Book III, Chapter 10: Omnicidal Witch/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	You may rejoice. After much research in the Library of Embla, I found it... The weapon that can kill Hel. It is hidden away in the Temple of Blood.		よろこびなさい。 エンブラの書庫をしらべたら、 書いてあったわ… ヘルをころせる武器は… 鮮血の神殿に残されている…
Princess Veronica... I thank you.		ありがとう、ヴェロニカ皇女。 君の協力に感謝するよ。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Time's wasting. Let's head out—but be sure to remain on guard.		では、行ってみましょう。 くれぐれも 警戒は怠らないようにね。

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	We're close. Hurry.		神殿は、あっちよ。 さあ、はやく…
Veronicaヴェロニカ	Wait—		え…？
Yes, hurry. Hurry to your deaths.		…はやく、死んで。		Thrasirスラシル
Ah!		ぅ…っあ…っ！		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Princess Veronica!		ヴェロニカ皇女！
You...		あ…あなた…		Veronicaヴェロニカ
Thrasirスラシル	So I see that you've aimlessly wandered into this world, Veronica. I will erase your foolish existence.		この世界まで のこのこやってきたのね… ヴェロニカ。 あなたは どうしようもないおばかさんよ。 あなたは、私が殺してあげる…
Get back, Princess! We'll head off this foe!		ヴェロニカ皇女、下がるんだ。 敵が来る！		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Thrasirスラシル	Grrrgh! I will not lose. Not until I can save him... My brother...		くっ…！ 私は…負けない… お兄様を…助けるまで…
Don't tell me... You...		あなた…まさか…		Veronicaヴェロニカ
Thrasirスラシル	Indeed. I am Veronica—all grown up. But in the end, you and I are not the same person. Two worlds, two people...		ええ、そうよ… 私はヴェロニカ。 あなたが成長した姿が私… といっても、あなたと私は 所詮異なる世界の別人だけれど…
Me, from another realm...		異界の…あたし…		Veronicaヴェロニカ
Thrasirスラシル	Hel cannot be killed. But you, Veronica... You, I can kill.		ヘルは殺させない… あなたは私が殺すわ。 ヴェロニカ…
...		…………		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Princess Veronica, are you all right? You're wounded...		大丈夫かい、ヴェロニカ皇女… ！　この傷は…
I am fine. Fine enough to serve as your guide. Let us go.		へいきよ… 道案内くらい…できるわ… さあ、いそぎましょう…		Veronicaヴェロニカ

Part 5

Opening

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Here...in the innermost sanctum... We'll find the weapon we seek.		この奥よ… 神殿のいちばん奥に… 武器はあるわ。
A blood temple... How ghastly!		鮮血の神殿… なんだか 不気味な場所です…		Sharenaシャロン
Veronicaヴェロニカ	Hurry now. Before we're beset by another distraction.		いそいで… じゃまが入る前に…
Hold, Princess Veronica. Do not enter the temple just yet...		待つんだ、ヴェロニカ皇女。 それ以上奥に行ってはいけない。		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Why not?		？ なに言ってるの…？
Thrasir—the other Princess Veronica—has told us Hel cannot be killed. There is no doubt she has deduced that we seek this weapon. Yet the information about it remained in the Library of Embla. She neither hid nor destroyed it... That can mean only one thing.		異界のヴェロニカ皇女… スラシルは言っていた。 ヘルは殺させないと… 僕たちが次に ヘルを討つ武器を目指すことは 予測していたはずだ。 にもかかわらず、エンブラの書庫に この神殿の情報は残されていた… 隠滅されることなく。 つまり、それは…		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	This is a trap?		わな…？
And yet you still came.		…ふぅん… 知っててここへ来たのね。		Thrasirスラシル
Veronicaヴェロニカ	You...		あなた…！
You're right. The weapon is not here.		その通りよ。 ヘルを殺せる武器は ここにはもうない…		Thrasirスラシル
Veronicaヴェロニカ	You tricked us.		だましたのね…
I know your thoughts as though they are my own, you little fool. Because they are. But you, Prince Alfonse... If you suspected the truth, why did you come?		おばかさん… あなたの考えてることなんて 手に取るようにわかるわ。 だって、 あなたは私だもの… でもアルフォンス王子… あなたはだまされたふりをして ここまで来た…どうして？		Thrasirスラシル
Alfonseアルフォンス	To spring your trap. I knew you would be certain to come and verify our demise. Instead, I have the chance I've been waiting for—to defeat one of Hel's generals. Thrasir, general of the realm of the dead... You will fall here.		僕たちを罠に嵌められると思えば 君は、ここに来る… みずからとどめを刺すために。 それは同時に、 ヘルの将である君を討つ 好機でもある… 死の王国の将スラシル… 君は、ここで倒す。

Beginning of the battle

English・Japanese

Thrasirスラシル	You may bare your fangs...but you'll be the ones dying here. Hel cannot be killed, after all.		いさましいわね… でも、ここで死ぬのは あなたたちよ… ヘルは殺させない…
Why do you aid Hel? She should be your enemy as much as ours!		なぜヘルを守る？ ヘルは君にとっても敵のはず…！		Alfonseアルフォンス
Thrasirスラシル	My goal is the same as your own. By defeating Hel, you save your world... But my world has already been destroyed. Who, then, can save it?		だって、そうでしょう？ あなたたちがヘルを討てば、 あなたたちの世界は救われる… でも、もう滅んでしまった 私たちの世界は…？ 誰が救ってくれるの？
...		…………		Veronicaヴェロニカ
Thrasirスラシル	The answer is "no one." Am I wrong? That is why Alfonse and I have no choice but to kill you all. If we destroy your world, Hel will return ours to the way it was... This is a fight to the death—for all of us.		誰も救ってはくれない。 あたりまえでしょう？ だから、 私とアルフォンスは… あなたたちを殺すしかないの。 あなたたちの世界を滅ぼして… ヘルの力で 私たちの世界を元に戻す… これは、どちらに 死を押しつけるかの戦いなの…

Stage Clear

English・Japanese

Thrasirスラシル	Brother... I have failed you. I promised you...and yet...		ああ… ごめん…なさい… お兄様… お兄様を…たすけるって… やくそく…したのに… ……………
Veronica...		ヴェロニカ…		Veronicaヴェロニカ
I feel no compassion for you at all. Only one of us could live... I will promise you this, though: I will kill Hel.		…同情はしないわ。 あたしたちは、 どちらもゆずれなかった… たたかって、一方が 生きのこるしかなかった… でも、やくそくしてあげる。 ヘルは、ころすわ。		Veronicaヴェロニカ

Scenario
Book III
Chapter 9 ←	Chapter 10	Chapter 11 →

---