

急げよ。報告によるとノートもダグも
アスクの連中についたらしい。

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル

Damn that Nótt... She not only fails
at the simple task I set out for her,
she betrays me as well?!

ノート…あのバカ女め!
しくじった上に僕の敵に回るのか!!

Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

You did not need to interfere,
you know.

They would have returned to me
with the summoner and the sword
before long.

Though I suppose it is better to have
the rest of the Askrans out of the
way for now...

But what are you so afraid
of anyway, Ótr?

あのまま放っておいても
よかったんだけどね。

彼らは魔剣と召喚師を連れて
私の元へ戻ってきただろうから。

確かにアスクの特務機関は
片付けておくに越したことはないが…
オッテル、何をそんなに焦っているんだい?

I am not afraid of anything.
Just get started already.

…焦ってなどいない。
さあ、さっさと始めろ。

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

I would love to, but it seems Prince
Alfonse and the rest have returned
sooner than expected.

そうしたいところだけど…どうやら
アルフォンス王子たちが戻ってきたようだ。

What?! How did they—

何だと!? なぜここだと…

Otr Kingsbrother Face Pain
Ótrオッテル

Of course... Reginn's compass!
So she's still carrying that after
all this time... Damn!

…! レギンのコンパスか…!?
あいつ、あんなものをまだ…くそっ!!

Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

It seems you are not immune
to failing simple tasks yourself...
Well, I leave them to you.

Buy me some time to conduct the
proper research on this weapon
and the summoner.

どうやら君の失態のようだな。
じゃあ彼らの相手は任せるよ。

私はゆっくりこの神器と召喚師を
調べさせてもらおう。

I suppose it's all for the best. I'll take
this opportunity to crush the Askrans
like the insects they are!

ああ、それでいい。あのうるさい蠅ども、
今度こそ叩き潰してやる…!

Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン

Alfonse! Over there!

お兄様っ! あそこ!

...

…………

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

So, Ótr, you've been working
with Eitri?

オッテル…
やはりエイトリと通じていたのか。

Ótr! Brother...

オッテルお兄ちゃん…

Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン
Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル

Ah, Reginn... I see you are still
clinging to that child's bauble.

やはりレギン…
お前、まだあのおもちゃを
持っていたのか。

It's not a bauble! It was a gift,
and it means a lot to me!

My brother Fáfnir made it for me...

おもちゃじゃないの!
大事な宝物なの。

ファフニールお兄ちゃんが
私のために作ってくれた…

Reginn Bearing Hope Face Anger
Reginnレギン
Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル

Oh, come off it... You dare speak
to me as if you're my sister now?!
You make me sick!

I already told you, did I not? No
matter how much you call us your
brothers, we are no longer family!

あーあ…ここぞとばかりに
愛されてる私アピールかぁ!?
気持ち悪いんだよ!

大体、何がお兄ちゃんだ。
お前はもう家族じゃないって
言ってるだろ!!

Ótr! How can you say such things?!

You and Fáfnir...both of you...

…っ……!
何でそんなひどいこと言うの!?

オッテルお兄ちゃんも
ファフニールお兄ちゃんも…

Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン

You were always so kind before.
But now... I don't understand what
changed between us!

あんなに優しかったのに、
もう分かんないの…っ……!

Reginn Bearing Hope Face Cry
Reginnレギン
Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル

Ugh. You've always been like this,
crying to get people around you to
help and protect you... I'm sick of it.

…お前はいつもそうだ。
そうやって泣けば
周りが助けてくれて、守ってくれて…

Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル

If you cannot understand us now,
I doubt you ever can.

You will never understand someone
like me, someone who guards a great
secret that no one else can know.

僕たちの気持ちがわからないと言ったな。
わかってもらおうとも思ってないさ。

誰にも言えない秘密を抱えて
ひとりで戦ってる人間の気持ちなんて
お前には永遠にわかりっこない。

What...what do you mean?

? お兄ちゃん…何の話…?

Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン
Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル

You will die not knowing. The secret
of the past is mine alone to keep...
I will tell you nothing! Not a word!

何も理解できないままお前は死ぬんだ。
僕たちの秘密は僕たちだけのもの…
お前なんかに何ひとつやるもんか!!!

Stage Clear

EnglishJapanese
Otr Kingsbrother Face Pain
Ótrオッテル

Damn it.

くそっ……!

Ótr! Wait!

待て! オッテル!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

He's retreating to the sanctum.
After him!

祠の方へ逃げたわ。追うわよ!

But Eitri will be at the sanctum...
She might be our enemy too, right?
Is it safe to follow him?

で、でも祠にはエイトリが…
エイトリも敵かもしれないんですよね?
大丈夫でしょうか!?

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Pain2
Alfonseアルフォンス

Her seiðjárn is certainly fearsome,
but we have no choice but to follow
him now.

彼女の魔道科学の力は
確かに恐ろしいけど、
今は行くしかない。

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

We'll be there soon! Please stay
safe, 【Summoner】!

【Summoner】
絶対に君を救い出す!

Part 5[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_NisaverilSaintForest
Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル

Eitri! Ready the weapon!

エイトリ! あれを出せ!

What's this now? Retreating to me?
How pathetic.

