Part 1[ | ]
Opening
![]() | ||||
![]() Reginnレギン | Umm... Hmm... Oh! This way! | えーっとえーっと…こっち! | ||
Are you sure, Princess Reginn? | レギン王女…本当に信じていいのかい? | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
Reginnレギン | Definitely! If we just follow where | 絶対大丈夫なの! | ||
Oh, wow! Is that another example | すごいですっ! | Sharenaシャロン | ||
![]() Reginnレギン | Fáfnir made it for me when I was Not that I get lost all the time, | 小さい頃、私が迷子にならないように さすがにもう迷子には | ||
Not all the time, huh... Well, it sure Seiðjárn certainly makes life easier | たまにはなるのね… 魔道科学って本当に便利ね。 | ![]() Annaアンナ |
Ending
![]() | ||||
![]() Reginnレギン | Ah! I recognize this place... | あ! ここ… | ||
Is there something significant | どうかしたのかい? レギン王女。 | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
![]() Reginnレギン | Well, a long time ago, my brothers | うん。昔ね。この辺りの町に | ||
Oh, really? So this is something | へぇー、そうなんですか。 | ![]() Sharenaシャロン | ||
![]() Reginnレギン | In those days, Fáfnir was still just But even then he would talk about | あの頃はファフニールお兄ちゃんも でも絶対王様になってお前たちを | ||
Reginnレギン | When he actually did just that, | それが本当になっちゃうなんて | ||
I've been wondering... Fáfnir excels | そういえば…ファフニールは | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
![]() Reginnレギン | He always said he doesn't remember. | それが、覚えてないんだって。 | ||
Huh? How could that be? | え? どういうこと? | Annaアンナ | ||
![]() Reginnレギン | I can't say I understand it myself. | 私もよく分かんないの。 | ||
I see... Perhaps he was dealt a blow | そうか… | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
Annaアンナ | But he's king now, right? Even being | でも、王様になったんでしょ? | ||
Ótr worried that would happen... The two of us cried at the thought. | オッテルお兄ちゃんもそう言ってたの。 | ![]() Reginnレギン | ||
But Fáfnir just smiled and He told us that we were his family | そしたらファフニールお兄ちゃん 何があってもお前たちは俺の家族だ。 | Reginnレギン | ||
But no one ever showed up claiming | 結局、お兄ちゃんを知ってるって人は | ![]() Reginnレギン | ||
Sharenaシャロン | ...The more I learn about Fáfnir, the I just get more and more curious. | …聞けば聞くほどあのファフニールと |
Part 2[ | ]
Opening
![]() | ||||
Reginnレギン | The light of my compass is growing | 光が強くなってきた… | ||
Up ahead? Doesn't that mean | この先って…賢者の森じゃないですか? | Sharenaシャロン | ||
Annaアンナ | Does that mean...Eitri and Ótr are | ちょっと! | ||
It's entirely possible. Princess Nótt | 可能性はあります。 | Alfonseアルフォンス | ||
Dagrダグ | Hey, Sis. Heard anything about | ねー姉貴ぃ。何か聞いてねーの? | ||
I've heard nothing of the sort. | なぁんにも。オッテルはただ | ![]() Nóttノート | ||
Dagrダグ | *sigh* I still don't get why you went | はあ… | ||
His face! I told you—he's my type! | だって顔がよかったんだもん!! | Nóttノート | ||
Alfonseアルフォンス | ...Let's hurry and get to the sanctum. | と…とにかく祠へ急ごう。 |
Ending
![]() | ||||
![]() Eitriエイトリ | Ah, hello. We meet again, Summoner. | やあ、また会ったね召喚師どの。 | ||
Eitriエイトリ | Aw, don't be sour. I told you no lies. | …ふふ、そんな顔で睨まないでくれよ。 | ||
Do you have everything you need | エイトリ。これでいいんだな? | ![]() Ótrオッテル | ||
![]() Eitriエイトリ | Yes, yes. I ought to be able to create I will begin the preparations... Oh, and | ああ。扉を壊す神器 さっそく準備に取り掛かろう。 | ||
Eitriエイトリ | Be good and hand it over. You have | 大人しく従った方がいい。 | ||
Hurry up. I've received reports that | 急げよ。報告によるとノートもダグも | ![]() Ótrオッテル | ||
Damn that Nótt... She not only fails | ノート…あのバカ女め! | Ótrオッテル | ||
![]() Eitriエイトリ | You did not need to interfere, They would have returned to me Though I suppose it is better to have But what are you so afraid | あのまま放っておいても 彼らは魔剣と召喚師を連れて 確かにアスクの特務機関は | ||
I am not afraid of anything. | …焦ってなどいない。 | ![]() Ótrオッテル | ||
![]() Eitriエイトリ | I would love to, but it seems Prince | そうしたいところだけど…どうやら | ||
What?! How did they— | 何だと!? なぜここだと… | Ótrオッテル | ||
Of course... Reginn's compass! | …! レギンのコンパスか…!? | Ótrオッテル | ||
![]() Eitriエイトリ | It seems you are not immune Buy me some time to conduct the | どうやら君の失態のようだな。 私はゆっくりこの神器と召喚師を | ||
