Book III, Chapter 12: Lethal Swordsman/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Lífリーヴ	It all comes down to this. Who will cling to life, Alfonse? Me... or you? I rigged that floor well. Trapped under all this rubble, how long can you survive? What?		………… これは選定だ、アルフォンス。 俺とお前… どちらが生に執着できる…？ お前はどこまで生き延びられる…？ 地下まで崩落したこの瓦礫に埋もれて… ！
Ugh... That hurt!		…………		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	Sharena...? No... Sharena was killed... Hel killed her. You...aren't real...		シャロン…？ いや… シャロンは…ヘルに…殺された… …幻覚…なのか…？
You... You really are my brother, aren't you?		あなたは… 本当にお兄様なんですね…		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	Oh... You're the Sharena from the other world.		…君は、異界のシャロンか…
Yes.		…はい。		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	You're nothing more than a stranger to me. I can kill you whenever I please. But if my sister were here, what would she say to that? "Stop this, Alfonse!" Yes, for a start... "If you have to hurt these people to bring me back—" No, indeed. She would not be pleased.		君は僕の知るシャロンではない… いつでも殺せる、 異界の別人にすぎない。 だが、そうだな。 もしシャロンが… 僕の妹がここにいたなら… 僕に何と言うだろうか… もうやめて欲しいと… そう言うのだろうか…？ こんなことをして蘇っても、 シャロンは喜ばないのだろうか…
Líf...		…………		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	Sharena... Have I done wrong?		シャロン… 僕は、間違っているのか…？
I am sorry. I can't predict what your Sharena might say. I don't know the Sharena you know... I am quite sure that no one knows her better than you.		…ごめんなさい。 わたしには…わかりません。 わたしは、 あなたの知るシャロンのことを 知らないから… きっと、 それを一番知ってるのは… あなたです。		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	Only me...		僕が…？
Yes—as well as I know my brother. I know he is kind, and he understands my feelings better than I do... You must already know the answer. You know what your Sharena would say about all of this.		はい！ お兄様は優しくて、頭が良くて、 わたしの気持ちを何でもご存知なんです。 ですから、 あなたはもうわかってるはずです。 この世界のわたしが… 何を思っているか…		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	You... You're right. I have known since the very beginning, haven't I? I just couldn't accept it...		………… …そうだな… 本当は、はじめから わかっていたのかもしれない。 ただ、認めたくなかった… 受け入れたくなかった…
Alfonse...		お兄様…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Sharena! Are you all right?		シャロン！　無事か！
Alfonse!		あ、お兄様！		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	Oh. Alfonse...you survived.		生き延びたか… アルフォンス…

Beginning of the battle

English・Japanese

Lífリーヴ	You... You predicted my trap and wriggled your way out of it.		お前… 俺が罠を張ることを予期していたな。 そして事前に脱出路を確保していた…
I wasn't sure, but I had a sense of what you might do. After all, we're the same person.		確信はなかった… でも、僕は君だ。 だから、予感はあった。		Alfonseアルフォンス
Lífリーヴ	No matter how long you put it off, you will die. All the living will die. It is inescapable. But before that happens...you must taste defeat at my hand.		だが、幾度生き延びようが… 生者はいつか死ぬ。 お前にも味わってもらうぞ… 敗北を。

Stage Clear

English・Japanese

Lífリーヴ

Not again... Not again!

敗北は…できない。 もう二度と…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	He fled. Quickly—pursue him!		リーヴは撤退したわ。 すぐ追いかけましょう！
We must, yes. But...be wary. He probably laid plans for his escape long ago. Who knows what awaits us? We may be ambushed or fall victim to traps. Yet we have no choice but to follow.		はい。 …おそらく、あの撤退路も、 彼が以前から準備していたものです。 待ち伏せや罠が 張り巡らされている可能性が高い。 それでも、僕たちは追うしかない。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse...		お兄様…
Yes, Sharena?		シャロン？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I spoke with him. He... He really is you. I could tell.		わたし、あの人と話したんです。 あの人は…やっぱりお兄様でした。 わたしがよく知っている… お兄様でした…
*sigh*		…………		Alfonseアルフォンス

