Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 014_GaidenCastle
Henriette Face Smile
Henriette[[Henriette|]]

Alfonse! Sharena!

アルフォンスっ!
シャロンっ!

Mother?

え…?
は、母上…!?

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

Mother! What are you doing here?

あれ、お母様?
どうしてここに?

Oh, there you are. You look well,
both of you! I'm so glad.

きゃあっ、嬉しいっ!
二人とも無事だったのね!

Henriette Face Smile
Henriette[[Henriette|]]
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

Your Majesty! Have you been
wandering the castle without your
guards?

あ、あの…王妃、なぜこちらに?
もしかして、
護衛も連れずにお一人で…?

Commander Anna! It's been some
time. Thank you for taking Alfonse
and Sharena under your wing.

What a castle you have here! All of
these Heroes... It's lovely.

アンナ隊長もおひさしぶりねっ。
子供たちを立派に
鍛えてくれてありがとう。

それにこのお城…
素敵な場所ねっ。
たくさんの英雄たちに囲まれて…

Henriette Face Smile
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

I'd like to introduce you to our
summoner, 【Summoner】.

【Summoner】
君は会うのは初めてだったね。
こちらは…

So YOU'RE 【Summoner】!

I've heard all about you from
Sharena. It's such a treat to meet
you. You've done so much for Askr.

I am Henriette. Thank you for all
you've done for my children.

きゃあ!
あなたが【Summoner】ね!

シャロンたちから聞いてるわ。
素敵っ、私たちアスクの救い主に
こうして出会えるなんて…

私はヘンリエッテ。
いつもアルフォンスとシャロンが
お世話になってます。

Henriette Face Smile
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Mother... Why have you come?

あの、母上、それで…
どのようなご用件でこちらに?

To bring you back home. Your father
needs to speak to you.

あ、そうそう。
アルフォンス、
一緒に王城に来てほしいの。

あの人から…
陛下からあなたに
大切なお話があるそうよ。

Henriette Face
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

He does? Last we spoke, I
understood that he... He did
not wish to see me again.

父上が…ですか?
ですが、僕は父上から
お会いすることを禁じられて…

Don't worry. He's the one who asked
me to come and get you.

He wishes to speak to you privately.

大丈夫よ。
だって、あの人の方から
頼んできたんだからっ。

どうしても、内密に
お話ししたいことがあるそうよ。

Henriette Face
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

What could be so important?

よほど重要な用件…
ということでしょうか?

Oh, you know how he is. You'll find
out soon enough.

ええ。
あの人にとっても、
あなたにとっても…

Henriette Face
Henriette[[Henriette|]]

Let's get your things together,
Alfonse, and be on our way!

さ、じゃあ出発しましょう!
急いで荷物の準備をしてねっ!

Henriette Face Smile
Henriette[[Henriette|]]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

What? The enemy!


これは、敵襲…!?

Here in Askr? But how? We're
nowhere near the border.

えええ!?
で、でも、ここって
アスク王国領内の奥深くですよ?

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

I've heard nothing from our scouts
or the border patrols!

Yet look at the size of this army...
Where did they come from?

どういうこと…?
偵察からも国境警備からも
何も報告はなかったわよ!

それなのに、
いきなりこんな
深部まで侵入を許すなんて…

Take a look at their uniforms—these
soldiers appear to be from Embla.

敵軍の姿…
あれは、エンブラ兵…?

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Henriette Face Anger
Henriette[[Henriette|]]

No. They are from Hel.

…いいえ。
あれは、ヘルの軍勢…

Hel?

ヘル…?

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Cool
Annaアンナ

No time for that now! Your Majesty,
stand back. We're going to engage
the enemy. Get ready, everyone!

お下がりください、王妃。
みんな、私たちで
敵部隊を排除するわよ!

Stage Clear

EnglishJapanese
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

They're vanishing...like specters.

What is this?

敵兵の姿が…消えていく…
まるで亡霊のように…
これは…

These soldiers...had already died.
They're Emblian soldiers who fell in
battle.

They are now the vanguard of the
realm of the dead.

How cruel...

あの兵たちは既に死者…
かつて亡くなった
エンブラ軍の兵士たちよ。

今は、死の王国ヘルの
尖兵にされているわ…
かわいそうに。

Henriette Face Cool
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Did you say "the realm of the dead"?

死の王国…
それは一体?

Yes. Some who pass on go to a joyful
place.
Others...descend to a realm of
unending darkness.

That realm is called Hel. Your father
will explain more...

死後、喜びの園に
行くことができなかった者たちが
永遠に留まるという死者の世界…

それが、死の王国ヘルよ。
…詳しいことは、
陛下からお話しになるわ。

Henriette Face Anger
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

So this is what Father wants to talk
to me about.