I suppose it's all for the best. I'll take | ああ、それでいい。あのうるさい蠅ども、 | Ótrオッテル |
Part 3[ | ]
Beginning of the battle
Sharenaシャロン | Alfonse! Over there! | お兄様っ! あそこ! | ||
... | ………… | ![]() Ótrオッテル | ||
Alfonseアルフォンス | So, Ótr, you've been working | オッテル… | ||
Ótr! Brother... | オッテルお兄ちゃん… | Reginnレギン | ||
![]() Ótrオッテル | Ah, Reginn... I see you are still | やはりレギン… | ||
It's not a bauble! It was a gift, My brother Fáfnir made it for me... | おもちゃじゃないの! ファフニールお兄ちゃんが | Reginnレギン | ||
Ótrオッテル | Oh, come off it... You dare speak I already told you, did I not? No | あーあ…ここぞとばかりに 大体、何がお兄ちゃんだ。 | ||
Ótr! How can you say such things?! You and Fáfnir...both of you... | …っ……! オッテルお兄ちゃんも | Reginnレギン | ||
You were always so kind before. | あんなに優しかったのに、 | Reginnレギン | ||
![]() Ótrオッテル | Ugh. You've always been like this, | …お前はいつもそうだ。 | ||
Ótrオッテル | If you cannot understand us now, You will never understand someone | 僕たちの気持ちがわからないと言ったな。 誰にも言えない秘密を抱えて | ||
What...what do you mean? | ? お兄ちゃん…何の話…? | Reginnレギン | ||
Ótrオッテル | You will die not knowing. The secret | 何も理解できないままお前は死ぬんだ。 |
Stage Clear
Ótrオッテル | Damn it. | くそっ……! | ||
Ótr! Wait! | 待て! オッテル! | Alfonseアルフォンス | ||
Annaアンナ | He's retreating to the sanctum. | 祠の方へ逃げたわ。追うわよ! | ||
But Eitri will be at the sanctum... | で、でも祠にはエイトリが… | Sharenaシャロン | ||
Alfonseアルフォンス | Her seiðjárn is certainly fearsome, | 彼女の魔道科学の力は | ||
Alfonseアルフォンス | We'll be there soon! Please stay |
|
Part 5[ | ]
Opening
![]() | ||||
Ótrオッテル | Eitri! Ready the weapon! | エイトリ! あれを出せ! | ||
What's this now? Retreating to me? | なんだ、もう逃げ帰ってきたのかい? | ![]() Eitriエイトリ | ||
Ótrオッテル | Silence! The Askrans are descending How have you managed to foil my | うるさい! せっかく召喚師を捕らえたのに | ||
I am creating a divine weapon here! | 神器を造るんだ。 | Eitriエイトリ | ||
Ótrオッテル | Enough! Just hurry up and use it | いいからあのできそこないどもを | ||
So hasty. Keep rushing my craft, | 酷い言いようだね。 | ![]() Eitriエイトリ | ||
Ótrオッテル | Oh, shut up! We've no time for this! | 黙れ! | ||
Hmph... Fine, fine. I must admit I am | やれやれ…まあいいか。 | Eitriエイトリ | ||
I'm sorry, Summoner, but I'll have | すまない、召喚師どの。 | ![]() Eitriエイトリ |
Beginning of the battle
Alfonseアルフォンス | Is that you, No, it's... Are those...Heroes? |
| ||
Something's wrong. They look...off. | でも様子がおかしいわ。 | Annaアンナ | ||
Sharenaシャロン | This is no time to launch | ふたりとも、 |
Stage Clear
![]() Eitriエイトリ | Defeat, hm? Well, I suppose victory | やられちゃったか。 | ||
What do you mean, failures?! | エイトリ…!? | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Eitriエイトリ | I've been exploring the capabilities I'm hoping to make something similar | 私はアスク王国の召喚の神器に 魔道科学の力で同じものが作れないか | ||
Eitriエイトリ | But so far I've only achieved failure, Even after summoning, without the | でもダメだね。呼び出すことはできても | ||
So, these people you've summoned... | じゃ、じゃあこの英雄さんたちは… | Sharenaシャロン | ||
![]() Eitriエイトリ | Like I said: failures. Their summons | その名の通り失敗作さ。 | ||
That's terrible! Don't you understand | なんてひどいことを…! | Annaアンナ | ||
![]() Eitriエイトリ | Of course I know that! That's why | わかっているよ、そんなこと。 | ||
No! This... What you're doing here | 黙れ! 僕は…お前を許さない! | Alfonseアルフォンス | ||
Reginnレギン | Eitri... I put my faith in you... | エイトリ…信じてたのに…… | ||
So, you're a villain after all, then... | やっぱりあなたは悪い人です… | Sharenaシャロン | ||
Eitriエイトリ | Heh... Oooh... How scary! | ふふっ、それは怖いな… | ||
Argh! Everyone, after her! | 待て!! みんな、追うぞ! | Alfonseアルフォンス | ||
Ending
![]() | ||||
![]() Fáfnirファフニール | Was it...Askr's summoner? No... And yet, after our fight, there's been | ………… だがあいつと戦ってから | ||
Fáfnirファフニール | Rrrgh... My head... Always this pain The closer I get to Askr, the more | ぐぁっ…! ハッ…クソが! | ||
Fáfnirファフニール | No matter. It must be done. I must | そいつぁいい… |
Scenario | |||||
---|---|---|---|---|---|
Book V | |||||
Chapter 5 ← |
Chapter 6 | Chapter 7 → |