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Lífリーヴ	There you are, Alfonse.		…来たか。
This is as far as it goes. Please... I'd like you to surrender.		…もう、ここまでだ。 降伏して欲しい。		Alfonseアルフォンス
Lífリーヴ	That isn't possible. Either you die, or I do... Until that happens, this battle cannot end.		できない。 俺かお前が死ぬ…その時まで、 この戦いは決して終わらない。
Stop it! Please! Walk the path that your sister—your Sharena—would want for you.		そんな、もうやめてください！ これ以上戦ったって… あなたの妹のシャロンが… 彼女が望む道を選んであげてください！		Sharenaシャロン
Lífリーヴ	I strayed from that path long ago. Let us begin.		その道は…遥か昔に捨て去った。 …行くぞ。
Lífリーヴ	I am Líf, general of the realm of the dead. And today, I shall add a notch to Sökkvabekkr...when you die.		我は死の将リーヴ… 我が剣に散る死者を数える者…

Stage Clear

English・Japanese

Lífリーヴ	This is it, then?		…僕の…負け…か…
...		…………		Alfonseアルフォンス
I couldn't save you... I am sorry.		すまない… 僕は君を… 救えなかった…		Alfonseアルフォンス
Lífリーヴ			…………
Lífリーヴ	Why are you apologizing, Alfonse? There is no need. You won. I was driven to madness, to ruin... But you—you are still you.		謝る必要はないよ… アルフォンス。 君は自分を誇って良い… 僕は狂い、堕ちた。 でも、君は… まだ、君のままだ。
Alfonse...		アルフォンス…		Alfonseアルフォンス
Lífリーヴ	Sharena, the citizens of Askr, even 【Summoner】... I couldn't save a single one of them. The grief twisted me. But they all yet live in your world. Perhaps I can draw some small comfort from that... Please, Alfonse... Ensure a happier future for your Askr.		僕はシャロンも、民も… 【Summoner】も… 誰も救えなかった。 無念だ。 狂おしいほどに… だが、君にも… 僕と同じ、大切なものがある… だから、せめて… アルフォンス… せめてもの慰めとして… 君たちの世界は… 幸せであってほしい… ………………… …………………
... You are me. Had things turned out just a little bit differently, our fortunes could have been reversed... The least I can do is to work to make Askr such a place. You have my word.		………………… ………………… 君は僕だ。 ほんの少しの偶然で… 僕は君に、君は僕になっていた。 約束するよ。 僕はせめて… 僕たちの世界を幸せにする。		Alfonseアルフォンス
But first...I must eradicate the source of all this suffering.		僕が… すべての元凶を断つ。		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	This...is the weapon that Líf held. The weapon we're looking for.		【Summoner】… これを… リーヴが持っていた神器だ。
Wait a second—that's Breidablik, isn't it? It's like the one held by 【Summoner】! That must mean that the Alfonse of this world entrusted that weighty power to 【Summoner】...		これって、 【Summoner】の 【ブレイザブリク】じゃない…！？ 異界のアルフォンスたちは 【Summoner】の神器に 力を宿したってこと…？		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	Yes. And as we suspected, the summoner from this realm perished along with everyone else... That's why Alfonse was carrying it. As a keepsake. He couldn't let go...		はい…そして… この世界の 【Summoner】は… もう死んでしまった… だから異界の僕は、 この形見を持ち続けていた… 手離すことができなかった…
Alfonse...		お兄様…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Well, 【Summoner】... You should be able to wield this one too.		【Summoner】… 君なら、これを使えるはずだよ。
Alfonseアルフォンス	It's time to return to the realm of the dead. We must end this waking nightmare Hel has fashioned. By our hands. There can be no mistake.		死の国へ戻ろう。 そして… ヘルの悪夢を終わらせる。 僕たちの手で、必ず…

Scenario
Book III
Chapter 11 ←	Chapter 12	Chapter 13 →

---