今回、父上が
僕を呼んだことと
関係があるのですね?

Yes. And now, I fear we have less
time than I thought...

ええ。
でも、思っていたより
私たちには時間がないみたい…

Henriette Face Cool
Henriette[[Henriette|]]

Let us hurry to His Majesty.

さ、陛下のもとへ
急ぎましょうっ。

Henriette Face
Henriette[[Henriette|]]

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

You.

…………

Are you a soldier from the realm of
the dead?

君は…?
君も死の王国の兵なのか…?

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

My name is Líf.

我が名は…

…リーヴ。

Líf?

You can't be...

リーヴ…!?

まさか…そんな…!

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

Alfonse? What's wrong?


どうしたんですか、
お兄様…?

Tremble before Sökkvabekkr, the
sword of ruin...as I destroy this world.

…震えよ、
【崩剣セクヴァベク】…

…この世界を、壊せ。

Lif Lethal Swordsman Face FC
Lífリーヴ

Stage Clear

EnglishJapanese
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

The enemy has vanished...

消えた…?
なんとか、敵は退いたようね。

Líf...

リーヴ…

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

Do you know him?

お兄様、
あの人のこと
ご存じなんですか?

We've never met. But his name is
very familiar to me. I've read it in so
many books...

You should recognize it, too. Líf is
the progenitor of the Askran royal
family—and a true king.

He formed a pact with the Divine
Dragon Askr and gained the power
to open gates to other realms...

Líf, the first king of Askr...

出会ったのは初めてだよ。
でも、その名は文献で
何度も目にしている…

シャロンも知っているはずだよ。
僕たちアスク王家の
偉大なる祖…

神竜アスクと契約し、
異界を開く力を得た
真の王……

アスク王国初代王…
リーヴ…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

The first king? He can't still be alive
today, can he?

しょ、初代王リーヴ…!?
で、でも、その人って
大昔に亡くなったはずじゃ…?

Of course not. But if we are fighting
the dead...

Well, then we may encounter an
ancestor or two.

ああ、そうだね。
でも、敵が死者だというのなら…

遥か昔の祖先が…
僕たちの前に立ちふさがっても
不思議はない…

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

And fight them, it seems.

ご先祖様が、
わたしたちの敵に…?

King Líf united Askr and became a
true Hero, thanks to the power of the
dragon's blood...

初代王リーヴは
その力でアスクを統一し、
神竜の血を得た真の英雄…

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

You can't measure the power of a
man like that. In the battles we face
now...we must be careful.

その力は計り知れない。
これからの戦い、
心して臨もう…

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Part 4[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Thrasir Omnicidal Witch Face FC
Thrasirスラシル

Hold.

…………

Alfonse! The enemy!

お兄様、また敵が…!

Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン
Thrasir Omnicidal Witch Face FC
Thrasirスラシル

I am Thrasir, general of the realm of
the dead. I am feared as the
Omnicidal Witch.

Everyone will perish. That is why I
have come...

…私はスラシル。

死の王国の将…
鏖殺の魔女スラシル…

みんな殺す。
そのために、私は来たの…

Stage Clear

EnglishJapanese
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Again, the enemy has vanished.

お兄様、
敵は退いたみたいです。

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

That name, Thrasir—it rings a bell.

でも、スラシルって…
どこかで聞いたような…

The first emperor of Embla.

エンブラ帝国の祖…
初代皇帝スラシル…

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

She's Princess Veronica's ancestor?

! じゃあ、
あれはヴェロニカ皇女の
ご先祖様ってことですか?

So she must be. She was a witch so
powerful she could lay waste to an
entire realm if she so chose...

そういうことになるね。
スラシルは一国を滅ぼすほどの
魔力を持っていたという魔女…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Líf and Thrasir... It would seem that
the legendary rulers from our history
books are now our enemies.

リーヴにスラシル…
歴史書にも載る伝説の王たちが、
僕たちの敵というわけか…

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Part 5[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Mother...

あの、お母様…

Eir.

…………

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

I will do what I can to help you... I'll
do anything, no matter how small.

私…がんばるから…
少しでもお母様の
お役に立てるように…

You haven't the strength to help
me, Eir.

Soon, they will be here. And against
them, you stand no chance.

お前にそんな力はない、
エイル。

間もなくあの者たちが来る。
戦ったとて…
お前ごときでは勝つことはできぬ。

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
Eir Merciful Death Face Pain
Eirエイル

Mother, I...

……お母様……

If you would die, then die. Another
road is open before you, however...
You could join the living.

お前が死ぬのならばそれで良い。
だが、万一生き延びたなら…
お前は生者どもにくだれ。

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

What? Why?