なんだ、もう逃げ帰ってきたのかい?
情けないな。

Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ
Otr Kingsbrother Face Pain
Ótrオッテル

Silence! The Askrans are descending
as we speak.

How have you managed to foil my
plans with your dawdling even after
I went to the trouble of capturing—

うるさい!
このままでは踏み込まれるぞ。

せっかく召喚師を捕らえたのに
計画が台無しだ!
お前がグズグズしてるから…!

I am creating a divine weapon here!
Do not pretend you would have even
a faint idea where to begin doing so!

神器を造るんだ。
そう簡単にいくものか。

Eitri Youthful Sage Face Anger
Eitriエイトリ
Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル

Enough! Just hurry up and use it
against them! Surely you've made
progress enough to buy us time.

いいからあのできそこないどもを
あいつらにけしかけろ!
時間稼ぎくらいはできるだろう。

So hasty. Keep rushing my craft,
and you're bound to—

酷い言いようだね。
それを言ったら君の…

Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ
Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル

Oh, shut up! We've no time for this!
Just do it already.

黙れ!
いいから言うとおりにしろ!!

Hmph... Fine, fine. I must admit I am
curious to learn how it will function
under battlefield conditions.

やれやれ…まあいいか。
私もあれがどれだけ戦えるか
見ておきたい。

Eitri Youthful Sage Face Smile
Eitriエイトリ

I'm sorry, Summoner, but I'll have
to keep you waiting here a moment.
You understand, don't you?

すまない、召喚師どの。
少し待っていてもらうよ。

Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Is that you, 【Summoner】?!

No, it's... Are those...Heroes?

【Summoner】!?
いや…違う。
彼らも異界の英雄…なのか?

Something's wrong. They look...off.
Almost as if they're empty shells...
What happened here?

でも様子がおかしいわ。
まるで自我を失っているみたい…
彼らは何なの…?

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン

This is no time to launch
an investigation, you two!
They're coming!

ふたりとも、
考えてる場合じゃないですよ~!
来ますっ!

Stage Clear

EnglishJapanese
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

Defeat, hm? Well, I suppose victory
would be too much to expect from
rushed attempts and failures.

やられちゃったか。
やっぱり失敗作はダメだね。

What do you mean, failures?!

エイトリ…!?
失敗作とはどういう意味だ!

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

I've been exploring the capabilities
of the summoner's divine weapon,
you see...

I'm hoping to make something similar
using seiðjárn, so I've been studying
its intricacies.

私はアスク王国の召喚の神器に
興味があってね。

魔道科学の力で同じものが作れないか
長年研究していたんだよ。

Eitri Youthful Sage Face Smile
Eitriエイトリ

But so far I've only achieved failure,
like the beings you just encountered.

Even after summoning, without the
power of the god-dragon, I cannot
bind them to me by contract.

でもダメだね。呼び出すことはできても
やはり神竜の力がないと
服従の契約までは結べないみたいだ。

So, these people you've summoned...

じゃ、じゃあこの英雄さんたちは…

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

Like I said: failures. Their summons
were incomplete, so even as former
Heroes, their souls were destroyed...

その名の通り失敗作さ。
不完全な形で召喚され、自我を破壊された
かつての異界の英雄たち…

That's terrible! Don't you understand
that these are actual people you're
toying with?!

なんてひどいことを…!
彼らも人間なのよ!?

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Eitri Youthful Sage Face FC
Eitriエイトリ

Of course I know that! That's why
I'm working to overcome the issue.
It's a process. Trial and error.

わかっているよ、そんなこと。
それに勝るものが
私にはあるというだけさ。

No! This... What you're doing here
is unforgivable!

黙れ! 僕は…お前を許さない!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Reginn Bearing Hope Face Anger
Reginnレギン

Eitri... I put my faith in you...
Ugh! What a fool I was!

エイトリ…信じてたのに……
うぅ~バカバカバカっ!
信じた私が大バカだったのっ!!

So, you're a villain after all, then...
That makes you our enemy!

やっぱりあなたは悪い人です…
わたしたちの敵ですっ!

Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン
Eitri Youthful Sage Face Cool
Eitriエイトリ

Heh... Oooh... How scary!
What ever shall I do?

ふふっ、それは怖いな…

Argh! Everyone, after her!

待て!! みんな、追うぞ!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_NisaverilCastle
Fafnir King of Desolation Face FC
Fáfnirファフニール

Was it...Askr's summoner? No...
No, it couldn't have been. It was
someone else.

And yet, after our fight, there's been
something...sticking in my— Gah!

…………
アスク王国、召喚師……
いや、あいつは別人だ。

だがあいつと戦ってから
ずっと何か引っかかる…、…っ……

Fafnir King of Desolation Face Pain
Fáfnirファフニール

Rrrgh... My head... Always this pain
in my head... Always this damn pain!

The closer I get to Askr, the more
it sings out... I don't understand!

ぐぁっ…!
また頭がっ…ちくしょう……!!

ハッ…クソが!
何だか知らねえが、俺がアスクに
近づくのが気に入らねぇってのか……!?

Fafnir King of Desolation Face Cool
Fáfnirファフニール

No matter. It must be done. I must
continue on my way... On to Askr!

そいつぁいい…
お望み通り行ってやるよ。
アスク王国にな……!

Scenario
Book V
Chapter 5
Chapter 6 Chapter 7

Advertisement