え…?
どうして…

Join their army. Obey them, body and
soul. Give yourself to them
completely.

Once you earn their trust...you can
slaughter them at my command.

生者どもの軍に入り、
生者どもに尽くせ。
身も心も服従せよ。

そして十分に信用を得た後…
私が命じたその時、
生者どもを殺せ。

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Oh, Mother...

お母様…
でも…私は…

I do not care if you do not like my
order. You will obey.

お前の意思など聞いてはいない。
命令は下した。従え。

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Yes, Mother.

……はい…お母様……

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

You're from Askr...

…………

あなたたちは…
アスク王国の人ね。

And you?

君は…?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

I am Eir... Princess of the realm of the
dead.

私はエイル…
死の国の…王女。

So you're part of Hel's army, then.

死の国…では、君も
ヘルの軍勢の一人なのか?

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Yes, but... I...

…ええ、そうよ。
でも…私は…

…………

You what?

……?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

The outcome of this fight doesn't
matter to me. Who wins, who loses...
Let us begin.

あなたたちと、私…
どちらが勝っても…
かまわない…

始めましょう…

Stage Clear

EnglishJapanese
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

I have lost. You may kill me...

…私の負け、ね…

さあ、殺して…

I...

…………

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

You won't do it. Why not?

……?
どうして、殺さないの?

I can't take the life of an opponent
who surrenders it freely.

And there are things I would like to
ask you...

…戦う意志をなくした相手の
命を奪う気はないよ。

それに、君には
聞きたいことがある。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

So I am to be your prisoner?
Very well.

私を捕虜にするのね…
そう、わかったわ…

Ending

EnglishJapanese
Background image: 005_Castle
Henriette Face
Henriette[[Henriette|]]

Shall we get going, Alfonse? His
Majesty is waiting.

さ、アルフォンス。
行きましょうか。
国王陛下がお待ちよ。

Yes, Mother.

はい、母上。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Henriette Face
Henriette[[Henriette|]]

Sharena, you come too, but please...
don't disrupt the conversation.

シャロン、あなたもいらっしゃい。
でも、陛下の
お話の邪魔をしちゃだめよ?

You can count on my silence! Father
is quite something when he's angry.

はい!
お父様怒ると怖いですから!
そーっとおとなしくしてますね。

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン
Anna Commander Face FC
Annaアンナ

Good luck, you two.

Let's find somewhere to wait,
【Summoner】.

We have to figure out something to
do with her.

じゃあ、二人とも
行ってらっしゃい。

【Summoner】
私たちは謁見が終わるまで、
しばらくこの王城内で休息ね。

あとは、
その子の処遇なんだけど…

I would join your fight.

…………

私は…
あなたたちの仲間になりたい。

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

Join us? Though you fought on the
side of Hel?

仲間に…?
でも、あなたは
死の王国の王女じゃないの?

I did, yes. But now that I have made
my escape, I am no longer princess.
I cannot return.

ええ…そうだったわ。
でも私は…逃げ出してきたの。
だから、もうあの国には戻れない…

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

Tell me why!

脱走…?
いったいなぜ?

I am afraid I must keep that to
myself...

それは…

言えないわ…ごめんなさい。

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

I don't believe that for a second! If
you can't trust us, how can we
trust you?

…なんだか怪しいわね。
正直に言ってくれないと、
私たちも信用できないわよ?

I know how this sounds. It must seem
so selfish of me to ask so much of
you...

Still, though, I wish to join you.

If you ever find cause to distrust me...
kill me then and there.

…そうね。こんなこと、
信じてもらおうなんて
虫の良い話ね…

でも、私は
あなたたちの仲間になりたいの。

信用できないと思ったら…
その時は、
いつでも私を殺して…

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

I certainly can't trust you! But you
must know something about Hel's
forces. That's valuable to me.

Just so we're clear—I'll take you up
on your offer. The second I have
cause to suspect you...that's it.

…うーん。

信用はできないわ。
でも敵国の情報源として
この子の存在は価値がある…

言っとくけど、いいわね!
少しでも怪しい行動を取ったら
容赦しないわよ!

That's all right.

ええ…それでいいわ…

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

She's a strange one, isn't she?
I don't sense she holds any animosity
toward us. She's...apathetic.

…この子、なんだか調子が狂うわね。
敵意はないようだけど、
何もかも諦めているような…

Anna Commander Face FC
Annaアンナ

Hey, 【Summoner】...
Keep an eye on her.

ねえ、【Summoner】
彼女のことは
あなたに任せていい?

Do what you must,
【Summoner】.

【Summoner】
そう…私は
あなたの捕虜になるのね…

いいわ、好きにして……

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル
Scenario
Book III
Entr'acte
Chapter 1 Chapter 2
Opening

Advertisement